{
  "Boot partition of the disk that runs the system.": "Partition de démarrage du disque sur lequel le système s’exécute.",
  "Reading partition tables, LVM and LUKS details and all changes need root rights.": "La lecture des tables de partitions, des détails LVM et LUKS ainsi que toute modification nécessitent les droits root.",
  "The sudo password was rejected.": "Le mot de passe sudo a été refusé.",
  "Sessions cannot be loaded: {error}": "Impossible de charger les sessions : {error}",
  "Select a session…": "Sélectionnez une session…",
  "No connected session": "Aucune session connectée",
  "The SSH connection was lost. The view shows the last known state; it is refreshed after reconnecting.": "La connexion SSH a été perdue. L’affichage montre le dernier état connu ; il sera actualisé après la reconnexion.",
  "Connect to a server over SSH in the Core first.": "Connectez-vous d’abord à un serveur via SSH dans Core.",
  "Reconnected. Reading the current state…": "Reconnecté. Lecture de l’état actuel…",
  "Reading disks…": "Lecture des disques…",
  "Inventory loaded {time}.": "Inventaire chargé {time}.",
  "Read-only inventory without root: partition tables, LVM and LUKS details are partial. Use “Load with sudo” for full details and changes.": "Inventaire en lecture seule sans root : les tables de partitions et les détails LVM et LUKS sont partiels. Utilisez « Charger avec sudo » pour obtenir tous les détails et effectuer des modifications.",
  "Disks cannot be read: {error}": "Impossible de lire les disques : {error}",
  "unformatted": "non formaté",
  "virtual disk": "disque virtuel",
  "loop device (image file)": "périphérique loop (fichier image)",
  "unknown": "inconnu",
  "Unsupported platform": "Plateforme non prise en charge",
  "This server runs {os}. chj.disks manages Linux block devices only; no Linux disk tools were started on it and nothing was changed.": "Ce serveur exécute {os}. chj.disks ne gère que les périphériques blocs Linux ; aucun outil de disque Linux n’y a été lancé et rien n’a été modifié.",
  "full inventory (root)": "inventaire complet (root)",
  "read-only, partial": "lecture seule, partiel",
  "system": "système",
  "protected": "protégé",
  "No block devices found.": "Aucun périphérique bloc trouvé.",
  "contains the running system": "contient le système en cours d’exécution",
  "Proxmox host storage — protected": "Stockage de l’hôte Proxmox — protégé",
  "read-only": "lecture seule",
  "Model": "Modèle",
  "Serial / WWN": "Numéro de série / WWN",
  "Partition table": "Table de partitions",
  "partial, without root": "partiel, sans root",
  "none": "aucune",
  "Sectors": "Secteurs",
  "logical": "logique",
  "physical": "physique",
  "Layers": "Couches",
  "Image file": "Fichier image",
  "GPT": "GPT",
  "The backup GPT header is not at the end of the disk (the disk was enlarged). It is moved automatically before the new space is used.": "L’en-tête GPT de secours n’est pas à la fin du disque (le disque a été agrandi). Il est déplacé automatiquement avant l’utilisation du nouvel espace.",
  "MBR": "MBR",
  "MBR can address only the first 2 TiB of this disk.": "MBR ne peut adresser que les 2 premiers Tio de ce disque.",
  "Unallocated": "Non alloué",
  "unallocated": "non alloué",
  "Drag to resize": "Faire glisser pour redimensionner",
  "mounted": "monté",
  "active swap": "swap actif",
  "used by {detail}": "utilisé par {detail}",
  "ZFS pool {detail}": "Pool ZFS {detail}",
  "RAID member": "membre RAID",
  "not in use": "inutilisé",
  "new": "nouveau",
  "thin pool": "pool thin",
  "thin volume (pool {pool})": "volume thin (pool {pool})",
  "snapshot": "instantané",
  "Extend…": "Étendre…",
  "Thin pools and thin volumes are shown read-only.": "Les pools thin et les volumes thin sont affichés en lecture seule.",
  "Reduce…": "Réduire…",
  "XFS cannot be shrunk with the standard tools. Create a new, smaller file system and migrate the data.": "XFS ne peut pas être réduit avec les outils standard. Créez un nouveau système de fichiers plus petit et migrez les données.",
  "Advanced: only an unmounted ext file system.": "Avancé : uniquement un système de fichiers ext non monté.",
  "Proxmox guest {id}": "Invité Proxmox {id}",
  "{value} % data used": "Données utilisées : {value} %",
  "{value} % allocated": "Alloué : {value} %",
  "inactive": "inactif",
  "Found {free} of unallocated space. Partition {target} can be expanded.": "{free} d’espace non alloué trouvé. La partition {target} peut être étendue.",
  "The file system on {target} is {free} smaller than its device.": "Le système de fichiers sur {target} est plus petit que son périphérique de {free}.",
  "The LVM physical volume {target} can grow by {free}.": "Le volume physique LVM {target} peut croître de {free}.",
  "Volume group free space ({free}) can extend {target}.": "L’espace libre du groupe de volumes ({free}) peut étendre {target}.",
  "Steps: {steps}": "Étapes : {steps}",
  "If the running kernel does not accept the new partition size, the job stops and asks for a reboot.": "Si le noyau en cours d’exécution n’accepte pas la nouvelle taille de partition, la tâche s’arrête et demande un redémarrage.",
  "Automatic expansion is not possible: {reason}": "Extension automatique impossible : {reason}",
  "Expand automatically": "Étendre automatiquement",
  "Unallocated space": "Espace non alloué",
  "Start sector": "Secteur de début",
  "End sector": "Secteur de fin",
  "Size": "Taille",
  "Note": "Remarque",
  "Partition planned in the queue.": "Partition planifiée dans la file d’attente.",
  "Partition number": "Numéro de partition",
  "Partition type": "Type de partition",
  "PARTUUID": "PARTUUID",
  "Partition name": "Nom de partition",
  "Flags": "Indicateurs",
  "GPT attributes": "Attributs GPT",
  "File system": "Système de fichiers",
  "File system UUID": "UUID du système de fichiers",
  "Label": "Étiquette",
  "Version": "Version",
  "File system size": "Taille du système de fichiers",
  "Mount points": "Points de montage",
  "Usage": "Occupation",
  "mounted, df": "monté, df",
  "superblock": "superbloc",
  "Status": "État",
  "System roles": "Rôles système",
  "LUKS": "LUKS",
  "Kernel": "Noyau",
  "The kernel uses a different size than the partition table (a reboot may be pending).": "Le noyau utilise une taille différente de la table de partitions (un redémarrage est peut-être en attente).",
  "Kernel name": "Nom dans le noyau",
  "Type": "Type",
  "UUID": "UUID",
  "LVM": "LVM",
  "key location": "emplacement de la clé",
  "LVM PV": "LVM PV",
  "free": "libre",
  "Btrfs": "Btrfs",
  "allocated": "alloué",
  "ZFS pool": "Pool ZFS",
  "Built from": "Composé de",
  "Used by": "Utilisé par",
  "Not available for this partition.": "Non disponible pour cette partition.",
  "sfdisk is not installed on the server.": "sfdisk n’est pas installé sur le serveur.",
  "{fs} cannot be shrunk by CH-J.": "CH-J ne peut pas réduire {fs}.",
  "Mounted system file system: shrinking ext4 is possible only offline in a rescue/live system.": "Système de fichiers système monté : la réduction d’ext4 n’est possible que hors ligne, dans un système de secours/live.",
  "Unmount the file system first (queue an unmount operation).": "Démontez d’abord le système de fichiers (ajoutez une opération de démontage à la file).",
  "Active swap is never disabled automatically.": "Le swap actif n’est jamais désactivé automatiquement.",
  "The usage is unknown, so the safe minimum cannot be computed.": "L’occupation est inconnue, le minimum sûr ne peut donc pas être calculé.",
  "{fs} cannot be resized by CH-J.": "CH-J ne peut pas redimensionner {fs}.",
  "There is no unallocated space directly after the partition.": "Il n’y a pas d’espace non alloué juste après la partition.",
  "Read-only: the SSH account has no sudo rights.": "Lecture seule : le compte SSH n’a pas de droits sudo.",
  "New partition…": "Nouvelle partition…",
  "Details": "Détails",
  "Format…": "Formater…",
  "The device is in use.": "Le périphérique est utilisé.",
  "Resize…": "Redimensionner…",
  "Move / copy": "Déplacer / copier",
  "Moving and copying partitions is prepared but not enabled until a reliable, tested mechanism exists.": "Le déplacement et la copie de partitions sont préparés, mais ne seront activés qu’une fois un mécanisme fiable et testé disponible.",
  "Delete": "Supprimer",
  "Extended and logical MBR partitions are read-only.": "Les partitions MBR étendues et logiques sont en lecture seule.",
  "Delete partition {path}? All data on it will be lost.": "Supprimer la partition {path} ? Toutes les données qu’elle contient seront perdues.",
  "Check file system…": "Vérifier le système de fichiers…",
  "Checks run only on unmounted file systems.": "Les vérifications ne s’exécutent que sur des systèmes de fichiers non montés.",
  "Not available for this content.": "Non disponible pour ce contenu.",
  "Grow file system to fill the partition": "Agrandir le système de fichiers à toute la partition",
  "The file system already fills the partition.": "Le système de fichiers occupe déjà toute la partition.",
  "Label…": "Étiquette…",
  "Partition name…": "Nom de partition…",
  "Partition names exist only in GPT.": "Les noms de partition n’existent qu’en GPT.",
  "Flags…": "Indicateurs…",
  "Unmount": "Démonter",
  "This mount point is needed by the running system; CH-J never unmounts it.": "Ce point de montage est nécessaire au système en cours d’exécution ; CH-J ne le démonte jamais.",
  "Mount…": "Monter…",
  "No mountable file system.": "Aucun système de fichiers montable.",
  "{tool} missing": "{tool} manquant",
  "Add to queue": "Ajouter à la file",
  "New size": "Nouvelle taille",
  "Current layout": "Disposition actuelle",
  "Resulting layout": "Disposition résultante",
  "{old} → {new}. Allowed: {min} – {max}.": "{old} → {new}. Autorisé : {min} – {max}.",
  "Use all adjacent free space": "Utiliser tout l’espace libre adjacent",
  "Shrinking": "Réduction",
  "Growing": "Agrandissement",
  "XFS can only be grown (online, while mounted). Shrinking is not supported by the XFS tools.": "XFS ne peut qu’être agrandi (en ligne, monté). Les outils XFS ne prennent pas en charge la réduction.",
  "ext4 grows online; it is shrunk only unmounted: check (e2fsck), minimum size with a safety reserve, shrink the file system, then the partition, then verify.": "ext4 s’agrandit en ligne ; il n’est réduit que démonté : vérification (e2fsck), taille minimale avec réserve de sécurité, réduction du système de fichiers, puis de la partition, puis vérification.",
  "Resize {path}": "Redimensionner {path}",
  "The size must be between {min} and {max}.": "La taille doit être comprise entre {min} et {max}.",
  "Unallocated space: {size} (sectors {start}–{end}).": "Espace non alloué : {size} (secteurs {start}–{end}).",
  "Aligned to 1 MiB. The maximum uses the whole free area.": "Aligné sur 1 Mio. Le maximum utilise toute la zone libre.",
  "Optional; A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore.": "Facultatif ; A–Z, a–z, 0–9, point, tiret, trait de soulignement.",
  "Partition name (GPT)": "Nom de partition (GPT)",
  "EFI system partition (FAT32 only)": "Partition système EFI (FAT32 uniquement)",
  "New partition on {disk}": "Nouvelle partition sur {disk}",
  "Enter a valid size.": "Saisissez une taille valide.",
  "Format {path}": "Formater {path}",
  "Formatting destroys all data on {path}.": "Le formatage détruit toutes les données sur {path}.",
  "Check {path}": "Vérifier {path}",
  "Read-only check (no changes)": "Vérification en lecture seule (sans modification)",
  "Check and repair automatically safe problems": "Vérifier et réparer automatiquement les problèmes sans risque",
  "btrfs check --repair is not offered: it can make damage worse.": "btrfs check --repair n’est pas proposé : il peut aggraver les dommages.",
  "Label of {path}": "Étiquette de {path}",
  "Max. {limit} characters: A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore. Empty removes the label.": "{limit} caractères max. : A–Z, a–z, 0–9, point, tiret, trait de soulignement. Vide supprime l’étiquette.",
  "This file system must be unmounted to change its label.": "Ce système de fichiers doit être démonté pour modifier son étiquette.",
  "Partition name of {path}": "Nom de partition de {path}",
  "Empty removes the name.": "Vide supprime le nom.",
  "Flags of {path}": "Indicateurs de {path}",
  "no type flag (Linux data)": "aucun indicateur de type (données Linux)",
  "Type flags change the partition type GUID/ID; only one can be active. Partitions used by the running system keep their type.": "Les indicateurs de type modifient le GUID/ID de type de la partition ; un seul peut être actif. Les partitions utilisées par le système en cours d’exécution conservent leur type.",
  "Nothing changed.": "Rien n’a été modifié.",
  "Mount {path}": "Monter {path}",
  "Mount point": "Point de montage",
  "Below /mnt or /media. The mount is temporary; /etc/fstab is not changed.": "Sous /mnt ou /media. Le montage est temporaire ; /etc/fstab n’est pas modifié.",
  "New partition table on {disk}": "Nouvelle table de partitions sur {disk}",
  "A new partition table removes ALL partitions and makes all data on {disk} inaccessible.": "Une nouvelle table de partitions supprime TOUTES les partitions et rend toutes les données de {disk} inaccessibles.",
  "MBR (dos) — max. 4 primary partitions, 2 TiB": "MBR (dos) — 4 partitions primaires max., 2 Tio",
  "Extend {lv}": "Étendre {lv}",
  "Volume group {vg} has {free} free.": "Le groupe de volumes {vg} dispose de {free} libres.",
  "Use all free space of the volume group": "Utiliser tout l’espace libre du groupe de volumes",
  "New total size": "Nouvelle taille totale",
  "The file system inside is grown in a separate step (ext4 online/offline, XFS and Btrfs online).": "Le système de fichiers qu’il contient est agrandi dans une étape séparée (ext4 en ligne/hors ligne, XFS et Btrfs en ligne).",
  "The new size must be larger than the current size.": "La nouvelle taille doit être supérieure à la taille actuelle.",
  "Reduce {lv} (advanced)": "Réduire {lv} (avancé)",
  "Advanced operation: the ext file system is checked and shrunk first (minimum size plus reserve), then the logical volume is reduced. A wrong order or size destroys data; have a current backup.": "Opération avancée : le système de fichiers ext est d’abord vérifié et réduit (taille minimale plus réserve), puis le volume logique est réduit. Un mauvais ordre ou une mauvaise taille détruit les données ; disposez d’une sauvegarde récente.",
  "Used: {used}": "Utilisé : {used}",
  "I understand the risk and have a backup": "Je comprends le risque et je dispose d’une sauvegarde",
  "Confirm the advanced operation.": "Confirmez l’opération avancée.",
  "The new size must be smaller than the current size.": "La nouvelle taille doit être inférieure à la taille actuelle.",
  "Validating the operation…": "Validation de l’opération…",
  "Operation queued. Nothing has been changed on the server yet.": "Opération ajoutée à la file. Rien n’a encore été modifié sur le serveur.",
  "The queue no longer fits the current layout and was cleared: {error}": "La file ne correspond plus à la disposition actuelle et a été vidée : {error}",
  "maximum": "maximum",
  "New {type} partition table on {disk}": "Nouvelle table de partitions {type} sur {disk}",
  "New partition on {disk}: {size}, {fs}": "Nouvelle partition sur {disk} : {size}, {fs}",
  "Delete partition {number} of {disk}": "Supprimer la partition {number} de {disk}",
  "Resize partition {number} of {disk} to {size}": "Redimensionner la partition {number} de {disk} à {size}",
  "Format {device} as {fs}": "Formater {device} en {fs}",
  "Label of {device}: {label}": "Étiquette de {device} : {label}",
  "Name of partition {number} of {disk}: {name}": "Nom de la partition {number} de {disk} : {name}",
  "Flag {flag} of partition {number} of {disk}: {state}": "Indicateur {flag} de la partition {number} de {disk} : {state}",
  "on": "activé",
  "off": "désactivé",
  "Grow the file system on {device}": "Agrandir le système de fichiers sur {device}",
  "Mount {device} at {mountpoint}": "Monter {device} sur {mountpoint}",
  "Unmount {device}": "Démonter {device}",
  "Extend {lv} to {size}": "Étendre {lv} à {size}",
  "Reduce {lv} to {size}": "Réduire {lv} à {size}",
  "Resize physical volume {device}": "Redimensionner le volume physique {device}",
  "Verify that {disk} still has the planned size and partition table": "Vérifier que {disk} a toujours la taille et la table de partitions prévues",
  "Verify the current size of {device}": "Vérifier la taille actuelle de {device}",
  "Save the partition table metadata of {disk} on the server (this is not a data backup)": "Enregistrer les métadonnées de la table de partitions de {disk} sur le serveur (ce n’est pas une sauvegarde des données)",
  "Check that {device} is not in use": "Vérifier que {device} n’est pas utilisé",
  "Move the backup GPT header of {disk} to the end of the disk": "Déplacer l’en-tête GPT de secours de {disk} à la fin du disque",
  "Write a new empty {type} partition table to {disk}": "Écrire une nouvelle table de partitions {type} vide sur {disk}",
  "Create partition {number} on {disk} ({size})": "Créer la partition {number} sur {disk} ({size})",
  "Delete partition {number} of {disk} ({size})": "Supprimer la partition {number} de {disk} ({size})",
  "Move the end of partition {number} on {disk}: {old} → {new}": "Déplacer la fin de la partition {number} sur {disk} : {old} → {new}",
  "Set the type of partition {number} on {disk} to {type}": "Définir le type de la partition {number} sur {disk} à {type}",
  "Set the name of partition {number} on {disk}": "Définir le nom de la partition {number} sur {disk}",
  "Set the GPT attributes of partition {number} on {disk}": "Définir les attributs GPT de la partition {number} sur {disk}",
  "Set the boot flag on {disk}": "Définir l’indicateur de démarrage sur {disk}",
  "Create {fs} on {device}": "Créer {fs} sur {device}",
  "Set the label of {device}": "Définir l’étiquette de {device}",
  "Grow {fs} on {device} to the size of the device": "Agrandir {fs} sur {device} à la taille du périphérique",
  "Check and shrink {fs} on {device} to {size}": "Vérifier et réduire {fs} sur {device} à {size}",
  "Resize the LUKS mapping {name}": "Redimensionner le mappage LUKS {name}",
  "Resize the LVM physical volume {device}": "Redimensionner le volume physique LVM {device}",
  "Extend the logical volume {lv}": "Étendre le volume logique {lv}",
  "Reduce the logical volume {lv} to {size}": "Réduire le volume logique {lv} à {size}",
  "Verify the new geometry of partition {number} on {disk}": "Vérifier la nouvelle géométrie de la partition {number} sur {disk}",
  "Verify the file system on {device}": "Vérifier le système de fichiers sur {device}",
  "Steps": "Étapes",
  "changes data": "modifie les données",
  "Risk of data loss: some steps delete, overwrite or shrink data. Make a separate backup or snapshot of the data first.": "Risque de perte de données : certaines étapes suppriment, écrasent ou réduisent des données. Effectuez d’abord une sauvegarde ou un instantané séparé des données.",
  "The partition table metadata of {disks} is saved on the server before writing. This is not a backup of the data.": "Les métadonnées de la table de partitions de {disks} sont enregistrées sur le serveur avant l’écriture. Ce n’est pas une sauvegarde des données.",
  "These file systems must stay unmounted during the job: {devices}.": "Ces systèmes de fichiers doivent rester démontés pendant la tâche : {devices}.",
  "A partition in use is changed. If the running kernel does not accept the new size, the job stops safely and asks for a reboot; it is never rebooted automatically.": "Une partition utilisée est modifiée. Si le noyau en cours d’exécution n’accepte pas la nouvelle taille, la tâche s’arrête en toute sécurité et demande un redémarrage ; celui-ci n’est jamais effectué automatiquement.",
  "Volume group {vg} gains free space; extend a logical volume afterwards (no unique candidate).": "Le groupe de volumes {vg} gagne de l’espace libre ; étendez ensuite un volume logique (aucun candidat unique).",
  "The LUKS container {device} is closed; the mapping uses the new size when it is opened next time.": "Le conteneur LUKS {device} est fermé ; le mappage utilisera la nouvelle taille lors de sa prochaine ouverture.",
  "The job runs on the server independently of this SSH connection. Once started it cannot be interrupted safely; it is never restarted automatically.": "La tâche s’exécute sur le serveur indépendamment de cette connexion SSH. Une fois lancée, elle ne peut pas être interrompue en toute sécurité ; elle n’est jamais relancée automatiquement.",
  "I have a current backup or snapshot of the affected data": "Je dispose d’une sauvegarde ou d’un instantané récent des données concernées",
  "Confirm that a backup exists.": "Confirmez qu’une sauvegarde existe.",
  "If the job was submitted before the connection dropped, it appears in “Jobs on server” after reconnecting; the plan is not started again.": "Si la tâche a été envoyée avant la coupure de la connexion, elle apparaît dans « Tâches sur le serveur » après la reconnexion ; le plan n’est pas relancé.",
  "Re-reading the current layout and validating the plan…": "Relecture de la disposition actuelle et validation du plan…",
  "Re-reading the layout and planning the expansion…": "Relecture de la disposition et planification de l’extension…",
  "Monitoring the job needs the sudo password again.": "Le suivi de la tâche nécessite à nouveau le mot de passe sudo.",
  "The disk job finished successfully.": "La tâche de disque s’est terminée avec succès.",
  "The job stopped: a reboot (or rescue system) is needed before the remaining steps.": "La tâche s’est arrêtée : un redémarrage (ou un système de secours) est nécessaire avant les étapes restantes.",
  "The disk job did not finish successfully.": "La tâche de disque ne s’est pas terminée avec succès.",
  "Disk job": "Tâche de disque",
  "Connection lost. The job continues on the server; the status is read again after reconnecting.": "Connexion perdue. La tâche continue sur le serveur ; l’état sera relu après la reconnexion.",
  "Running: step {step} of {total}": "En cours : étape {step} sur {total}",
  "Finished successfully and verified.": "Terminée avec succès et vérifiée.",
  "Failed: {error}": "Échec : {error}",
  "Stopped: reboot required. {error}": "Arrêtée : redémarrage requis. {error}",
  "Unknown: the runner is no longer active but did not record a result (e.g. server reboot). Check the disk manually; the job is never restarted automatically.": "Inconnu : l’exécuteur n’est plus actif mais n’a pas enregistré de résultat (p. ex. redémarrage du serveur). Vérifiez le disque manuellement ; la tâche n’est jamais relancée automatiquement.",
  "Disk jobs on this server": "Tâches de disque sur ce serveur",
  "Job": "Tâche",
  "Operations": "Opérations",
  "Created": "Créée",
  "Finished": "Terminée",
  "Show": "Afficher",
  "No disk jobs were run on this server.": "Aucune tâche de disque n’a été exécutée sur ce serveur.",
  "Job state and logs are kept on the server in /var/lib/chj-server-manager/disks (30 days).": "L’état des tâches et les journaux sont conservés sur le serveur dans /var/lib/chj-server-manager/disks (30 jours).",
  "Reading health data…": "Lecture des données de santé…",
  "Health of {disk}": "Santé de {disk}",
  "Overall assessment": "Évaluation globale",
  "passed": "réussi",
  "FAILED": "ÉCHEC",
  "Serial number": "Numéro de série",
  "Firmware": "Micrologiciel",
  "Capacity": "Capacité",
  "Temperature": "Température",
  "Power-on hours": "Heures de fonctionnement",
  "Power cycles": "Cycles d’alimentation",
  "Reallocated sectors": "Secteurs réalloués",
  "Pending sectors": "Secteurs en attente",
  "Offline uncorrectable": "Non corrigibles hors ligne",
  "CRC errors": "Erreurs CRC",
  "NVMe percentage used": "Pourcentage d’usure NVMe",
  "Available spare": "Réserve disponible",
  "Media errors": "Erreurs de support",
  "Error log entries": "Entrées du journal d’erreurs",
  "SMART": "SMART",
  "smartctl (smartmontools) is not installed. CH-J does not install packages.": "smartctl (smartmontools) n’est pas installé. CH-J n’installe pas de paquets.",
  "Not available for this device (common for virtual disks): {reason}": "Non disponible pour ce périphérique (courant pour les disques virtuels) : {reason}",
  "Queue cleared; nothing was changed on the server.": "File vidée ; rien n’a été modifié sur le serveur.",
  "Check and repair {device}": "Vérifier et réparer {device}",
  "Check {device} (read-only)": "Vérifier {device} (lecture seule)",
  "Check and repair the file system on {device}": "Vérifier et réparer le système de fichiers sur {device}",
  "Check the file system on {device} (read-only)": "Vérifier le système de fichiers sur {device} (lecture seule)",
  "The SSH account has no sudo rights; disks are shown read-only.": "Le compte SSH n’a pas de droits sudo ; les disques sont affichés en lecture seule.",
  "The sudo policy requires a terminal (requiretty); CH-J does not bypass it.": "La stratégie sudo exige un terminal (requiretty) ; CH-J ne la contourne pas.",
  "sudo is not installed and the SSH account is not root.": "sudo n’est pas installé et le compte SSH n’est pas root.",
  "The SSH connection was lost. A running disk job continues on the server; its status is checked again after reconnecting.": "La connexion SSH a été perdue. Une tâche de disque en cours continue sur le serveur ; son état est revérifié après la reconnexion.",
  "The server did not respond in time.": "Le serveur n’a pas répondu à temps.",
  "The disk layout changed since the plan was reviewed. Nothing was changed; review the new plan.": "La disposition des disques a changé depuis l’examen du plan. Rien n’a été modifié ; examinez le nouveau plan.",
  "The plan expired or was already used. Nothing was changed.": "Le plan a expiré ou a déjà été utilisé. Rien n’a été modifié.",
  "The disk layout changed since planning; the job stopped before changing anything.": "La disposition des disques a changé depuis la planification ; la tâche s’est arrêtée avant toute modification.",
  "Another disk job is running on this server.": "Une autre tâche de disque est en cours sur ce serveur.",
  "This job was already submitted; its status is shown instead.": "Cette tâche a déjà été envoyée ; son état est affiché à la place.",
  "This device belongs to Proxmox host or guest storage; destructive changes are not offered.": "Ce périphérique appartient au stockage de l’hôte ou d’un invité Proxmox ; aucune modification destructive n’est proposée.",
  "The device is in use (mounted, active swap or used by another layer). CH-J never releases it automatically.": "Le périphérique est utilisé (monté, swap actif ou utilisé par une autre couche). CH-J ne le libère jamais automatiquement.",
  "Shrinking needs an unmounted file system.": "La réduction nécessite un système de fichiers non monté.",
  "XFS can only be grown while mounted.": "XFS ne peut être agrandi que monté.",
  "Resizing FAT is not implemented.": "Le redimensionnement de FAT n’est pas implémenté.",
  "Resizing this LUKS mapping needs its passphrase; CH-J never handles LUKS secrets.": "Le redimensionnement de ce mappage LUKS nécessite sa phrase secrète ; CH-J ne manipule jamais les secrets LUKS.",
  "LUKS is never shrunk automatically.": "LUKS n’est jamais réduit automatiquement.",
  "A required tool is not installed on the server. CH-J does not install packages.": "Un outil requis n’est pas installé sur le serveur. CH-J n’installe pas de paquets.",
  "The size is below the safe minimum.": "La taille est inférieure au minimum sûr.",
  "This operation is prepared but not enabled yet.": "Cette opération est préparée mais pas encore activée.",
  "The kernel still uses the old partition table. Reboot (or finish in a rescue system) before continuing.": "Le noyau utilise encore l’ancienne table de partitions. Redémarrez (ou terminez dans un système de secours) avant de continuer.",
  "This needs root or sudo.": "Nécessite root ou sudo.",
  "Disk management is available only for Linux servers.": "La gestion des disques n’est disponible que pour les serveurs Linux.",
  "The expansion is no longer possible with the current layout.": "L’extension n’est plus possible avec la disposition actuelle.",
  "Disk Manager": "Disk Manager",
  "Close": "Fermer",
  "Active SSH session": "Session SSH active",
  "Refresh": "Actualiser",
  "Load with sudo": "Charger avec sudo",
  "Jobs on server": "Tâches sur le serveur",
  "Devices": "Périphériques",
  "Health (SMART)": "Santé (SMART)",
  "New partition table…": "Nouvelle table de partitions…",
  "Preview of queued changes": "Aperçu des modifications en file",
  "Partition": "Partition",
  "Label / name": "Étiquette / nom",
  "Used": "Utilisé",
  "Unused": "Inutilisé",
  "LVM volume groups": "Groupes de volumes LVM",
  "Volume group / logical volume": "Groupe de volumes / volume logique",
  "Free / data": "Libre / données",
  "Content": "Contenu",
  "Pending operations": "Opérations en attente",
  "Review and apply…": "Examiner et appliquer…",
  "Undo last": "Annuler la dernière",
  "Clear queue": "Vider la file",
  "Clearing the queue changes nothing on the server.": "Vider la file ne modifie rien sur le serveur.",
  "Hide": "Masquer",
  "Detailed log": "Journal détaillé",
  "Restricted capabilities": "Capacités restreintes",
  "The plugin has no access to Node.js, local files or the network. It reads disks through disks.read and changes them only through fixed, validated Core operations (disks.manage); there is no generic shell.": "Le module n’a accès ni à Node.js, ni aux fichiers locaux, ni au réseau. Il lit les disques via disks.read et ne les modifie que par des opérations Core fixes et validées (disks.manage) ; il n’existe pas de shell générique.",
  "Cancel": "Annuler",
  "Review planned changes": "Examiner les modifications prévues",
  "Back without changes": "Retour sans modification",
  "Apply now": "Appliquer maintenant",
  "sudo required": "sudo requis",
  "sudo password": "Mot de passe sudo",
  "Keep in memory for this SSH session (needed to monitor running jobs; cleared on disconnect or after 10 minutes of inactivity)": "Conserver en mémoire pour cette session SSH (nécessaire pour suivre les tâches en cours ; effacé à la déconnexion ou après 10 minutes d’inactivité)",
  "The password is sent to the server only through the SSH channel's stdin and is never stored on disk or logged.": "Le mot de passe n’est envoyé au serveur que via le stdin du canal SSH et n’est jamais enregistré sur disque ni journalisé.",
  "Continue": "Continuer",
  "Unknown": "Inconnu",
  "done": "terminé",
  "running": "en cours",
  "failed": "échec",
  "stopped": "arrêté",
  "succeeded": "réussi",
  "pending-reboot": "redémarrage en attente",
  "Session ended. Choose a server.": "La session est terminée. Choisissez un serveur."
}