{
  "Boot partition of the disk that runs the system.": "Süsteemi käitava ketta alglaadimissektsioon.",
  "Reading partition tables, LVM and LUKS details and all changes need root rights.": "Sektsioonitabelite, LVM-i ja LUKS-i üksikasjade lugemine ning kõik muudatused nõuavad root-õigusi.",
  "The sudo password was rejected.": "sudo parool lükati tagasi.",
  "Sessions cannot be loaded: {error}": "Seansse ei saa laadida: {error}",
  "Select a session…": "Valige seanss…",
  "No connected session": "Ühendatud seanss puudub",
  "The SSH connection was lost. The view shows the last known state; it is refreshed after reconnecting.": "SSH-ühendus katkes. Vaade näitab viimast teadaolevat olekut; seda värskendatakse pärast taasühendamist.",
  "Connect to a server over SSH in the Core first.": "Looge esmalt Core kaudu SSH-ühendus serveriga.",
  "Reconnected. Reading the current state…": "Ühendus taastatud. Praeguse oleku lugemine…",
  "Reading disks…": "Ketaste lugemine…",
  "Inventory loaded {time}.": "Ülevaade laaditud {time}.",
  "Read-only inventory without root: partition tables, LVM and LUKS details are partial. Use “Load with sudo” for full details and changes.": "Kirjutuskaitstud ülevaade ilma root-õigusteta: sektsioonitabelid ning LVM-i ja LUKS-i üksikasjad on osalised. Täielike üksikasjade ja muudatuste jaoks kasutage valikut „Laadi sudo abil”.",
  "Disks cannot be read: {error}": "Kettaid ei saa lugeda: {error}",
  "unformatted": "vormindamata",
  "virtual disk": "virtuaalne ketas",
  "loop device (image file)": "loop-seade (tõmmisefail)",
  "unknown": "tundmatu",
  "Unsupported platform": "Toetamata platvorm",
  "This server runs {os}. chj.disks manages Linux block devices only; no Linux disk tools were started on it and nothing was changed.": "Selles serveris töötab {os}. chj.disks haldab ainult Linuxi plokkseadmeid; selles ei käivitatud ühtegi Linuxi kettatööriista ega muudetud midagi.",
  "full inventory (root)": "täielik ülevaade (root)",
  "read-only, partial": "kirjutuskaitstud, osaline",
  "system": "süsteem",
  "protected": "kaitstud",
  "No block devices found.": "Plokkseadmeid ei leitud.",
  "contains the running system": "sisaldab töötavat süsteemi",
  "Proxmox host storage — protected": "Proxmoxi hosti salvestusruum — kaitstud",
  "read-only": "kirjutuskaitstud",
  "Model": "Mudel",
  "Serial / WWN": "Seerianumber / WWN",
  "Partition table": "Sektsioonitabel",
  "partial, without root": "osaline, ilma root-õigusteta",
  "none": "puudub",
  "Sectors": "Sektorid",
  "logical": "loogilised",
  "physical": "füüsilised",
  "Layers": "Kihid",
  "Image file": "Tõmmisefail",
  "GPT": "GPT",
  "The backup GPT header is not at the end of the disk (the disk was enlarged). It is moved automatically before the new space is used.": "GPT varupäis ei asu ketta lõpus (ketast on suurendatud). See teisaldatakse automaatselt enne uue ruumi kasutamist.",
  "MBR": "MBR",
  "MBR can address only the first 2 TiB of this disk.": "MBR saab adresseerida ainult selle ketta esimest 2 TiB.",
  "Unallocated": "Jaotamata ruum",
  "unallocated": "jaotamata",
  "Drag to resize": "Suuruse muutmiseks lohistage",
  "mounted": "haagitud",
  "active swap": "aktiivne saaleala",
  "used by {detail}": "kasutab {detail}",
  "ZFS pool {detail}": "ZFS-i puul {detail}",
  "RAID member": "RAID-i liige",
  "not in use": "pole kasutusel",
  "new": "uus",
  "thin pool": "õhuke puul",
  "thin volume (pool {pool})": "õhuke köide (puul {pool})",
  "snapshot": "hetktõmmis",
  "Extend…": "Laienda…",
  "Thin pools and thin volumes are shown read-only.": "Õhukesi puule ja köiteid näidatakse kirjutuskaitstuna.",
  "Reduce…": "Vähenda…",
  "XFS cannot be shrunk with the standard tools. Create a new, smaller file system and migrate the data.": "XFS-i ei saa tavaliste tööriistadega kahandada. Looge uus väiksem failisüsteem ja teisaldage andmed.",
  "Advanced: only an unmounted ext file system.": "Täpsem: ainult lahtihaagitud ext-failisüsteem.",
  "Proxmox guest {id}": "Proxmoxi külaline {id}",
  "{value} % data used": "{value} % andmetest kasutatud",
  "{value} % allocated": "{value} % eraldatud",
  "inactive": "mitteaktiivne",
  "Found {free} of unallocated space. Partition {target} can be expanded.": "Leiti {free} jaotamata ruumi. Sektsiooni {target} saab laiendada.",
  "The file system on {target} is {free} smaller than its device.": "Failisüsteem seadmel {target} on seadmest {free} võrra väiksem.",
  "The LVM physical volume {target} can grow by {free}.": "LVM-i füüsilist köidet {target} saab suurendada {free} võrra.",
  "Volume group free space ({free}) can extend {target}.": "Köiterühma vaba ruum ({free}) võimaldab laiendada köidet {target}.",
  "Steps: {steps}": "Sammud: {steps}",
  "If the running kernel does not accept the new partition size, the job stops and asks for a reboot.": "Kui töötav tuum ei võta uut sektsiooni suurust vastu, töö peatub ja palub taaskäivitada.",
  "Automatic expansion is not possible: {reason}": "Automaatne laiendamine pole võimalik: {reason}",
  "Expand automatically": "Laienda automaatselt",
  "Unallocated space": "Jaotamata ruum",
  "Start sector": "Algussektor",
  "End sector": "Lõppsektor",
  "Size": "Suurus",
  "Note": "Märkus",
  "Partition planned in the queue.": "Sektsioon on järjekorda plaanitud.",
  "Partition number": "Sektsiooni number",
  "Partition type": "Sektsiooni tüüp",
  "PARTUUID": "PARTUUID",
  "Partition name": "Sektsiooni nimi",
  "Flags": "Lipud",
  "GPT attributes": "GPT atribuudid",
  "File system": "Failisüsteem",
  "File system UUID": "Failisüsteemi UUID",
  "Label": "Silt",
  "Version": "Versioon",
  "File system size": "Failisüsteemi suurus",
  "Mount points": "Haakepunktid",
  "Usage": "Kasutus",
  "mounted, df": "haagitud, df",
  "superblock": "superplokk",
  "Status": "Olek",
  "System roles": "Süsteemi rollid",
  "LUKS": "LUKS",
  "Kernel": "Tuum",
  "The kernel uses a different size than the partition table (a reboot may be pending).": "Tuum kasutab sektsioonitabelist erinevat suurust (taaskäivitus võib olla ootel).",
  "Kernel name": "Tuuma nimi",
  "Type": "Tüüp",
  "UUID": "UUID",
  "LVM": "LVM",
  "key location": "võtme asukoht",
  "LVM PV": "LVM PV",
  "free": "vaba",
  "Btrfs": "Btrfs",
  "allocated": "eraldatud",
  "ZFS pool": "ZFS-i puul",
  "Built from": "Koostatud järgmistest",
  "Used by": "Kasutab",
  "Not available for this partition.": "Selle sektsiooni jaoks pole saadaval.",
  "sfdisk is not installed on the server.": "sfdisk pole serverisse paigaldatud.",
  "{fs} cannot be shrunk by CH-J.": "CH-J ei saa failisüsteemi {fs} kahandada.",
  "Mounted system file system: shrinking ext4 is possible only offline in a rescue/live system.": "Haagitud süsteemi failisüsteem: ext4 kahandamine on võimalik ainult seisatud failisüsteemil pääste- või live-süsteemis.",
  "Unmount the file system first (queue an unmount operation).": "Haakige failisüsteem esmalt lahti (lisage järjekorda lahtihaakimine).",
  "Active swap is never disabled automatically.": "Aktiivset saaleala ei keelata kunagi automaatselt.",
  "The usage is unknown, so the safe minimum cannot be computed.": "Kasutus pole teada, seega ei saa ohutut miinimumi arvutada.",
  "{fs} cannot be resized by CH-J.": "CH-J ei saa failisüsteemi {fs} suurust muuta.",
  "There is no unallocated space directly after the partition.": "Vahetult sektsiooni järel pole jaotamata ruumi.",
  "Read-only: the SSH account has no sudo rights.": "Kirjutuskaitstud: SSH-kontol puuduvad sudo õigused.",
  "New partition…": "Uus sektsioon…",
  "Details": "Üksikasjad",
  "Format…": "Vorminda…",
  "The device is in use.": "Seade on kasutusel.",
  "Resize…": "Muuda suurust…",
  "Move / copy": "Teisalda / kopeeri",
  "Moving and copying partitions is prepared but not enabled until a reliable, tested mechanism exists.": "Sektsioonide teisaldamine ja kopeerimine on ette valmistatud, kuid seda ei lubata enne usaldusväärse ja katsetatud mehhanismi olemasolu.",
  "Delete": "Kustuta",
  "Extended and logical MBR partitions are read-only.": "Laiendatud ja loogilised MBR-sektsioonid on kirjutuskaitstud.",
  "Delete partition {path}? All data on it will be lost.": "Kas kustutada sektsioon {path}? Kõik sellel olevad andmed lähevad kaotsi.",
  "Check file system…": "Kontrolli failisüsteemi…",
  "Checks run only on unmounted file systems.": "Kontrolle tehakse ainult lahtihaagitud failisüsteemidel.",
  "Not available for this content.": "Selle sisu jaoks pole saadaval.",
  "Grow file system to fill the partition": "Suurenda failisüsteemi kogu sektsiooni täitmiseks",
  "The file system already fills the partition.": "Failisüsteem täidab juba kogu sektsiooni.",
  "Label…": "Silt…",
  "Partition name…": "Sektsiooni nimi…",
  "Partition names exist only in GPT.": "Sektsiooninimed on olemas ainult GPT-s.",
  "Flags…": "Lipud…",
  "Unmount": "Haagi lahti",
  "This mount point is needed by the running system; CH-J never unmounts it.": "Töötav süsteem vajab seda haakepunkti; CH-J ei haagi seda kunagi lahti.",
  "Mount…": "Haagi…",
  "No mountable file system.": "Haagitav failisüsteem puudub.",
  "{tool} missing": "{tool} puudub",
  "Add to queue": "Lisa järjekorda",
  "New size": "Uus suurus",
  "Current layout": "Praegune paigutus",
  "Resulting layout": "Tulemuslik paigutus",
  "{old} → {new}. Allowed: {min} – {max}.": "{old} → {new}. Lubatud: {min} – {max}.",
  "Use all adjacent free space": "Kasuta kogu kõrvalolevat vaba ruumi",
  "Shrinking": "Kahandamine",
  "Growing": "Suurendamine",
  "XFS can only be grown (online, while mounted). Shrinking is not supported by the XFS tools.": "XFS-i saab ainult suurendada (töötamise ajal, haagituna). XFS-i tööriistad ei toeta kahandamist.",
  "ext4 grows online; it is shrunk only unmounted: check (e2fsck), minimum size with a safety reserve, shrink the file system, then the partition, then verify.": "ext4 suureneb töötamise ajal; seda kahandatakse ainult lahtihaagituna: kontroll (e2fsck), miinimumsuurus koos ohutusvaruga, failisüsteemi kahandamine, seejärel sektsiooni kahandamine ja lõpuks kontroll.",
  "Resize {path}": "Muuda {path} suurust",
  "The size must be between {min} and {max}.": "Suurus peab olema vahemikus {min} kuni {max}.",
  "Unallocated space: {size} (sectors {start}–{end}).": "Jaotamata ruum: {size} (sektorid {start}–{end}).",
  "Aligned to 1 MiB. The maximum uses the whole free area.": "Joondatud 1 MiB järgi. Maksimum kasutab kogu vaba ala.",
  "Optional; A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore.": "Valikuline; A–Z, a–z, 0–9, punkt, sidekriips, allkriips.",
  "Partition name (GPT)": "Sektsiooni nimi (GPT)",
  "EFI system partition (FAT32 only)": "EFI süsteemisektsioon (ainult FAT32)",
  "New partition on {disk}": "Uus sektsioon kettal {disk}",
  "Enter a valid size.": "Sisestage kehtiv suurus.",
  "Format {path}": "Vorminda {path}",
  "Formatting destroys all data on {path}.": "Vormindamine hävitab kõik andmed seadmel {path}.",
  "Check {path}": "Kontrolli {path}",
  "Read-only check (no changes)": "Kirjutuskaitstud kontroll (muudatusteta)",
  "Check and repair automatically safe problems": "Kontrolli ja paranda automaatselt ohutult parandatavad probleemid",
  "btrfs check --repair is not offered: it can make damage worse.": "btrfs check --repair pole saadaval: see võib kahjustusi süvendada.",
  "Label of {path}": "{path} silt",
  "Max. {limit} characters: A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore. Empty removes the label.": "Kuni {limit} märki: A–Z, a–z, 0–9, punkt, sidekriips, allkriips. Tühi väärtus eemaldab sildi.",
  "This file system must be unmounted to change its label.": "Sildi muutmiseks tuleb see failisüsteem lahti haakida.",
  "Partition name of {path}": "{path} sektsiooninimi",
  "Empty removes the name.": "Tühi väärtus eemaldab nime.",
  "Flags of {path}": "{path} lipud",
  "no type flag (Linux data)": "tüübilipp puudub (Linuxi andmed)",
  "Type flags change the partition type GUID/ID; only one can be active. Partitions used by the running system keep their type.": "Tüübilipud muudavad sektsiooni tüübi GUID/ID-d; aktiivne saab olla ainult üks. Töötava süsteemi kasutatavate sektsioonide tüüp säilib.",
  "Nothing changed.": "Midagi ei muudetud.",
  "Mount {path}": "Haagi {path}",
  "Mount point": "Haakepunkt",
  "Below /mnt or /media. The mount is temporary; /etc/fstab is not changed.": "Kataloogi /mnt või /media all. Haakimine on ajutine; /etc/fstab ei muudeta.",
  "New partition table on {disk}": "Uus sektsioonitabel kettal {disk}",
  "A new partition table removes ALL partitions and makes all data on {disk} inaccessible.": "Uus sektsioonitabel eemaldab KÕIK sektsioonid ja muudab kõik kettal {disk} olevad andmed kättesaamatuks.",
  "MBR (dos) — max. 4 primary partitions, 2 TiB": "MBR (dos) — kuni 4 primaarset sektsiooni, 2 TiB",
  "Extend {lv}": "Laienda {lv}",
  "Volume group {vg} has {free} free.": "Köiterühmas {vg} on {free} vaba ruumi.",
  "Use all free space of the volume group": "Kasuta köiterühma kogu vaba ruumi",
  "New total size": "Uus kogusuurus",
  "The file system inside is grown in a separate step (ext4 online/offline, XFS and Btrfs online).": "Sees olevat failisüsteemi suurendatakse eraldi sammus (ext4 töötades või lahtihaagituna, XFS ja Btrfs töötades).",
  "The new size must be larger than the current size.": "Uus suurus peab olema praegusest suurem.",
  "Reduce {lv} (advanced)": "Vähenda {lv} (täpsem)",
  "Advanced operation: the ext file system is checked and shrunk first (minimum size plus reserve), then the logical volume is reduced. A wrong order or size destroys data; have a current backup.": "Täpsem toiming: esmalt kontrollitakse ja kahandatakse ext-failisüsteemi (miinimumsuurus koos varuga), seejärel vähendatakse loogilist köidet. Vale järjekord või suurus hävitab andmed; hoidke ajakohast varukoopiat.",
  "Used: {used}": "Kasutatud: {used}",
  "I understand the risk and have a backup": "Mõistan riski ja mul on varukoopia",
  "Confirm the advanced operation.": "Kinnitage täpsem toiming.",
  "The new size must be smaller than the current size.": "Uus suurus peab olema praegusest väiksem.",
  "Validating the operation…": "Toimingu valideerimine…",
  "Operation queued. Nothing has been changed on the server yet.": "Toiming lisati järjekorda. Serveris pole veel midagi muudetud.",
  "The queue no longer fits the current layout and was cleared: {error}": "Järjekord ei vasta enam praegusele paigutusele ja tühjendati: {error}",
  "maximum": "maksimum",
  "New {type} partition table on {disk}": "Uus {type} sektsioonitabel kettal {disk}",
  "New partition on {disk}: {size}, {fs}": "Uus sektsioon kettal {disk}: {size}, {fs}",
  "Delete partition {number} of {disk}": "Kustuta ketta {disk} sektsioon {number}",
  "Resize partition {number} of {disk} to {size}": "Muuda ketta {disk} sektsiooni {number} suuruseks {size}",
  "Format {device} as {fs}": "Vorminda {device} failisüsteemina {fs}",
  "Label of {device}: {label}": "Seadme {device} silt: {label}",
  "Name of partition {number} of {disk}: {name}": "Ketta {disk} sektsiooni {number} nimi: {name}",
  "Flag {flag} of partition {number} of {disk}: {state}": "Ketta {disk} sektsiooni {number} lipp {flag}: {state}",
  "on": "sees",
  "off": "väljas",
  "Grow the file system on {device}": "Suurenda failisüsteemi seadmel {device}",
  "Mount {device} at {mountpoint}": "Haagi {device} haakepunkti {mountpoint}",
  "Unmount {device}": "Haagi {device} lahti",
  "Extend {lv} to {size}": "Laienda {lv} suuruseni {size}",
  "Reduce {lv} to {size}": "Vähenda {lv} suuruseni {size}",
  "Resize physical volume {device}": "Muuda füüsilise köite {device} suurust",
  "Verify that {disk} still has the planned size and partition table": "Kontrolli, et kettal {disk} on endiselt plaanitud suurus ja sektsioonitabel",
  "Verify the current size of {device}": "Kontrolli seadme {device} praegust suurust",
  "Save the partition table metadata of {disk} on the server (this is not a data backup)": "Salvesta ketta {disk} sektsioonitabeli metaandmed serverisse (see ei ole andmete varukoopia)",
  "Check that {device} is not in use": "Kontrolli, et {device} pole kasutusel",
  "Move the backup GPT header of {disk} to the end of the disk": "Teisalda ketta {disk} GPT varupäis ketta lõppu",
  "Write a new empty {type} partition table to {disk}": "Kirjuta kettale {disk} uus tühi {type} sektsioonitabel",
  "Create partition {number} on {disk} ({size})": "Loo kettale {disk} sektsioon {number} ({size})",
  "Delete partition {number} of {disk} ({size})": "Kustuta ketta {disk} sektsioon {number} ({size})",
  "Move the end of partition {number} on {disk}: {old} → {new}": "Teisalda ketta {disk} sektsiooni {number} lõpp: {old} → {new}",
  "Set the type of partition {number} on {disk} to {type}": "Määra ketta {disk} sektsiooni {number} tüübiks {type}",
  "Set the name of partition {number} on {disk}": "Määra ketta {disk} sektsiooni {number} nimi",
  "Set the GPT attributes of partition {number} on {disk}": "Määra ketta {disk} sektsiooni {number} GPT atribuudid",
  "Set the boot flag on {disk}": "Määra kettale {disk} alglaadimislipp",
  "Create {fs} on {device}": "Loo {fs} seadmele {device}",
  "Set the label of {device}": "Määra seadme {device} silt",
  "Grow {fs} on {device} to the size of the device": "Suurenda {fs} seadmel {device} seadme suuruseni",
  "Check and shrink {fs} on {device} to {size}": "Kontrolli ja kahanda {fs} seadmel {device} suuruseni {size}",
  "Resize the LUKS mapping {name}": "Muuda LUKS-i vastenduse {name} suurust",
  "Resize the LVM physical volume {device}": "Muuda LVM-i füüsilise köite {device} suurust",
  "Extend the logical volume {lv}": "Laienda loogilist köidet {lv}",
  "Reduce the logical volume {lv} to {size}": "Vähenda loogilist köidet {lv} suuruseni {size}",
  "Verify the new geometry of partition {number} on {disk}": "Kontrolli ketta {disk} sektsiooni {number} uut geomeetriat",
  "Verify the file system on {device}": "Kontrolli seadme {device} failisüsteemi",
  "Steps": "Sammud",
  "changes data": "muudab andmeid",
  "Risk of data loss: some steps delete, overwrite or shrink data. Make a separate backup or snapshot of the data first.": "Andmekao oht: mõned sammud kustutavad, kirjutavad üle või kahandavad andmeid. Tehke esmalt andmetest eraldi varukoopia või hetktõmmis.",
  "The partition table metadata of {disks} is saved on the server before writing. This is not a backup of the data.": "Ketaste {disks} sektsioonitabelite metaandmed salvestatakse enne kirjutamist serverisse. See ei ole andmete varukoopia.",
  "These file systems must stay unmounted during the job: {devices}.": "Need failisüsteemid peavad töö ajal jääma lahtihaagituks: {devices}.",
  "A partition in use is changed. If the running kernel does not accept the new size, the job stops safely and asks for a reboot; it is never rebooted automatically.": "Muudetakse kasutusel olevat sektsiooni. Kui töötav tuum ei võta uut suurust vastu, peatub töö ohutult ja palub taaskäivitada; automaatset taaskäivitust ei tehta kunagi.",
  "Volume group {vg} gains free space; extend a logical volume afterwards (no unique candidate).": "Köiterühm {vg} saab vaba ruumi juurde; laiendage seejärel loogilist köidet (ühene kandidaat puudub).",
  "The LUKS container {device} is closed; the mapping uses the new size when it is opened next time.": "LUKS-i konteiner {device} on suletud; vastendus kasutab uut suurust järgmisel avamisel.",
  "The job runs on the server independently of this SSH connection. Once started it cannot be interrupted safely; it is never restarted automatically.": "Töö käib serveris sellest SSH-ühendusest sõltumatult. Pärast käivitamist ei saa seda ohutult katkestada; seda ei käivitata kunagi automaatselt uuesti.",
  "I have a current backup or snapshot of the affected data": "Mul on mõjutatud andmete ajakohane varukoopia või hetktõmmis",
  "Confirm that a backup exists.": "Kinnitage varukoopia olemasolu.",
  "If the job was submitted before the connection dropped, it appears in “Jobs on server” after reconnecting; the plan is not started again.": "Kui töö saadeti enne ühenduse katkemist, ilmub see pärast taasühendamist vaates „Tööd serveris”; plaani uuesti ei käivitata.",
  "Re-reading the current layout and validating the plan…": "Praeguse paigutuse uuesti lugemine ja plaani valideerimine…",
  "Re-reading the layout and planning the expansion…": "Paigutuse uuesti lugemine ja laiendamise plaanimine…",
  "Monitoring the job needs the sudo password again.": "Töö jälgimiseks on vaja uuesti sudo parooli.",
  "The disk job finished successfully.": "Kettatöö lõppes edukalt.",
  "The job stopped: a reboot (or rescue system) is needed before the remaining steps.": "Töö peatus: enne ülejäänud samme on vaja taaskäivitust (või päästesüsteemi).",
  "The disk job did not finish successfully.": "Kettatöö ei lõppenud edukalt.",
  "Disk job": "Kettatöö",
  "Connection lost. The job continues on the server; the status is read again after reconnecting.": "Ühendus katkes. Töö jätkub serveris; pärast taasühendamist loetakse olek uuesti.",
  "Running: step {step} of {total}": "Käib: samm {step}/{total}",
  "Finished successfully and verified.": "Edukalt lõpetatud ja kontrollitud.",
  "Failed: {error}": "Nurjus: {error}",
  "Stopped: reboot required. {error}": "Peatatud: vajalik taaskäivitus. {error}",
  "Unknown: the runner is no longer active but did not record a result (e.g. server reboot). Check the disk manually; the job is never restarted automatically.": "Teadmata: käivitaja pole enam aktiivne, kuid tulemust ei salvestatud (nt serveri taaskäivituse tõttu). Kontrollige ketast käsitsi; tööd ei käivitata kunagi automaatselt uuesti.",
  "Disk jobs on this server": "Selle serveri kettatööd",
  "Job": "Töö",
  "Operations": "Toimingud",
  "Created": "Loodud",
  "Finished": "Lõpetatud",
  "Show": "Näita",
  "No disk jobs were run on this server.": "Selles serveris pole kettatöid käivitatud.",
  "Job state and logs are kept on the server in /var/lib/chj-server-manager/disks (30 days).": "Tööde olek ja logid säilivad serveris asukohas /var/lib/chj-server-manager/disks (30 päeva).",
  "Reading health data…": "Terviseandmete lugemine…",
  "Health of {disk}": "Ketta {disk} tervis",
  "Overall assessment": "Üldhinnang",
  "passed": "läbitud",
  "FAILED": "FAILED",
  "Serial number": "Seerianumber",
  "Firmware": "Püsivara",
  "Capacity": "Maht",
  "Temperature": "Temperatuur",
  "Power-on hours": "Töötunnid",
  "Power cycles": "Sisselülitustsüklid",
  "Reallocated sectors": "Ümberjaotatud sektorid",
  "Pending sectors": "Ootel sektorid",
  "Offline uncorrectable": "Offline-kontrolli parandamatud sektorid",
  "CRC errors": "CRC vead",
  "NVMe percentage used": "NVMe kasutatud protsent",
  "Available spare": "Saadaolev varu",
  "Media errors": "Andmekandja vead",
  "Error log entries": "Vealogi kirjed",
  "SMART": "SMART",
  "smartctl (smartmontools) is not installed. CH-J does not install packages.": "smartctl (smartmontools) pole paigaldatud. CH-J ei paigalda pakette.",
  "Not available for this device (common for virtual disks): {reason}": "Selle seadme jaoks pole saadaval (tavaline virtuaalketaste puhul): {reason}",
  "Queue cleared; nothing was changed on the server.": "Järjekord tühjendatud; serveris ei muudetud midagi.",
  "Check and repair {device}": "Kontrolli ja paranda {device}",
  "Check {device} (read-only)": "Kontrolli {device} (kirjutuskaitstult)",
  "Check and repair the file system on {device}": "Kontrolli ja paranda seadme {device} failisüsteemi",
  "Check the file system on {device} (read-only)": "Kontrolli seadme {device} failisüsteemi (kirjutuskaitstult)",
  "The SSH account has no sudo rights; disks are shown read-only.": "SSH-kontol puuduvad sudo õigused; kettaid näidatakse kirjutuskaitstult.",
  "The sudo policy requires a terminal (requiretty); CH-J does not bypass it.": "sudo reeglid nõuavad terminali (requiretty); CH-J ei lähe sellest mööda.",
  "sudo is not installed and the SSH account is not root.": "sudo pole paigaldatud ja SSH-konto pole root.",
  "The SSH connection was lost. A running disk job continues on the server; its status is checked again after reconnecting.": "SSH-ühendus katkes. Käimasolev kettatöö jätkub serveris; pärast taasühendamist kontrollitakse selle olekut uuesti.",
  "The server did not respond in time.": "Server ei vastanud õigeaegselt.",
  "The disk layout changed since the plan was reviewed. Nothing was changed; review the new plan.": "Ketta paigutus on pärast plaani ülevaatamist muutunud. Midagi ei muudetud; vaadake uus plaan üle.",
  "The plan expired or was already used. Nothing was changed.": "Plaan on aegunud või juba kasutatud. Midagi ei muudetud.",
  "The disk layout changed since planning; the job stopped before changing anything.": "Ketta paigutus on pärast plaanimist muutunud; töö peatus enne muudatuste tegemist.",
  "Another disk job is running on this server.": "Selles serveris käib teine kettatöö.",
  "This job was already submitted; its status is shown instead.": "See töö on juba saadetud; selle asemel näidatakse selle olekut.",
  "This device belongs to Proxmox host or guest storage; destructive changes are not offered.": "See seade kuulub Proxmoxi hosti või külalise salvestusruumi; hävitavaid muudatusi ei pakuta.",
  "The device is in use (mounted, active swap or used by another layer). CH-J never releases it automatically.": "Seade on kasutusel (haagitud, aktiivne saaleala või teise kihi kasutuses). CH-J ei vabasta seda kunagi automaatselt.",
  "Shrinking needs an unmounted file system.": "Kahandamiseks on vaja lahtihaagitud failisüsteemi.",
  "XFS can only be grown while mounted.": "XFS-i saab suurendada ainult haagituna.",
  "Resizing FAT is not implemented.": "FAT-i suuruse muutmine pole teostatud.",
  "Resizing this LUKS mapping needs its passphrase; CH-J never handles LUKS secrets.": "Selle LUKS-i vastenduse suuruse muutmine vajab paroolifraasi; CH-J ei töötle kunagi LUKS-i saladusi.",
  "LUKS is never shrunk automatically.": "LUKS-i ei kahandata kunagi automaatselt.",
  "A required tool is not installed on the server. CH-J does not install packages.": "Vajalik tööriist pole serverisse paigaldatud. CH-J ei paigalda pakette.",
  "The size is below the safe minimum.": "Suurus on ohutust miinimumist väiksem.",
  "This operation is prepared but not enabled yet.": "See toiming on ette valmistatud, kuid pole veel lubatud.",
  "The kernel still uses the old partition table. Reboot (or finish in a rescue system) before continuing.": "Tuum kasutab endiselt vana sektsioonitabelit. Enne jätkamist taaskäivitage (või lõpetage päästesüsteemis).",
  "This needs root or sudo.": "See vajab root- või sudo õigusi.",
  "Disk management is available only for Linux servers.": "Kettahaldus on saadaval ainult Linuxi serveritele.",
  "The expansion is no longer possible with the current layout.": "Praeguse paigutusega pole laiendamine enam võimalik.",
  "Disk Manager": "Disk Manager",
  "Close": "Sulge",
  "Active SSH session": "Aktiivne SSH-seanss",
  "Refresh": "Värskenda",
  "Load with sudo": "Laadi sudo abil",
  "Jobs on server": "Tööd serveris",
  "Devices": "Seadmed",
  "Health (SMART)": "Tervis (SMART)",
  "New partition table…": "Uus sektsioonitabel…",
  "Preview of queued changes": "Järjekorras muudatuste eelvaade",
  "Partition": "Sektsioon",
  "Label / name": "Silt / nimi",
  "Used": "Kasutatud",
  "Unused": "Kasutamata",
  "LVM volume groups": "LVM-i köiterühmad",
  "Volume group / logical volume": "Köiterühm / loogiline köide",
  "Free / data": "Vaba / andmed",
  "Content": "Sisu",
  "Pending operations": "Ootel toimingud",
  "Review and apply…": "Vaata üle ja rakenda…",
  "Undo last": "Võta viimane tagasi",
  "Clear queue": "Tühjenda järjekord",
  "Clearing the queue changes nothing on the server.": "Järjekorra tühjendamine ei muuda serveris midagi.",
  "Hide": "Peida",
  "Detailed log": "Üksikasjalik logi",
  "Restricted capabilities": "Piiratud võimalused",
  "The plugin has no access to Node.js, local files or the network. It reads disks through disks.read and changes them only through fixed, validated Core operations (disks.manage); there is no generic shell.": "Moodulil pole juurdepääsu Node.js-ile, kohalikele failidele ega võrgule. See loeb kettaid disks.read kaudu ja muudab neid ainult kindlate valideeritud Core toimingute (disks.manage) kaudu; üldotstarbelist kesta pole.",
  "Cancel": "Loobu",
  "Review planned changes": "Vaata plaanitud muudatused üle",
  "Back without changes": "Tagasi muudatusteta",
  "Apply now": "Rakenda kohe",
  "sudo required": "sudo on vajalik",
  "sudo password": "sudo parool",
  "Keep in memory for this SSH session (needed to monitor running jobs; cleared on disconnect or after 10 minutes of inactivity)": "Hoia selle SSH-seansi ajal mälus (vajalik käimasolevate tööde jälgimiseks; kustutatakse ühenduse katkemisel või pärast 10-minutilist jõudeolekut)",
  "The password is sent to the server only through the SSH channel's stdin and is never stored on disk or logged.": "Parool saadetakse serverisse ainult SSH-kanali stdin kaudu ning seda ei salvestata kunagi kettale ega logisse.",
  "Continue": "Jätka",
  "Unknown": "Teadmata",
  "done": "valmis",
  "running": "käib",
  "failed": "nurjunud",
  "stopped": "peatatud",
  "succeeded": "õnnestunud",
  "pending-reboot": "taaskäivituse ootel",
  "Session ended. Choose a server.": "Seanss lõppes. Valige server."
}