{
  "Boot partition of the disk that runs the system.": "A rendszert futtató lemez rendszerindító partíciója.",
  "Reading partition tables, LVM and LUKS details and all changes need root rights.": "A partíciós táblák, LVM- és LUKS-adatok olvasásához és minden módosításhoz root jog szükséges.",
  "The sudo password was rejected.": "A sudo jelszó elutasítva.",
  "Sessions cannot be loaded: {error}": "A munkamenetek nem tölthetők be: {error}",
  "Select a session…": "Válasszon munkamenetet…",
  "No connected session": "Nincs csatlakoztatott munkamenet",
  "The SSH connection was lost. The view shows the last known state; it is refreshed after reconnecting.": "Az SSH-kapcsolat megszakadt. Az utolsó ismert állapot látható; újracsatlakozáskor frissül.",
  "Connect to a server over SSH in the Core first.": "Előbb csatlakozzon SSH-val egy kiszolgálóhoz a Core-ban.",
  "Reconnected. Reading the current state…": "Újracsatlakozva. Aktuális állapot olvasása…",
  "Reading disks…": "Lemezek olvasása…",
  "Inventory loaded {time}.": "Leltár betöltve: {time}.",
  "Read-only inventory without root: partition tables, LVM and LUKS details are partial. Use “Load with sudo” for full details and changes.": "Csak olvasható leltár root nélkül: a partíciós táblák, LVM- és LUKS-adatok hiányosak. Teljes adatokhoz és módosításhoz használja a „Betöltés sudo-val” lehetőséget.",
  "Disks cannot be read: {error}": "A lemezek nem olvashatók: {error}",
  "unformatted": "formázatlan",
  "virtual disk": "virtuális lemez",
  "loop device (image file)": "loop eszköz (lemezképfájl)",
  "unknown": "ismeretlen",
  "Unsupported platform": "Nem támogatott platform",
  "This server runs {os}. chj.disks manages Linux block devices only; no Linux disk tools were started on it and nothing was changed.": "Ezen a kiszolgálón {os} fut. A chj.disks csak Linux blokkeszközöket kezel; nem indult Linux lemezeszköz, és semmi nem változott.",
  "full inventory (root)": "teljes leltár (root)",
  "read-only, partial": "csak olvasható, részleges",
  "system": "rendszer",
  "protected": "védett",
  "No block devices found.": "Nem található blokkeszköz.",
  "contains the running system": "a futó rendszert tartalmazza",
  "Proxmox host storage — protected": "Proxmox gazdagép tárolója — védett",
  "read-only": "csak olvasható",
  "Model": "Modell",
  "Serial / WWN": "Sorozatszám / WWN",
  "Partition table": "Partíciós tábla",
  "partial, without root": "részleges, root nélkül",
  "none": "nincs",
  "Sectors": "Szektorok",
  "logical": "logikai",
  "physical": "fizikai",
  "Layers": "Rétegek",
  "Image file": "Lemezképfájl",
  "GPT": "GPT",
  "The backup GPT header is not at the end of the disk (the disk was enlarged). It is moved automatically before the new space is used.": "A tartalék GPT-fejléc nincs a lemez végén (a lemezt bővítették). Az új terület használata előtt automatikusan átkerül.",
  "MBR": "MBR",
  "MBR can address only the first 2 TiB of this disk.": "Az MBR csak a lemez első 2 TiB részét tudja címezni.",
  "Unallocated": "Nem lefoglalt",
  "unallocated": "nem lefoglalt",
  "Drag to resize": "Húzza az átméretezéshez",
  "mounted": "csatolva",
  "active swap": "aktív lapozóterület",
  "used by {detail}": "használja: {detail}",
  "ZFS pool {detail}": "ZFS-készlet: {detail}",
  "RAID member": "RAID-tag",
  "not in use": "nincs használatban",
  "new": "új",
  "thin pool": "vékony készlet",
  "thin volume (pool {pool})": "vékony kötet (készlet: {pool})",
  "snapshot": "pillanatkép",
  "Extend…": "Bővítés…",
  "Thin pools and thin volumes are shown read-only.": "A vékony készletek és kötetek csak olvashatók.",
  "Reduce…": "Csökkentés…",
  "XFS cannot be shrunk with the standard tools. Create a new, smaller file system and migrate the data.": "Az XFS szokásos eszközökkel nem zsugorítható. Hozzon létre új, kisebb fájlrendszert, és költöztesse át az adatokat.",
  "Advanced: only an unmounted ext file system.": "Haladó: csak leválasztott ext fájlrendszer.",
  "Proxmox guest {id}": "Proxmox vendég: {id}",
  "{value} % data used": "{value} % felhasznált adat",
  "{value} % allocated": "{value} % lefoglalva",
  "inactive": "inaktív",
  "Found {free} of unallocated space. Partition {target} can be expanded.": "{free} nem lefoglalt terület található. A(z) {target} partíció bővíthető.",
  "The file system on {target} is {free} smaller than its device.": "A(z) {target} fájlrendszere {free} mérettel kisebb az eszköznél.",
  "The LVM physical volume {target} can grow by {free}.": "A(z) {target} LVM fizikai kötet {free} mérettel bővíthető.",
  "Volume group free space ({free}) can extend {target}.": "A kötetcsoport szabad területe ({free}) bővítheti ezt: {target}.",
  "Steps: {steps}": "Lépések: {steps}",
  "If the running kernel does not accept the new partition size, the job stops and asks for a reboot.": "Ha a futó kernel nem fogadja el az új partícióméretet, a feladat leáll és újraindítást kér.",
  "Automatic expansion is not possible: {reason}": "Automatikus bővítés nem lehetséges: {reason}",
  "Expand automatically": "Automatikus bővítés",
  "Unallocated space": "Nem lefoglalt terület",
  "Start sector": "Kezdő szektor",
  "End sector": "Záró szektor",
  "Size": "Méret",
  "Note": "Megjegyzés",
  "Partition planned in the queue.": "Sorba állított partícióterv.",
  "Partition number": "Partíciószám",
  "Partition type": "Partíciótípus",
  "PARTUUID": "PARTUUID",
  "Partition name": "Partíció neve",
  "Flags": "Jelzők",
  "GPT attributes": "GPT-attribútumok",
  "File system": "Fájlrendszer",
  "File system UUID": "Fájlrendszer UUID",
  "Label": "Címke",
  "Version": "Verzió",
  "File system size": "Fájlrendszer mérete",
  "Mount points": "Csatolási pontok",
  "Usage": "Használat",
  "mounted, df": "csatolva, df",
  "superblock": "szuperblokk",
  "Status": "Állapot",
  "System roles": "Rendszerszerepek",
  "LUKS": "LUKS",
  "Kernel": "Kernel",
  "The kernel uses a different size than the partition table (a reboot may be pending).": "A kernel más méretet használ, mint a partíciós tábla (újraindítás lehet függőben).",
  "Kernel name": "Kernelnév",
  "Type": "Típus",
  "UUID": "UUID",
  "LVM": "LVM",
  "key location": "kulcs helye",
  "LVM PV": "LVM PV",
  "free": "szabad",
  "Btrfs": "Btrfs",
  "allocated": "lefoglalva",
  "ZFS pool": "ZFS-készlet",
  "Built from": "Felépítése",
  "Used by": "Használja",
  "Not available for this partition.": "Ehhez a partícióhoz nem érhető el.",
  "sfdisk is not installed on the server.": "A kiszolgálón nincs telepítve az sfdisk.",
  "{fs} cannot be shrunk by CH-J.": "A CH-J nem tudja zsugorítani ezt: {fs}.",
  "Mounted system file system: shrinking ext4 is possible only offline in a rescue/live system.": "Csatolt rendszerfájlrendszer: az ext4 csak offline, mentő/élő rendszerben zsugorítható.",
  "Unmount the file system first (queue an unmount operation).": "Előbb válassza le a fájlrendszert (állítsa sorba a leválasztást).",
  "Active swap is never disabled automatically.": "Az aktív lapozóterület soha nem kapcsol ki automatikusan.",
  "The usage is unknown, so the safe minimum cannot be computed.": "A használat ismeretlen, ezért a biztonságos minimum nem számítható ki.",
  "{fs} cannot be resized by CH-J.": "A CH-J nem tudja átméretezni ezt: {fs}.",
  "There is no unallocated space directly after the partition.": "Nincs nem lefoglalt terület közvetlenül a partíció után.",
  "Read-only: the SSH account has no sudo rights.": "Csak olvasható: az SSH-fióknak nincs sudo joga.",
  "New partition…": "Új partíció…",
  "Details": "Részletek",
  "Format…": "Formázás…",
  "The device is in use.": "Az eszköz használatban van.",
  "Resize…": "Átméretezés…",
  "Move / copy": "Áthelyezés / másolás",
  "Moving and copying partitions is prepared but not enabled until a reliable, tested mechanism exists.": "A partíciók áthelyezése és másolása előkészítve, de megbízható, tesztelt eljárásig nincs engedélyezve.",
  "Delete": "Törlés",
  "Extended and logical MBR partitions are read-only.": "A kiterjesztett és logikai MBR-partíciók csak olvashatók.",
  "Delete partition {path}? All data on it will be lost.": "Törli a(z) {path} partíciót? Minden rajta lévő adat elvész.",
  "Check file system…": "Fájlrendszer ellenőrzése…",
  "Checks run only on unmounted file systems.": "Ellenőrzés csak leválasztott fájlrendszeren fut.",
  "Not available for this content.": "Ehhez a tartalomhoz nem érhető el.",
  "Grow file system to fill the partition": "Fájlrendszer bővítése a teljes partícióra",
  "The file system already fills the partition.": "A fájlrendszer már kitölti a partíciót.",
  "Label…": "Címke…",
  "Partition name…": "Partíció neve…",
  "Partition names exist only in GPT.": "Partíciónevek csak GPT esetén léteznek.",
  "Flags…": "Jelzők…",
  "Unmount": "Leválasztás",
  "This mount point is needed by the running system; CH-J never unmounts it.": "A futó rendszer igényli ezt a csatolási pontot; a CH-J soha nem választja le.",
  "Mount…": "Csatolás…",
  "No mountable file system.": "Nincs csatolható fájlrendszer.",
  "{tool} missing": "{tool} hiányzik",
  "Add to queue": "Sorba állítás",
  "New size": "Új méret",
  "Current layout": "Jelenlegi elrendezés",
  "Resulting layout": "Eredményül kapott elrendezés",
  "{old} → {new}. Allowed: {min} – {max}.": "{old} → {new}. Megengedett: {min} – {max}.",
  "Use all adjacent free space": "Összes szomszédos szabad terület használata",
  "Shrinking": "Zsugorítás",
  "Growing": "Bővítés",
  "XFS can only be grown (online, while mounted). Shrinking is not supported by the XFS tools.": "Az XFS csak bővíthető (online, csatolva). Az XFS-eszközök nem támogatják a zsugorítást.",
  "ext4 grows online; it is shrunk only unmounted: check (e2fsck), minimum size with a safety reserve, shrink the file system, then the partition, then verify.": "Az ext4 online bővíthető; zsugorítani csak leválasztva lehet: ellenőrzés (e2fsck), minimum biztonsági tartalékkal, fájlrendszer zsugorítása, majd partícióé, végül ellenőrzés.",
  "Resize {path}": "{path} átméretezése",
  "The size must be between {min} and {max}.": "A méretnek {min} és {max} között kell lennie.",
  "Unallocated space: {size} (sectors {start}–{end}).": "Nem lefoglalt terület: {size} ({start}–{end} szektorok).",
  "Aligned to 1 MiB. The maximum uses the whole free area.": "1 MiB-ra igazítva. A maximum a teljes szabad terület.",
  "Optional; A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore.": "Opcionális; A–Z, a–z, 0–9, pont, kötőjel, aláhúzás.",
  "Partition name (GPT)": "Partíció neve (GPT)",
  "EFI system partition (FAT32 only)": "EFI rendszerpartíció (csak FAT32)",
  "New partition on {disk}": "Új partíció ezen: {disk}",
  "Enter a valid size.": "Adjon meg érvényes méretet.",
  "Format {path}": "{path} formázása",
  "Formatting destroys all data on {path}.": "A formázás minden adatot töröl ezen: {path}.",
  "Check {path}": "{path} ellenőrzése",
  "Read-only check (no changes)": "Csak olvasási ellenőrzés (módosítás nélkül)",
  "Check and repair automatically safe problems": "Ellenőrzés és biztonságosan javítható hibák automatikus javítása",
  "btrfs check --repair is not offered: it can make damage worse.": "A btrfs check --repair nincs felajánlva: súlyosbíthatja a sérülést.",
  "Label of {path}": "{path} címkéje",
  "Max. {limit} characters: A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore. Empty removes the label.": "Legfeljebb {limit} karakter: A–Z, a–z, 0–9, pont, kötőjel, aláhúzás. Üresen törli a címkét.",
  "This file system must be unmounted to change its label.": "A címke módosításához le kell választani ezt a fájlrendszert.",
  "Partition name of {path}": "{path} partícióneve",
  "Empty removes the name.": "Üresen törli a nevet.",
  "Flags of {path}": "{path} jelzői",
  "no type flag (Linux data)": "nincs típusjelző (Linux-adat)",
  "Type flags change the partition type GUID/ID; only one can be active. Partitions used by the running system keep their type.": "A típusjelzők a partíció GUID/ID típusát módosítják; csak egy lehet aktív. A futó rendszer partíciói megtartják típusukat.",
  "Nothing changed.": "Semmi nem változott.",
  "Mount {path}": "{path} csatolása",
  "Mount point": "Csatolási pont",
  "Below /mnt or /media. The mount is temporary; /etc/fstab is not changed.": "/mnt vagy /media alatt. Ideiglenes csatolás; az /etc/fstab nem változik.",
  "New partition table on {disk}": "Új partíciós tábla ezen: {disk}",
  "A new partition table removes ALL partitions and makes all data on {disk} inaccessible.": "Az új partíciós tábla MINDEN partíciót eltávolít, és minden adatot elérhetetlenné tesz ezen: {disk}.",
  "MBR (dos) — max. 4 primary partitions, 2 TiB": "MBR (dos) — max. 4 elsődleges partíció, 2 TiB",
  "Extend {lv}": "{lv} bővítése",
  "Volume group {vg} has {free} free.": "A(z) {vg} kötetcsoportban {free} szabad.",
  "Use all free space of the volume group": "Kötetcsoport teljes szabad területének használata",
  "New total size": "Új teljes méret",
  "The file system inside is grown in a separate step (ext4 online/offline, XFS and Btrfs online).": "A belső fájlrendszer külön lépésben bővül (ext4 online/offline, XFS és Btrfs online).",
  "The new size must be larger than the current size.": "Az új méretnek nagyobbnak kell lennie a jelenleginél.",
  "Reduce {lv} (advanced)": "{lv} csökkentése (haladó)",
  "Advanced operation: the ext file system is checked and shrunk first (minimum size plus reserve), then the logical volume is reduced. A wrong order or size destroys data; have a current backup.": "Haladó művelet: az ext fájlrendszer előbb ellenőrződik és zsugorodik (minimum plusz tartalék), majd a logikai kötet csökken. Hibás sorrend vagy méret adatvesztést okoz; legyen friss biztonsági másolata.",
  "Used: {used}": "Használt: {used}",
  "I understand the risk and have a backup": "Megértem a kockázatot, és van biztonsági másolatom",
  "Confirm the advanced operation.": "Erősítse meg a haladó műveletet.",
  "The new size must be smaller than the current size.": "Az új méretnek kisebbnek kell lennie a jelenleginél.",
  "Validating the operation…": "Művelet ellenőrzése…",
  "Operation queued. Nothing has been changed on the server yet.": "A művelet sorba állítva. A kiszolgálón még semmi nem változott.",
  "The queue no longer fits the current layout and was cleared: {error}": "A sor már nem illik az aktuális elrendezéshez, ezért törölve: {error}",
  "maximum": "maximum",
  "New {type} partition table on {disk}": "Új {type} partíciós tábla ezen: {disk}",
  "New partition on {disk}: {size}, {fs}": "Új partíció ezen: {disk}: {size}, {fs}",
  "Delete partition {number} of {disk}": "A(z) {disk} {number}. partíciójának törlése",
  "Resize partition {number} of {disk} to {size}": "A(z) {disk} {number}. partíciójának átméretezése: {size}",
  "Format {device} as {fs}": "{device} formázása {fs} rendszerre",
  "Label of {device}: {label}": "{device} címkéje: {label}",
  "Name of partition {number} of {disk}: {name}": "A(z) {disk} {number}. partíciójának neve: {name}",
  "Flag {flag} of partition {number} of {disk}: {state}": "A(z) {disk} {number}. partíciójának {flag} jelzője: {state}",
  "on": "be",
  "off": "ki",
  "Grow the file system on {device}": "Fájlrendszer bővítése ezen: {device}",
  "Mount {device} at {mountpoint}": "{device} csatolása ide: {mountpoint}",
  "Unmount {device}": "{device} leválasztása",
  "Extend {lv} to {size}": "{lv} bővítése: {size}",
  "Reduce {lv} to {size}": "{lv} csökkentése: {size}",
  "Resize physical volume {device}": "{device} fizikai kötet átméretezése",
  "Verify that {disk} still has the planned size and partition table": "Annak ellenőrzése, hogy {disk} mérete és partíciós táblája még megfelel-e a tervnek",
  "Verify the current size of {device}": "{device} aktuális méretének ellenőrzése",
  "Save the partition table metadata of {disk} on the server (this is not a data backup)": "{disk} partícióstábla-metaadatainak mentése a kiszolgálón (nem adatmentés)",
  "Check that {device} is not in use": "Annak ellenőrzése, hogy {device} nincs használatban",
  "Move the backup GPT header of {disk} to the end of the disk": "{disk} tartalék GPT-fejlécének áthelyezése a lemez végére",
  "Write a new empty {type} partition table to {disk}": "Új üres {type} partíciós tábla írása erre: {disk}",
  "Create partition {number} on {disk} ({size})": "{number}. partíció létrehozása ezen: {disk} ({size})",
  "Delete partition {number} of {disk} ({size})": "{disk} {number}. partíciójának törlése ({size})",
  "Move the end of partition {number} on {disk}: {old} → {new}": "{disk} {number}. partíciójának vége: {old} → {new}",
  "Set the type of partition {number} on {disk} to {type}": "{disk} {number}. partíciójának típusa: {type}",
  "Set the name of partition {number} on {disk}": "{disk} {number}. partíciójának elnevezése",
  "Set the GPT attributes of partition {number} on {disk}": "{disk} {number}. partíciójának GPT-attribútumai",
  "Set the boot flag on {disk}": "Rendszerindító jelző beállítása ezen: {disk}",
  "Create {fs} on {device}": "{fs} létrehozása ezen: {device}",
  "Set the label of {device}": "{device} címkéjének beállítása",
  "Grow {fs} on {device} to the size of the device": "{device} {fs} rendszerének bővítése az eszköz méretére",
  "Check and shrink {fs} on {device} to {size}": "{device} {fs} rendszerének ellenőrzése és zsugorítása: {size}",
  "Resize the LUKS mapping {name}": "{name} LUKS-leképezés átméretezése",
  "Resize the LVM physical volume {device}": "{device} LVM fizikai kötet átméretezése",
  "Extend the logical volume {lv}": "{lv} logikai kötet bővítése",
  "Reduce the logical volume {lv} to {size}": "{lv} logikai kötet csökkentése: {size}",
  "Verify the new geometry of partition {number} on {disk}": "{disk} {number}. partíciójának új geometriájának ellenőrzése",
  "Verify the file system on {device}": "{device} fájlrendszerének ellenőrzése",
  "Steps": "Lépések",
  "changes data": "adatot módosít",
  "Risk of data loss: some steps delete, overwrite or shrink data. Make a separate backup or snapshot of the data first.": "Adatvesztés veszélye: egyes lépések törlik, felülírják vagy zsugorítják az adatokat. Előbb készítsen külön biztonsági másolatot vagy pillanatképet.",
  "The partition table metadata of {disks} is saved on the server before writing. This is not a backup of the data.": "{disks} partícióstábla-metaadatai írás előtt mentődnek a kiszolgálón. Ez nem az adatok biztonsági másolata.",
  "These file systems must stay unmounted during the job: {devices}.": "Ezeknek a fájlrendszereknek a feladat alatt leválasztva kell maradniuk: {devices}.",
  "A partition in use is changed. If the running kernel does not accept the new size, the job stops safely and asks for a reboot; it is never rebooted automatically.": "Használatban lévő partíció módosul. Ha a kernel nem fogadja el az új méretet, a feladat biztonságosan leáll és újraindítást kér; automatikusan soha nem indít újra.",
  "Volume group {vg} gains free space; extend a logical volume afterwards (no unique candidate).": "A(z) {vg} kötetcsoport szabad területhez jut; ezután bővítsen logikai kötetet (nincs egyértelmű jelölt).",
  "The LUKS container {device} is closed; the mapping uses the new size when it is opened next time.": "A(z) {device} LUKS-tároló zárva van; a leképezés a következő megnyitáskor használja az új méretet.",
  "The job runs on the server independently of this SSH connection. Once started it cannot be interrupted safely; it is never restarted automatically.": "A feladat a kiszolgálón fut, ettől az SSH-kapcsolattól függetlenül. Indítás után nem szakítható meg biztonságosan; automatikusan soha nem indul újra.",
  "I have a current backup or snapshot of the affected data": "Van friss biztonsági másolatom vagy pillanatképem az érintett adatokról",
  "Confirm that a backup exists.": "Erősítse meg a biztonsági másolat meglétét.",
  "If the job was submitted before the connection dropped, it appears in “Jobs on server” after reconnecting; the plan is not started again.": "Ha a feladat a kapcsolat megszakadása előtt elküldésre került, újracsatlakozáskor megjelenik a „Kiszolgálói feladatok” között; a terv nem indul újra.",
  "Re-reading the current layout and validating the plan…": "Aktuális elrendezés újraolvasása és terv ellenőrzése…",
  "Re-reading the layout and planning the expansion…": "Elrendezés újraolvasása és bővítés tervezése…",
  "Monitoring the job needs the sudo password again.": "A feladat követéséhez ismét szükséges a sudo jelszó.",
  "The disk job finished successfully.": "A lemezfeladat sikeresen befejeződött.",
  "The job stopped: a reboot (or rescue system) is needed before the remaining steps.": "A feladat leállt: a többi lépéshez újraindítás (vagy mentőrendszer) szükséges.",
  "The disk job did not finish successfully.": "A lemezfeladat nem fejeződött be sikeresen.",
  "Disk job": "Lemezfeladat",
  "Connection lost. The job continues on the server; the status is read again after reconnecting.": "Kapcsolat megszakadt. A feladat folytatódik a kiszolgálón; állapota újracsatlakozáskor újra beolvasódik.",
  "Running: step {step} of {total}": "Fut: {step}/{total}. lépés",
  "Finished successfully and verified.": "Sikeresen befejezve és ellenőrizve.",
  "Failed: {error}": "Sikertelen: {error}",
  "Stopped: reboot required. {error}": "Leállítva: újraindítás szükséges. {error}",
  "Unknown: the runner is no longer active but did not record a result (e.g. server reboot). Check the disk manually; the job is never restarted automatically.": "Ismeretlen: a futtató már nem aktív, de nem rögzített eredményt (pl. kiszolgáló-újraindítás). Ellenőrizze kézzel a lemezt; a feladat soha nem indul újra automatikusan.",
  "Disk jobs on this server": "Lemezfeladatok ezen a kiszolgálón",
  "Job": "Feladat",
  "Operations": "Műveletek",
  "Created": "Létrehozva",
  "Finished": "Befejezve",
  "Show": "Megjelenítés",
  "No disk jobs were run on this server.": "Ezen a kiszolgálón nem futott lemezfeladat.",
  "Job state and logs are kept on the server in /var/lib/chj-server-manager/disks (30 days).": "A feladatállapot és naplók a kiszolgálón, a /var/lib/chj-server-manager/disks könyvtárban maradnak (30 napig).",
  "Reading health data…": "Állapotadatok olvasása…",
  "Health of {disk}": "{disk} állapota",
  "Overall assessment": "Összesített értékelés",
  "passed": "megfelelt",
  "FAILED": "SIKERTELEN",
  "Serial number": "Sorozatszám",
  "Firmware": "Firmware",
  "Capacity": "Kapacitás",
  "Temperature": "Hőmérséklet",
  "Power-on hours": "Üzemórák",
  "Power cycles": "Bekapcsolási ciklusok",
  "Reallocated sectors": "Áthelyezett szektorok",
  "Pending sectors": "Függő szektorok",
  "Offline uncorrectable": "Offline nem javítható",
  "CRC errors": "CRC-hibák",
  "NVMe percentage used": "NVMe elhasználtság százalékban",
  "Available spare": "Elérhető tartalék",
  "Media errors": "Adathordozóhibák",
  "Error log entries": "Hibanapló-bejegyzések",
  "SMART": "SMART",
  "smartctl (smartmontools) is not installed. CH-J does not install packages.": "A smartctl (smartmontools) nincs telepítve. A CH-J nem telepít csomagokat.",
  "Not available for this device (common for virtual disks): {reason}": "Ehhez az eszközhöz nem érhető el (virtuális lemezeknél gyakori): {reason}",
  "Queue cleared; nothing was changed on the server.": "Sor törölve; a kiszolgálón semmi nem változott.",
  "Check and repair {device}": "{device} ellenőrzése és javítása",
  "Check {device} (read-only)": "{device} ellenőrzése (csak olvasás)",
  "Check and repair the file system on {device}": "{device} fájlrendszerének ellenőrzése és javítása",
  "Check the file system on {device} (read-only)": "{device} fájlrendszerének ellenőrzése (csak olvasás)",
  "The SSH account has no sudo rights; disks are shown read-only.": "Az SSH-fióknak nincs sudo joga; a lemezek csak olvashatók.",
  "The sudo policy requires a terminal (requiretty); CH-J does not bypass it.": "A sudo házirend terminált igényel (requiretty); a CH-J ezt nem kerüli meg.",
  "sudo is not installed and the SSH account is not root.": "A sudo nincs telepítve, és az SSH-fiók nem root.",
  "The SSH connection was lost. A running disk job continues on the server; its status is checked again after reconnecting.": "Az SSH-kapcsolat megszakadt. A futó lemezfeladat folytatódik a kiszolgálón; állapotát újracsatlakozáskor ismét ellenőrzi.",
  "The server did not respond in time.": "A kiszolgáló nem válaszolt időben.",
  "The disk layout changed since the plan was reviewed. Nothing was changed; review the new plan.": "A lemezelrendezés a terv áttekintése óta megváltozott. Semmi nem módosult; tekintse át az új tervet.",
  "The plan expired or was already used. Nothing was changed.": "A terv lejárt vagy már felhasználták. Semmi nem változott.",
  "The disk layout changed since planning; the job stopped before changing anything.": "A lemezelrendezés a tervezés óta megváltozott; a feladat módosítás előtt leállt.",
  "Another disk job is running on this server.": "Ezen a kiszolgálón már fut lemezfeladat.",
  "This job was already submitted; its status is shown instead.": "Ezt a feladatot már elküldték; helyette az állapota látható.",
  "This device belongs to Proxmox host or guest storage; destructive changes are not offered.": "Az eszköz Proxmox gazdagép vagy vendég tárolója; romboló módosítások nem érhetők el.",
  "The device is in use (mounted, active swap or used by another layer). CH-J never releases it automatically.": "Az eszköz használatban van (csatolt, aktív lapozóterület vagy más réteg használja). A CH-J soha nem szabadítja fel automatikusan.",
  "Shrinking needs an unmounted file system.": "Zsugorításhoz leválasztott fájlrendszer szükséges.",
  "XFS can only be grown while mounted.": "Az XFS csak csatolva bővíthető.",
  "Resizing FAT is not implemented.": "A FAT átméretezése nincs megvalósítva.",
  "Resizing this LUKS mapping needs its passphrase; CH-J never handles LUKS secrets.": "A LUKS-leképezés átméretezése jelmondatot igényel; a CH-J soha nem kezel LUKS-titkokat.",
  "LUKS is never shrunk automatically.": "A LUKS soha nem zsugorodik automatikusan.",
  "A required tool is not installed on the server. CH-J does not install packages.": "Egy szükséges eszköz nincs telepítve a kiszolgálón. A CH-J nem telepít csomagokat.",
  "The size is below the safe minimum.": "A méret a biztonságos minimum alatt van.",
  "This operation is prepared but not enabled yet.": "Ez a művelet előkészítve, de még nincs engedélyezve.",
  "The kernel still uses the old partition table. Reboot (or finish in a rescue system) before continuing.": "A kernel még a régi partíciós táblát használja. Folytatás előtt indítsa újra (vagy fejezze be mentőrendszerben).",
  "This needs root or sudo.": "Ehhez root vagy sudo szükséges.",
  "Disk management is available only for Linux servers.": "Lemezkezelés csak Linux-kiszolgálókon érhető el.",
  "The expansion is no longer possible with the current layout.": "A jelenlegi elrendezéssel a bővítés már nem lehetséges.",
  "Disk Manager": "Disk Manager",
  "Close": "Bezárás",
  "Active SSH session": "Aktív SSH-munkamenet",
  "Refresh": "Frissítés",
  "Load with sudo": "Betöltés sudo-val",
  "Jobs on server": "Kiszolgálói feladatok",
  "Devices": "Eszközök",
  "Health (SMART)": "Állapot (SMART)",
  "New partition table…": "Új partíciós tábla…",
  "Preview of queued changes": "Sorba állított módosítások előnézete",
  "Partition": "Partíció",
  "Label / name": "Címke / név",
  "Used": "Használt",
  "Unused": "Nem használt",
  "LVM volume groups": "LVM-kötetcsoportok",
  "Volume group / logical volume": "Kötetcsoport / logikai kötet",
  "Free / data": "Szabad / adat",
  "Content": "Tartalom",
  "Pending operations": "Függő műveletek",
  "Review and apply…": "Áttekintés és alkalmazás…",
  "Undo last": "Utolsó visszavonása",
  "Clear queue": "Sor törlése",
  "Clearing the queue changes nothing on the server.": "A sor törlése semmit nem módosít a kiszolgálón.",
  "Hide": "Elrejtés",
  "Detailed log": "Részletes napló",
  "Restricted capabilities": "Korlátozott képességek",
  "The plugin has no access to Node.js, local files or the network. It reads disks through disks.read and changes them only through fixed, validated Core operations (disks.manage); there is no generic shell.": "A modul nem fér hozzá a Node.js-hez, helyi fájlokhoz vagy hálózathoz. A lemezeket a disks.read segítségével olvassa, és csak rögzített, ellenőrzött Core műveletekkel módosítja (disks.manage); nincs általános parancsértelmező.",
  "Cancel": "Mégse",
  "Review planned changes": "Tervezett módosítások áttekintése",
  "Back without changes": "Vissza módosítás nélkül",
  "Apply now": "Alkalmazás most",
  "sudo required": "sudo szükséges",
  "sudo password": "sudo jelszó",
  "Keep in memory for this SSH session (needed to monitor running jobs; cleared on disconnect or after 10 minutes of inactivity)": "Tárolás memóriában erre az SSH-munkamenetre (futó feladatok követéséhez; törlődik leválasztáskor vagy 10 perc tétlenség után)",
  "The password is sent to the server only through the SSH channel's stdin and is never stored on disk or logged.": "A jelszó kizárólag az SSH-csatorna stdin bemenetén jut a kiszolgálóra, soha nem tárolódik lemezen vagy naplóban.",
  "Continue": "Folytatás",
  "Unknown": "Ismeretlen",
  "done": "kész",
  "running": "fut",
  "failed": "sikertelen",
  "stopped": "leállítva",
  "succeeded": "sikeres",
  "pending-reboot": "újraindításra vár",
  "Session ended. Choose a server.": "A munkamenet véget ért. Válasszon kiszolgálót."
}