{
  "Boot partition of the disk that runs the system.": "Il-partizzjoni tal-avvjar tad-diska li tħaddem is-sistema.",
  "Reading partition tables, LVM and LUKS details and all changes need root rights.": "Il-qari tat-tabelli tal-partizzjonijiet, id-dettalji ta’ LVM u LUKS u l-bidliet kollha jeħtieġu drittijiet ta’ root.",
  "The sudo password was rejected.": "Il-password ta’ sudo ġiet miċħuda.",
  "Sessions cannot be loaded: {error}": "Is-sessjonijiet ma jistgħux jitgħabbew: {error}",
  "Select a session…": "Agħżel sessjoni…",
  "No connected session": "Ebda sessjoni konnessa",
  "The SSH connection was lost. The view shows the last known state; it is refreshed after reconnecting.": "Il-konnessjoni SSH intilfet. Il-vista turi l-aħħar stat magħruf; tiġi aġġornata wara li terġa’ ssir il-konnessjoni.",
  "Connect to a server over SSH in the Core first.": "L-ewwel qabbad ma’ server permezz ta’ SSH fil-Core.",
  "Reconnected. Reading the current state…": "Il-konnessjoni reġgħet saret. Qed jinqara l-istat attwali…",
  "Reading disks…": "Qed jinqraw id-diski…",
  "Inventory loaded {time}.": "L-inventarju tgħabba {time}.",
  "Read-only inventory without root: partition tables, LVM and LUKS details are partial. Use “Load with sudo” for full details and changes.": "Inventarju għall-qari biss mingħajr root: it-tabelli tal-partizzjonijiet u d-dettalji ta’ LVM u LUKS huma parzjali. Uża “Għabbi b’sudo” għad-dettalji sħaħ u l-bidliet.",
  "Disks cannot be read: {error}": "Id-diski ma jistgħux jinqraw: {error}",
  "unformatted": "mhux ifformattjat",
  "virtual disk": "diska virtwali",
  "loop device (image file)": "apparat loop (fajl ta’ immaġni)",
  "unknown": "mhux magħruf",
  "Unsupported platform": "Pjattaforma mhux appoġġjata",
  "This server runs {os}. chj.disks manages Linux block devices only; no Linux disk tools were started on it and nothing was changed.": "Dan is-server iħaddem {os}. chj.disks jimmaniġġja biss apparati ta’ blokki ta’ Linux; ebda għodda tad-diski ta’ Linux ma tħaddmet fuqu u ma nbidel xejn.",
  "full inventory (root)": "inventarju sħiħ (root)",
  "read-only, partial": "qari biss, parzjali",
  "system": "sistema",
  "protected": "protett",
  "No block devices found.": "Ma nstab ebda apparat ta’ blokki.",
  "contains the running system": "fih is-sistema li qed taħdem",
  "Proxmox host storage — protected": "Ħażna tal-host Proxmox — protetta",
  "read-only": "qari biss",
  "Model": "Mudell",
  "Serial / WWN": "Numru tas-serje / WWN",
  "Partition table": "Tabella tal-partizzjonijiet",
  "partial, without root": "parzjali, mingħajr root",
  "none": "xejn",
  "Sectors": "Setturi",
  "logical": "loġiċi",
  "physical": "fiżiċi",
  "Layers": "Saffi",
  "Image file": "Fajl ta’ immaġni",
  "GPT": "GPT",
  "The backup GPT header is not at the end of the disk (the disk was enlarged). It is moved automatically before the new space is used.": "L-intestatura ta’ riżerva GPT mhix fit-tarf tad-diska (id-diska tkabbret). Titmexxa awtomatikament qabel jintuża l-ispazju l-ġdid.",
  "MBR": "MBR",
  "MBR can address only the first 2 TiB of this disk.": "MBR jista’ jindirizza biss l-ewwel 2 TiB ta’ din id-diska.",
  "Unallocated": "Mhux allokat",
  "unallocated": "mhux allokat",
  "Drag to resize": "Iddreggja biex tibdel id-daqs",
  "mounted": "immuntat",
  "active swap": "swap attiv",
  "used by {detail}": "użat minn {detail}",
  "ZFS pool {detail}": "Pool ZFS {detail}",
  "RAID member": "membru ta’ RAID",
  "not in use": "mhux fl-użu",
  "new": "ġdid",
  "thin pool": "pool thin",
  "thin volume (pool {pool})": "volum thin (pool {pool})",
  "snapshot": "snapshot",
  "Extend…": "Estendi…",
  "Thin pools and thin volumes are shown read-only.": "Il-pools thin u l-volumi thin jintwerew għall-qari biss.",
  "Reduce…": "Naqqas…",
  "XFS cannot be shrunk with the standard tools. Create a new, smaller file system and migrate the data.": "XFS ma jistax jiċkien bl-għodod standard. Oħloq sistema tal-fajls ġdida u iżgħar u emigra d-data.",
  "Advanced: only an unmounted ext file system.": "Avvanzat: sistema tal-fajls ext żmuntata biss.",
  "Proxmox guest {id}": "Guest Proxmox {id}",
  "{value} % data used": "{value} % tad-data użata",
  "{value} % allocated": "{value} % allokat",
  "inactive": "inattiv",
  "Found {free} of unallocated space. Partition {target} can be expanded.": "Instab {free} ta’ spazju mhux allokat. Il-partizzjoni {target} tista’ titkabbar.",
  "The file system on {target} is {free} smaller than its device.": "Is-sistema tal-fajls fuq {target} hija {free} iżgħar mill-apparat tagħha.",
  "The LVM physical volume {target} can grow by {free}.": "Il-volum fiżiku LVM {target} jista’ jikber b’{free}.",
  "Volume group free space ({free}) can extend {target}.": "L-ispazju ħieles tal-grupp tal-volumi ({free}) jista’ jestendi {target}.",
  "Steps: {steps}": "Passi: {steps}",
  "If the running kernel does not accept the new partition size, the job stops and asks for a reboot.": "Jekk il-kernel li qed jaħdem ma jaċċettax id-daqs il-ġdid tal-partizzjoni, il-kompitu jieqaf u jitlob startjar mill-ġdid.",
  "Automatic expansion is not possible: {reason}": "It-tkabbir awtomatiku mhuwiex possibbli: {reason}",
  "Expand automatically": "Kabbar awtomatikament",
  "Unallocated space": "Spazju mhux allokat",
  "Start sector": "Settur tal-bidu",
  "End sector": "Settur tat-tmiem",
  "Size": "Daqs",
  "Note": "Nota",
  "Partition planned in the queue.": "Partizzjoni ppjanata fil-kju.",
  "Partition number": "Numru tal-partizzjoni",
  "Partition type": "Tip ta’ partizzjoni",
  "PARTUUID": "PARTUUID",
  "Partition name": "Isem tal-partizzjoni",
  "Flags": "Bnadar",
  "GPT attributes": "Attributi GPT",
  "File system": "Sistema tal-fajls",
  "File system UUID": "UUID tas-sistema tal-fajls",
  "Label": "Tikketta",
  "Version": "Verżjoni",
  "File system size": "Daqs tas-sistema tal-fajls",
  "Mount points": "Punti tal-immuntar",
  "Usage": "Użu",
  "mounted, df": "immuntat, df",
  "superblock": "superblokk",
  "Status": "Stat",
  "System roles": "Rwoli tas-sistema",
  "LUKS": "LUKS",
  "Kernel": "Kernel",
  "The kernel uses a different size than the partition table (a reboot may be pending).": "Il-kernel juża daqs differenti mit-tabella tal-partizzjonijiet (jista’ jkun hemm startjar mill-ġdid pendenti).",
  "Kernel name": "Isem tal-kernel",
  "Type": "Tip",
  "UUID": "UUID",
  "LVM": "LVM",
  "key location": "post taċ-ċavetta",
  "LVM PV": "LVM PV",
  "free": "ħieles",
  "Btrfs": "Btrfs",
  "allocated": "allokat",
  "ZFS pool": "Pool ZFS",
  "Built from": "Mibni minn",
  "Used by": "Użat minn",
  "Not available for this partition.": "Mhux disponibbli għal din il-partizzjoni.",
  "sfdisk is not installed on the server.": "sfdisk mhuwiex installat fuq is-server.",
  "{fs} cannot be shrunk by CH-J.": "CH-J ma jistax iċekken {fs}.",
  "Mounted system file system: shrinking ext4 is possible only offline in a rescue/live system.": "Sistema tal-fajls tas-sistema immuntata: ext4 jista’ jiċkien biss offline f’sistema ta’ rkupru/live.",
  "Unmount the file system first (queue an unmount operation).": "L-ewwel żmunta s-sistema tal-fajls (żid operazzjoni ta’ żmuntar fil-kju).",
  "Active swap is never disabled automatically.": "Swap attiv qatt ma jiġi diżattivat awtomatikament.",
  "The usage is unknown, so the safe minimum cannot be computed.": "L-użu mhuwiex magħruf, għalhekk il-minimu sikur ma jistax jiġi kkalkolat.",
  "{fs} cannot be resized by CH-J.": "CH-J ma jistax ibiddel id-daqs ta’ {fs}.",
  "There is no unallocated space directly after the partition.": "M’hemmx spazju mhux allokat direttament wara l-partizzjoni.",
  "Read-only: the SSH account has no sudo rights.": "Qari biss: il-kont SSH m’għandux drittijiet ta’ sudo.",
  "New partition…": "Partizzjoni ġdida…",
  "Details": "Dettalji",
  "Format…": "Ifformattja…",
  "The device is in use.": "L-apparat qed jintuża.",
  "Resize…": "Ibdel id-daqs…",
  "Move / copy": "Mexxi / ikkopja",
  "Moving and copying partitions is prepared but not enabled until a reliable, tested mechanism exists.": "It-tmexxija u l-ikkupjar tal-partizzjonijiet huma ppreparati iżda mhux attivati sakemm ikun hemm mekkaniżmu affidabbli u ttestjat.",
  "Delete": "Ħassar",
  "Extended and logical MBR partitions are read-only.": "Il-partizzjonijiet MBR estiżi u loġiċi huma għall-qari biss.",
  "Delete partition {path}? All data on it will be lost.": "Tħassar il-partizzjoni {path}? Id-data kollha fuqha tintilef.",
  "Check file system…": "Iċċekkja s-sistema tal-fajls…",
  "Checks run only on unmounted file systems.": "Il-kontrolli jsiru biss fuq sistemi tal-fajls żmuntati.",
  "Not available for this content.": "Mhux disponibbli għal dan il-kontenut.",
  "Grow file system to fill the partition": "Kabbar is-sistema tal-fajls biex timla l-partizzjoni",
  "The file system already fills the partition.": "Is-sistema tal-fajls diġà timla l-partizzjoni.",
  "Label…": "Tikketta…",
  "Partition name…": "Isem tal-partizzjoni…",
  "Partition names exist only in GPT.": "L-ismijiet tal-partizzjonijiet jeżistu biss f’GPT.",
  "Flags…": "Bnadar…",
  "Unmount": "Żmunta",
  "This mount point is needed by the running system; CH-J never unmounts it.": "Dan il-punt tal-immuntar huwa meħtieġ mis-sistema li qed taħdem; CH-J qatt ma jiżmuntah.",
  "Mount…": "Immonta…",
  "No mountable file system.": "Ebda sistema tal-fajls li tista’ tiġi mmuntata.",
  "{tool} missing": "{tool} nieqes",
  "Add to queue": "Żid mal-kju",
  "New size": "Daqs ġdid",
  "Current layout": "Tqassim attwali",
  "Resulting layout": "Tqassim li jirriżulta",
  "{old} → {new}. Allowed: {min} – {max}.": "{old} → {new}. Permess: {min} – {max}.",
  "Use all adjacent free space": "Uża l-ispazju ħieles kollu li jmiss miegħu",
  "Shrinking": "Tiċkin",
  "Growing": "Tkabbir",
  "XFS can only be grown (online, while mounted). Shrinking is not supported by the XFS tools.": "XFS jista’ jitkabbar biss (online, waqt li jkun immuntat). It-tiċkin mhuwiex appoġġjat mill-għodod ta’ XFS.",
  "ext4 grows online; it is shrunk only unmounted: check (e2fsck), minimum size with a safety reserve, shrink the file system, then the partition, then verify.": "ext4 jikber online; jiċkien biss meta jkun żmuntat: kontroll (e2fsck), daqs minimu b’riżerva ta’ sigurtà, tiċkin tas-sistema tal-fajls, imbagħad tal-partizzjoni, u mbagħad verifika.",
  "Resize {path}": "Ibdel id-daqs ta’ {path}",
  "The size must be between {min} and {max}.": "Id-daqs irid ikun bejn {min} u {max}.",
  "Unallocated space: {size} (sectors {start}–{end}).": "Spazju mhux allokat: {size} (setturi {start}–{end}).",
  "Aligned to 1 MiB. The maximum uses the whole free area.": "Allinjat ma’ 1 MiB. Il-massimu juża ż-żona ħielsa kollha.",
  "Optional; A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore.": "Fakultattiv; A–Z, a–z, 0–9, punt, sing, linja ta’ taħt.",
  "Partition name (GPT)": "Isem tal-partizzjoni (GPT)",
  "EFI system partition (FAT32 only)": "Partizzjoni tas-sistema EFI (FAT32 biss)",
  "New partition on {disk}": "Partizzjoni ġdida fuq {disk}",
  "Enter a valid size.": "Daħħal daqs validu.",
  "Format {path}": "Ifformattja {path}",
  "Formatting destroys all data on {path}.": "L-ifformattjar jeqred id-data kollha fuq {path}.",
  "Check {path}": "Iċċekkja {path}",
  "Read-only check (no changes)": "Kontroll għall-qari biss (ebda tibdil)",
  "Check and repair automatically safe problems": "Iċċekkja u sewwi awtomatikament il-problemi li jistgħu jissewwew b’mod sikur",
  "btrfs check --repair is not offered: it can make damage worse.": "btrfs check --repair mhuwiex offrut: jista’ jaggrava l-ħsara.",
  "Label of {path}": "Tikketta ta’ {path}",
  "Max. {limit} characters: A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore. Empty removes the label.": "Mass. {limit} karattru: A–Z, a–z, 0–9, punt, sing, linja ta’ taħt. Jekk jitħalla vojt titneħħa t-tikketta.",
  "This file system must be unmounted to change its label.": "Din is-sistema tal-fajls trid tkun żmuntata biex tinbidel it-tikketta tagħha.",
  "Partition name of {path}": "Isem tal-partizzjoni ta’ {path}",
  "Empty removes the name.": "Jekk jitħalla vojt jitneħħa l-isem.",
  "Flags of {path}": "Bnadar ta’ {path}",
  "no type flag (Linux data)": "ebda bandiera tat-tip (data ta’ Linux)",
  "Type flags change the partition type GUID/ID; only one can be active. Partitions used by the running system keep their type.": "Il-bnadar tat-tip ibiddlu l-GUID/ID tat-tip tal-partizzjoni; waħda biss tista’ tkun attiva. Il-partizzjonijiet użati mis-sistema li qed taħdem iżommu t-tip tagħhom.",
  "Nothing changed.": "Ma nbidel xejn.",
  "Mount {path}": "Immonta {path}",
  "Mount point": "Punt tal-immuntar",
  "Below /mnt or /media. The mount is temporary; /etc/fstab is not changed.": "Taħt /mnt jew /media. L-immuntar huwa temporanju; /etc/fstab ma jinbidilx.",
  "New partition table on {disk}": "Tabella tal-partizzjonijiet ġdida fuq {disk}",
  "A new partition table removes ALL partitions and makes all data on {disk} inaccessible.": "Tabella tal-partizzjonijiet ġdida tneħħi l-partizzjonijiet KOLLHA u tagħmel id-data kollha fuq {disk} inaċċessibbli.",
  "MBR (dos) — max. 4 primary partitions, 2 TiB": "MBR (dos) — mass. 4 partizzjonijiet primarji, 2 TiB",
  "Extend {lv}": "Estendi {lv}",
  "Volume group {vg} has {free} free.": "Il-grupp tal-volumi {vg} għandu {free} ħieles.",
  "Use all free space of the volume group": "Uża l-ispazju ħieles kollu tal-grupp tal-volumi",
  "New total size": "Daqs totali ġdid",
  "The file system inside is grown in a separate step (ext4 online/offline, XFS and Btrfs online).": "Is-sistema tal-fajls ta’ ġewwa titkabbar f’pass separat (ext4 online/offline, XFS u Btrfs online).",
  "The new size must be larger than the current size.": "Id-daqs il-ġdid irid ikun akbar mid-daqs attwali.",
  "Reduce {lv} (advanced)": "Naqqas {lv} (avvanzat)",
  "Advanced operation: the ext file system is checked and shrunk first (minimum size plus reserve), then the logical volume is reduced. A wrong order or size destroys data; have a current backup.": "Operazzjoni avvanzata: is-sistema tal-fajls ext tiġi ċċekkjata u mċekkna l-ewwel (daqs minimu flimkien ma’ riżerva), imbagħad jitnaqqas il-volum loġiku. Ordni jew daqs żbaljat jeqred id-data; żomm kopja ta’ riżerva aġġornata.",
  "Used: {used}": "Użat: {used}",
  "I understand the risk and have a backup": "Nifhem ir-riskju u għandi kopja ta’ riżerva",
  "Confirm the advanced operation.": "Ikkonferma l-operazzjoni avvanzata.",
  "The new size must be smaller than the current size.": "Id-daqs il-ġdid irid ikun iżgħar mid-daqs attwali.",
  "Validating the operation…": "Qed tiġi vvalidata l-operazzjoni…",
  "Operation queued. Nothing has been changed on the server yet.": "L-operazzjoni żdiedet mal-kju. Għadu ma nbidel xejn fuq is-server.",
  "The queue no longer fits the current layout and was cleared: {error}": "Il-kju m’għadux jaqbel mat-tqassim attwali u tbattal: {error}",
  "maximum": "massimu",
  "New {type} partition table on {disk}": "Tabella tal-partizzjonijiet {type} ġdida fuq {disk}",
  "New partition on {disk}: {size}, {fs}": "Partizzjoni ġdida fuq {disk}: {size}, {fs}",
  "Delete partition {number} of {disk}": "Ħassar il-partizzjoni {number} ta’ {disk}",
  "Resize partition {number} of {disk} to {size}": "Ibdel id-daqs tal-partizzjoni {number} ta’ {disk} għal {size}",
  "Format {device} as {fs}": "Ifformattja {device} bħala {fs}",
  "Label of {device}: {label}": "Tikketta ta’ {device}: {label}",
  "Name of partition {number} of {disk}: {name}": "Isem tal-partizzjoni {number} ta’ {disk}: {name}",
  "Flag {flag} of partition {number} of {disk}: {state}": "Bandiera {flag} tal-partizzjoni {number} ta’ {disk}: {state}",
  "on": "mixgħul",
  "off": "mitfi",
  "Grow the file system on {device}": "Kabbar is-sistema tal-fajls fuq {device}",
  "Mount {device} at {mountpoint}": "Immonta {device} f’{mountpoint}",
  "Unmount {device}": "Żmunta {device}",
  "Extend {lv} to {size}": "Estendi {lv} għal {size}",
  "Reduce {lv} to {size}": "Naqqas {lv} għal {size}",
  "Resize physical volume {device}": "Ibdel id-daqs tal-volum fiżiku {device}",
  "Verify that {disk} still has the planned size and partition table": "Ivverifika li {disk} għad għandha d-daqs u t-tabella tal-partizzjonijiet ippjanati",
  "Verify the current size of {device}": "Ivverifika d-daqs attwali ta’ {device}",
  "Save the partition table metadata of {disk} on the server (this is not a data backup)": "Issejvja l-metadata tat-tabella tal-partizzjonijiet ta’ {disk} fuq is-server (din mhix kopja ta’ riżerva tad-data)",
  "Check that {device} is not in use": "Iċċekkja li {device} mhuwiex fl-użu",
  "Move the backup GPT header of {disk} to the end of the disk": "Mexxi l-intestatura ta’ riżerva GPT ta’ {disk} lejn it-tarf tad-diska",
  "Write a new empty {type} partition table to {disk}": "Ikteb tabella tal-partizzjonijiet {type} ġdida u vojta fuq {disk}",
  "Create partition {number} on {disk} ({size})": "Oħloq il-partizzjoni {number} fuq {disk} ({size})",
  "Delete partition {number} of {disk} ({size})": "Ħassar il-partizzjoni {number} ta’ {disk} ({size})",
  "Move the end of partition {number} on {disk}: {old} → {new}": "Mexxi t-tarf tal-partizzjoni {number} fuq {disk}: {old} → {new}",
  "Set the type of partition {number} on {disk} to {type}": "Issettja t-tip tal-partizzjoni {number} fuq {disk} għal {type}",
  "Set the name of partition {number} on {disk}": "Issettja l-isem tal-partizzjoni {number} fuq {disk}",
  "Set the GPT attributes of partition {number} on {disk}": "Issettja l-attributi GPT tal-partizzjoni {number} fuq {disk}",
  "Set the boot flag on {disk}": "Issettja l-bandiera tal-avvjar fuq {disk}",
  "Create {fs} on {device}": "Oħloq {fs} fuq {device}",
  "Set the label of {device}": "Issettja t-tikketta ta’ {device}",
  "Grow {fs} on {device} to the size of the device": "Kabbar {fs} fuq {device} għad-daqs tal-apparat",
  "Check and shrink {fs} on {device} to {size}": "Iċċekkja u ċekken {fs} fuq {device} għal {size}",
  "Resize the LUKS mapping {name}": "Ibdel id-daqs tal-immappjar LUKS {name}",
  "Resize the LVM physical volume {device}": "Ibdel id-daqs tal-volum fiżiku LVM {device}",
  "Extend the logical volume {lv}": "Estendi l-volum loġiku {lv}",
  "Reduce the logical volume {lv} to {size}": "Naqqas il-volum loġiku {lv} għal {size}",
  "Verify the new geometry of partition {number} on {disk}": "Ivverifika l-ġeometrija l-ġdida tal-partizzjoni {number} fuq {disk}",
  "Verify the file system on {device}": "Ivverifika s-sistema tal-fajls fuq {device}",
  "Steps": "Passi",
  "changes data": "ibiddel id-data",
  "Risk of data loss: some steps delete, overwrite or shrink data. Make a separate backup or snapshot of the data first.": "Riskju ta’ telf ta’ data: xi passi jħassru, jissostitwixxu jew iċekknu d-data. L-ewwel agħmel kopja ta’ riżerva separata jew snapshot tad-data.",
  "The partition table metadata of {disks} is saved on the server before writing. This is not a backup of the data.": "Il-metadata tat-tabelli tal-partizzjonijiet ta’ {disks} tiġi ssejvjata fuq is-server qabel il-kitba. Din mhix kopja ta’ riżerva tad-data.",
  "These file systems must stay unmounted during the job: {devices}.": "Dawn is-sistemi tal-fajls iridu jibqgħu żmuntati matul il-kompitu: {devices}.",
  "A partition in use is changed. If the running kernel does not accept the new size, the job stops safely and asks for a reboot; it is never rebooted automatically.": "Qed tinbidel partizzjoni li qed tintuża. Jekk il-kernel li qed jaħdem ma jaċċettax id-daqs il-ġdid, il-kompitu jieqaf b’mod sikur u jitlob startjar mill-ġdid; qatt ma jsir startjar mill-ġdid awtomatikament.",
  "Volume group {vg} gains free space; extend a logical volume afterwards (no unique candidate).": "Il-grupp tal-volumi {vg} jikseb spazju ħieles; estendi volum loġiku wara (m’hemmx kandidat uniku).",
  "The LUKS container {device} is closed; the mapping uses the new size when it is opened next time.": "Il-kontenitur LUKS {device} huwa magħluq; l-immappjar juża d-daqs il-ġdid meta jerġa’ jinfetaħ.",
  "The job runs on the server independently of this SSH connection. Once started it cannot be interrupted safely; it is never restarted automatically.": "Il-kompitu jaħdem fuq is-server indipendentement minn din il-konnessjoni SSH. Ladarba jinbeda ma jistax jiġi interrott b’mod sikur; qatt ma jerġa’ jinbeda awtomatikament.",
  "I have a current backup or snapshot of the affected data": "Għandi kopja ta’ riżerva aġġornata jew snapshot tad-data affettwata",
  "Confirm that a backup exists.": "Ikkonferma li teżisti kopja ta’ riżerva.",
  "If the job was submitted before the connection dropped, it appears in “Jobs on server” after reconnecting; the plan is not started again.": "Jekk il-kompitu ntbagħat qabel ma nqatgħet il-konnessjoni, jidher f’“Kompiti fuq is-server” wara li terġa’ ssir il-konnessjoni; il-pjan ma jerġax jinbeda.",
  "Re-reading the current layout and validating the plan…": "Qed jerġa’ jinqara t-tqassim attwali u jiġi vvalidat il-pjan…",
  "Re-reading the layout and planning the expansion…": "Qed jerġa’ jinqara t-tqassim u jiġi ppjanat it-tkabbir…",
  "Monitoring the job needs the sudo password again.": "Il-monitoraġġ tal-kompitu jeħtieġ il-password ta’ sudo mill-ġdid.",
  "The disk job finished successfully.": "Il-kompitu tad-diska tlesta b’suċċess.",
  "The job stopped: a reboot (or rescue system) is needed before the remaining steps.": "Il-kompitu waqaf: hemm bżonn ta’ startjar mill-ġdid (jew sistema ta’ rkupru) qabel il-passi li fadal.",
  "The disk job did not finish successfully.": "Il-kompitu tad-diska ma tlestiex b’suċċess.",
  "Disk job": "Kompitu tad-diska",
  "Connection lost. The job continues on the server; the status is read again after reconnecting.": "Il-konnessjoni ntilfet. Il-kompitu jkompli fuq is-server; l-istat jerġa’ jinqara wara li terġa’ ssir il-konnessjoni.",
  "Running: step {step} of {total}": "Qed jaħdem: pass {step} minn {total}",
  "Finished successfully and verified.": "Tlesta b’suċċess u ġie vverifikat.",
  "Failed: {error}": "Falla: {error}",
  "Stopped: reboot required. {error}": "Imwaqqaf: meħtieġ startjar mill-ġdid. {error}",
  "Unknown: the runner is no longer active but did not record a result (e.g. server reboot). Check the disk manually; the job is never restarted automatically.": "Mhux magħruf: il-proċess ta’ eżekuzzjoni m’għadux attiv iżda ma rreġistrax riżultat (eż. startjar mill-ġdid tas-server). Iċċekkja d-diska manwalment; il-kompitu qatt ma jerġa’ jinbeda awtomatikament.",
  "Disk jobs on this server": "Kompiti tad-diski fuq dan is-server",
  "Job": "Kompitu",
  "Operations": "Operazzjonijiet",
  "Created": "Maħluq",
  "Finished": "Mitmum",
  "Show": "Uri",
  "No disk jobs were run on this server.": "Ebda kompitu tad-diski ma tħaddem fuq dan is-server.",
  "Job state and logs are kept on the server in /var/lib/chj-server-manager/disks (30 days).": "L-istat tal-kompiti u r-reġistri jinżammu fuq is-server f’/var/lib/chj-server-manager/disks (30 jum).",
  "Reading health data…": "Qed tinqara d-data tas-saħħa…",
  "Health of {disk}": "Saħħa ta’ {disk}",
  "Overall assessment": "Valutazzjoni ġenerali",
  "passed": "għadda",
  "FAILED": "FAILED",
  "Serial number": "Numru tas-serje",
  "Firmware": "Firmware",
  "Capacity": "Kapaċità",
  "Temperature": "Temperatura",
  "Power-on hours": "Sigħat mixgħul",
  "Power cycles": "Ċikli tat-tħaddim",
  "Reallocated sectors": "Setturi riallokati",
  "Pending sectors": "Setturi pendenti",
  "Offline uncorrectable": "Żbalji mhux korreġibbli offline",
  "CRC errors": "Żbalji CRC",
  "NVMe percentage used": "Perċentwal użat ta’ NVMe",
  "Available spare": "Riżerva disponibbli",
  "Media errors": "Żbalji tal-mezz",
  "Error log entries": "Entrati fir-reġistru tal-iżbalji",
  "SMART": "SMART",
  "smartctl (smartmontools) is not installed. CH-J does not install packages.": "smartctl (smartmontools) mhuwiex installat. CH-J ma jinstallax pakketti.",
  "Not available for this device (common for virtual disks): {reason}": "Mhux disponibbli għal dan l-apparat (komuni għal diski virtwali): {reason}",
  "Queue cleared; nothing was changed on the server.": "Il-kju tbattal; ma nbidel xejn fuq is-server.",
  "Check and repair {device}": "Iċċekkja u sewwi {device}",
  "Check {device} (read-only)": "Iċċekkja {device} (qari biss)",
  "Check and repair the file system on {device}": "Iċċekkja u sewwi s-sistema tal-fajls fuq {device}",
  "Check the file system on {device} (read-only)": "Iċċekkja s-sistema tal-fajls fuq {device} (qari biss)",
  "The SSH account has no sudo rights; disks are shown read-only.": "Il-kont SSH m’għandux drittijiet ta’ sudo; id-diski jintwerew għall-qari biss.",
  "The sudo policy requires a terminal (requiretty); CH-J does not bypass it.": "Il-politika ta’ sudo teħtieġ terminal (requiretty); CH-J ma jaqbiżhiex.",
  "sudo is not installed and the SSH account is not root.": "sudo mhuwiex installat u l-kont SSH mhuwiex root.",
  "The SSH connection was lost. A running disk job continues on the server; its status is checked again after reconnecting.": "Il-konnessjoni SSH intilfet. Kompitu tad-diska li qed jaħdem ikompli fuq is-server; l-istat tiegħu jerġa’ jiġi ċċekkjat wara li terġa’ ssir il-konnessjoni.",
  "The server did not respond in time.": "Is-server ma weġibx fil-ħin.",
  "The disk layout changed since the plan was reviewed. Nothing was changed; review the new plan.": "It-tqassim tad-diska nbidel minn meta ġie rivedut il-pjan. Ma nbidel xejn; irrevedi l-pjan il-ġdid.",
  "The plan expired or was already used. Nothing was changed.": "Il-pjan skada jew diġà ntuża. Ma nbidel xejn.",
  "The disk layout changed since planning; the job stopped before changing anything.": "It-tqassim tad-diska nbidel minn meta sar l-ippjanar; il-kompitu waqaf qabel ma biddel xi ħaġa.",
  "Another disk job is running on this server.": "Kompitu ieħor tad-diska qed jaħdem fuq dan is-server.",
  "This job was already submitted; its status is shown instead.": "Dan il-kompitu diġà ntbagħat; minflok jintwera l-istat tiegħu.",
  "This device belongs to Proxmox host or guest storage; destructive changes are not offered.": "Dan l-apparat jappartjeni għall-ħażna ta’ host jew guest Proxmox; bidliet distruttivi ma jiġux offruti.",
  "The device is in use (mounted, active swap or used by another layer). CH-J never releases it automatically.": "L-apparat qed jintuża (immuntat, swap attiv jew użat minn saff ieħor). CH-J qatt ma jeħilsu awtomatikament.",
  "Shrinking needs an unmounted file system.": "It-tiċkin jeħtieġ sistema tal-fajls żmuntata.",
  "XFS can only be grown while mounted.": "XFS jista’ jitkabbar biss waqt li jkun immuntat.",
  "Resizing FAT is not implemented.": "Il-bdil tad-daqs ta’ FAT mhuwiex implimentat.",
  "Resizing this LUKS mapping needs its passphrase; CH-J never handles LUKS secrets.": "Il-bdil tad-daqs ta’ dan l-immappjar LUKS jeħtieġ il-frażi sigrieta tiegħu; CH-J qatt ma jittratta sigrieti ta’ LUKS.",
  "LUKS is never shrunk automatically.": "LUKS qatt ma jiċċekken awtomatikament.",
  "A required tool is not installed on the server. CH-J does not install packages.": "Għodda meħtieġa mhix installata fuq is-server. CH-J ma jinstallax pakketti.",
  "The size is below the safe minimum.": "Id-daqs huwa taħt il-minimu sikur.",
  "This operation is prepared but not enabled yet.": "Din l-operazzjoni hija ppreparata iżda għadha mhix attivata.",
  "The kernel still uses the old partition table. Reboot (or finish in a rescue system) before continuing.": "Il-kernel għadu juża t-tabella tal-partizzjonijiet l-antika. Erġa’ startja (jew lesti f’sistema ta’ rkupru) qabel tkompli.",
  "This needs root or sudo.": "Dan jeħtieġ root jew sudo.",
  "Disk management is available only for Linux servers.": "Il-ġestjoni tad-diski hija disponibbli biss għal servers Linux.",
  "The expansion is no longer possible with the current layout.": "It-tkabbir m’għadux possibbli bit-tqassim attwali.",
  "Disk Manager": "Disk Manager",
  "Close": "Agħlaq",
  "Active SSH session": "Sessjoni SSH attiva",
  "Refresh": "Aġġorna",
  "Load with sudo": "Għabbi b’sudo",
  "Jobs on server": "Kompiti fuq is-server",
  "Devices": "Apparati",
  "Health (SMART)": "Saħħa (SMART)",
  "New partition table…": "Tabella tal-partizzjonijiet ġdida…",
  "Preview of queued changes": "Previżjoni tal-bidliet fil-kju",
  "Partition": "Partizzjoni",
  "Label / name": "Tikketta / isem",
  "Used": "Użat",
  "Unused": "Mhux użat",
  "LVM volume groups": "Gruppi tal-volumi LVM",
  "Volume group / logical volume": "Grupp tal-volumi / volum loġiku",
  "Free / data": "Ħieles / data",
  "Content": "Kontenut",
  "Pending operations": "Operazzjonijiet pendenti",
  "Review and apply…": "Irrevedi u applika…",
  "Undo last": "Annulla l-aħħar",
  "Clear queue": "Battal il-kju",
  "Clearing the queue changes nothing on the server.": "It-tbattil tal-kju ma jbiddel xejn fuq is-server.",
  "Hide": "Aħbi",
  "Detailed log": "Reġistru dettaljat",
  "Restricted capabilities": "Kapaċitajiet ristretti",
  "The plugin has no access to Node.js, local files or the network. It reads disks through disks.read and changes them only through fixed, validated Core operations (disks.manage); there is no generic shell.": "Il-modulu m’għandux aċċess għal Node.js, fajls lokali jew in-network. Jaqra d-diski permezz ta’ disks.read u jbiddilhom biss permezz ta’ operazzjonijiet fissi u vvalidati tal-Core (disks.manage); m’hemmx shell ġeneriku.",
  "Cancel": "Ikkanċella",
  "Review planned changes": "Irrevedi l-bidliet ippjanati",
  "Back without changes": "Lura mingħajr bidliet",
  "Apply now": "Applika issa",
  "sudo required": "sudo meħtieġ",
  "sudo password": "Password ta’ sudo",
  "Keep in memory for this SSH session (needed to monitor running jobs; cleared on disconnect or after 10 minutes of inactivity)": "Żomm fil-memorja għal din is-sessjoni SSH (meħtieġa biex jiġu mmonitorjati kompiti attivi; titħassar meta tinqata’ l-konnessjoni jew wara 10 minuti ta’ inattività)",
  "The password is sent to the server only through the SSH channel's stdin and is never stored on disk or logged.": "Il-password tintbagħat lis-server biss permezz ta’ stdin tal-kanal SSH u qatt ma tinħażen fuq diska jew tiġi rreġistrata.",
  "Continue": "Kompli",
  "Unknown": "Mhux magħruf",
  "done": "lest",
  "running": "qed jaħdem",
  "failed": "falla",
  "stopped": "imwaqqaf",
  "succeeded": "irnexxa",
  "pending-reboot": "qed jistenna startjar mill-ġdid",
  "Session ended. Choose a server.": "Is-sessjoni ntemmet. Agħżel server."
}