{
  "Boot partition of the disk that runs the system.": "Partição de arranque do disco que executa o sistema.",
  "Reading partition tables, LVM and LUKS details and all changes need root rights.": "A leitura de tabelas de partições, detalhes de LVM e LUKS e todas as alterações exigem privilégios root.",
  "The sudo password was rejected.": "A palavra-passe de sudo foi recusada.",
  "Sessions cannot be loaded: {error}": "Não é possível carregar as sessões: {error}",
  "Select a session…": "Selecione uma sessão…",
  "No connected session": "Nenhuma sessão ligada",
  "The SSH connection was lost. The view shows the last known state; it is refreshed after reconnecting.": "A ligação SSH foi perdida. É apresentado o último estado conhecido; será atualizado ao voltar a ligar.",
  "Connect to a server over SSH in the Core first.": "Ligue primeiro a um servidor por SSH em Core.",
  "Reconnected. Reading the current state…": "Ligação restabelecida. A ler o estado atual…",
  "Reading disks…": "A ler discos…",
  "Inventory loaded {time}.": "Inventário carregado {time}.",
  "Read-only inventory without root: partition tables, LVM and LUKS details are partial. Use “Load with sudo” for full details and changes.": "Inventário parcial só de leitura sem root: tabelas de partições e detalhes de LVM e LUKS incompletos. Utilize «Carregar com sudo» para detalhes completos e alterações.",
  "Disks cannot be read: {error}": "Não é possível ler os discos: {error}",
  "unformatted": "não formatado",
  "virtual disk": "disco virtual",
  "loop device (image file)": "dispositivo loop (ficheiro de imagem)",
  "unknown": "desconhecido",
  "Unsupported platform": "Plataforma não suportada",
  "This server runs {os}. chj.disks manages Linux block devices only; no Linux disk tools were started on it and nothing was changed.": "Este servidor executa {os}. chj.disks gere apenas dispositivos de blocos Linux; não foram iniciadas ferramentas de disco Linux nem foi alterado nada.",
  "full inventory (root)": "inventário completo (root)",
  "read-only, partial": "só de leitura, parcial",
  "system": "sistema",
  "protected": "protegido",
  "No block devices found.": "Não foram encontrados dispositivos de blocos.",
  "contains the running system": "contém o sistema em execução",
  "Proxmox host storage — protected": "Armazenamento do anfitrião Proxmox — protegido",
  "read-only": "só de leitura",
  "Model": "Modelo",
  "Serial / WWN": "Série / WWN",
  "Partition table": "Tabela de partições",
  "partial, without root": "parcial, sem root",
  "none": "nenhuma",
  "Sectors": "Setores",
  "logical": "lógicos",
  "physical": "físicos",
  "Layers": "Camadas",
  "Image file": "Ficheiro de imagem",
  "GPT": "GPT",
  "The backup GPT header is not at the end of the disk (the disk was enlarged). It is moved automatically before the new space is used.": "O cabeçalho GPT de reserva não está no fim do disco (o disco foi aumentado). Será movido automaticamente antes de utilizar o novo espaço.",
  "MBR": "MBR",
  "MBR can address only the first 2 TiB of this disk.": "MBR só pode endereçar os primeiros 2 TiB deste disco.",
  "Unallocated": "Não atribuído",
  "unallocated": "não atribuído",
  "Drag to resize": "Arraste para redimensionar",
  "mounted": "montado",
  "active swap": "swap ativa",
  "used by {detail}": "utilizado por {detail}",
  "ZFS pool {detail}": "pool ZFS {detail}",
  "RAID member": "membro RAID",
  "not in use": "não utilizado",
  "new": "novo",
  "thin pool": "thin pool",
  "thin volume (pool {pool})": "volume thin (pool {pool})",
  "snapshot": "instantâneo",
  "Extend…": "Expandir…",
  "Thin pools and thin volumes are shown read-only.": "Os thin pools e volumes thin são apresentados só de leitura.",
  "Reduce…": "Reduzir…",
  "XFS cannot be shrunk with the standard tools. Create a new, smaller file system and migrate the data.": "XFS não pode ser reduzido com as ferramentas padrão. Crie um sistema de ficheiros novo mais pequeno e migre os dados.",
  "Advanced: only an unmounted ext file system.": "Avançado: apenas um sistema de ficheiros ext desmontado.",
  "Proxmox guest {id}": "Convidado Proxmox {id}",
  "{value} % data used": "{value} % de dados utilizados",
  "{value} % allocated": "{value} % atribuído",
  "inactive": "inativo",
  "Found {free} of unallocated space. Partition {target} can be expanded.": "Foram encontrados {free} de espaço não atribuído. A partição {target} pode ser expandida.",
  "The file system on {target} is {free} smaller than its device.": "O sistema de ficheiros em {target} é {free} mais pequeno do que o dispositivo.",
  "The LVM physical volume {target} can grow by {free}.": "O volume físico LVM {target} pode crescer {free}.",
  "Volume group free space ({free}) can extend {target}.": "O espaço livre do grupo de volumes ({free}) pode expandir {target}.",
  "Steps: {steps}": "Passos: {steps}",
  "If the running kernel does not accept the new partition size, the job stops and asks for a reboot.": "Se o kernel em execução não aceitar o novo tamanho da partição, a tarefa para e pede um reinício.",
  "Automatic expansion is not possible: {reason}": "Não é possível expandir automaticamente: {reason}",
  "Expand automatically": "Expandir automaticamente",
  "Unallocated space": "Espaço não atribuído",
  "Start sector": "Setor inicial",
  "End sector": "Setor final",
  "Size": "Tamanho",
  "Note": "Nota",
  "Partition planned in the queue.": "Partição planeada na fila.",
  "Partition number": "Número da partição",
  "Partition type": "Tipo de partição",
  "PARTUUID": "PARTUUID",
  "Partition name": "Nome da partição",
  "Flags": "Sinalizadores",
  "GPT attributes": "Atributos GPT",
  "File system": "Sistema de ficheiros",
  "File system UUID": "UUID do sistema de ficheiros",
  "Label": "Etiqueta",
  "Version": "Versão",
  "File system size": "Tamanho do sistema de ficheiros",
  "Mount points": "Pontos de montagem",
  "Usage": "Utilização",
  "mounted, df": "montado, df",
  "superblock": "superbloco",
  "Status": "Estado",
  "System roles": "Funções do sistema",
  "LUKS": "LUKS",
  "Kernel": "Kernel",
  "The kernel uses a different size than the partition table (a reboot may be pending).": "O kernel utiliza um tamanho diferente do da tabela de partições (pode estar pendente um reinício).",
  "Kernel name": "Nome no kernel",
  "Type": "Tipo",
  "UUID": "UUID",
  "LVM": "LVM",
  "key location": "localização da chave",
  "LVM PV": "LVM PV",
  "free": "livre",
  "Btrfs": "Btrfs",
  "allocated": "atribuído",
  "ZFS pool": "Pool ZFS",
  "Built from": "Composto por",
  "Used by": "Utilizado por",
  "Not available for this partition.": "Indisponível para esta partição.",
  "sfdisk is not installed on the server.": "sfdisk não está instalado no servidor.",
  "{fs} cannot be shrunk by CH-J.": "CH-J não pode reduzir {fs}.",
  "Mounted system file system: shrinking ext4 is possible only offline in a rescue/live system.": "Sistema de ficheiros do sistema montado: ext4 só pode ser reduzido offline num sistema de recuperação/live.",
  "Unmount the file system first (queue an unmount operation).": "Desmonte primeiro o sistema de ficheiros (coloque uma operação de desmontagem na fila).",
  "Active swap is never disabled automatically.": "A swap ativa nunca é desativada automaticamente.",
  "The usage is unknown, so the safe minimum cannot be computed.": "A utilização é desconhecida, pelo que não é possível calcular o mínimo seguro.",
  "{fs} cannot be resized by CH-J.": "CH-J não pode redimensionar {fs}.",
  "There is no unallocated space directly after the partition.": "Não existe espaço não atribuído imediatamente após a partição.",
  "Read-only: the SSH account has no sudo rights.": "Só de leitura: a conta SSH não tem privilégios sudo.",
  "New partition…": "Nova partição…",
  "Details": "Detalhes",
  "Format…": "Formatar…",
  "The device is in use.": "O dispositivo está em utilização.",
  "Resize…": "Redimensionar…",
  "Move / copy": "Mover / copiar",
  "Moving and copying partitions is prepared but not enabled until a reliable, tested mechanism exists.": "Mover e copiar partições está preparado, mas não será ativado até existir um mecanismo fiável e testado.",
  "Delete": "Eliminar",
  "Extended and logical MBR partitions are read-only.": "As partições MBR expandidas e lógicas são só de leitura.",
  "Delete partition {path}? All data on it will be lost.": "Eliminar a partição {path}? Todos os dados nela contidos serão perdidos.",
  "Check file system…": "Verificar sistema de ficheiros…",
  "Checks run only on unmounted file systems.": "As verificações só são executadas em sistemas de ficheiros desmontados.",
  "Not available for this content.": "Indisponível para este conteúdo.",
  "Grow file system to fill the partition": "Expandir o sistema de ficheiros para preencher a partição",
  "The file system already fills the partition.": "O sistema de ficheiros já preenche a partição.",
  "Label…": "Etiqueta…",
  "Partition name…": "Nome da partição…",
  "Partition names exist only in GPT.": "Os nomes de partições só existem em GPT.",
  "Flags…": "Sinalizadores…",
  "Unmount": "Desmontar",
  "This mount point is needed by the running system; CH-J never unmounts it.": "Este ponto de montagem é necessário ao sistema em execução; CH-J nunca o desmonta.",
  "Mount…": "Montar…",
  "No mountable file system.": "Não existe um sistema de ficheiros montável.",
  "{tool} missing": "Falta {tool}",
  "Add to queue": "Adicionar à fila",
  "New size": "Novo tamanho",
  "Current layout": "Disposição atual",
  "Resulting layout": "Disposição resultante",
  "{old} → {new}. Allowed: {min} – {max}.": "{old} → {new}. Permitido: {min} – {max}.",
  "Use all adjacent free space": "Utilizar todo o espaço livre adjacente",
  "Shrinking": "Redução",
  "Growing": "Expansão",
  "XFS can only be grown (online, while mounted). Shrinking is not supported by the XFS tools.": "XFS só pode ser expandido (online, enquanto montado). As ferramentas de XFS não suportam a redução.",
  "ext4 grows online; it is shrunk only unmounted: check (e2fsck), minimum size with a safety reserve, shrink the file system, then the partition, then verify.": "ext4 cresce online; só é reduzido desmontado: verificação (e2fsck), tamanho mínimo com reserva de segurança, redução do sistema de ficheiros, depois da partição e verificação final.",
  "Resize {path}": "Redimensionar {path}",
  "The size must be between {min} and {max}.": "O tamanho deve estar entre {min} e {max}.",
  "Unallocated space: {size} (sectors {start}–{end}).": "Espaço não atribuído: {size} (setores {start}–{end}).",
  "Aligned to 1 MiB. The maximum uses the whole free area.": "Alinhado a 1 MiB. O máximo utiliza toda a área livre.",
  "Optional; A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore.": "Opcional; A–Z, a–z, 0–9, ponto, hífen, sublinhado.",
  "Partition name (GPT)": "Nome da partição (GPT)",
  "EFI system partition (FAT32 only)": "Partição de sistema EFI (apenas FAT32)",
  "New partition on {disk}": "Nova partição em {disk}",
  "Enter a valid size.": "Introduza um tamanho válido.",
  "Format {path}": "Formatar {path}",
  "Formatting destroys all data on {path}.": "A formatação destrói todos os dados em {path}.",
  "Check {path}": "Verificar {path}",
  "Read-only check (no changes)": "Verificação só de leitura (sem alterações)",
  "Check and repair automatically safe problems": "Verificar e reparar automaticamente os problemas seguros",
  "btrfs check --repair is not offered: it can make damage worse.": "btrfs check --repair não é disponibilizado: pode agravar os danos.",
  "Label of {path}": "Etiqueta de {path}",
  "Max. {limit} characters: A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore. Empty removes the label.": "Máx. {limit} carateres: A–Z, a–z, 0–9, ponto, hífen, sublinhado. Vazio remove a etiqueta.",
  "This file system must be unmounted to change its label.": "Este sistema de ficheiros deve ser desmontado para alterar a etiqueta.",
  "Partition name of {path}": "Nome da partição de {path}",
  "Empty removes the name.": "Vazio remove o nome.",
  "Flags of {path}": "Sinalizadores de {path}",
  "no type flag (Linux data)": "sem sinalizador de tipo (dados Linux)",
  "Type flags change the partition type GUID/ID; only one can be active. Partitions used by the running system keep their type.": "Os sinalizadores de tipo alteram o GUID/ID do tipo de partição; só um pode estar ativo. As partições utilizadas pelo sistema em execução mantêm o tipo.",
  "Nothing changed.": "Nada foi alterado.",
  "Mount {path}": "Montar {path}",
  "Mount point": "Ponto de montagem",
  "Below /mnt or /media. The mount is temporary; /etc/fstab is not changed.": "Dentro de /mnt ou /media. A montagem é temporária; /etc/fstab não é alterado.",
  "New partition table on {disk}": "Nova tabela de partições em {disk}",
  "A new partition table removes ALL partitions and makes all data on {disk} inaccessible.": "Uma nova tabela de partições remove TODAS as partições e torna inacessíveis todos os dados em {disk}.",
  "MBR (dos) — max. 4 primary partitions, 2 TiB": "MBR (dos) — máx. 4 partições primárias, 2 TiB",
  "Extend {lv}": "Expandir {lv}",
  "Volume group {vg} has {free} free.": "O grupo de volumes {vg} tem {free} livres.",
  "Use all free space of the volume group": "Utilizar todo o espaço livre do grupo de volumes",
  "New total size": "Novo tamanho total",
  "The file system inside is grown in a separate step (ext4 online/offline, XFS and Btrfs online).": "O sistema de ficheiros interno é expandido num passo separado (ext4 online/offline, XFS e Btrfs online).",
  "The new size must be larger than the current size.": "O novo tamanho deve ser maior do que o atual.",
  "Reduce {lv} (advanced)": "Reduzir {lv} (avançado)",
  "Advanced operation: the ext file system is checked and shrunk first (minimum size plus reserve), then the logical volume is reduced. A wrong order or size destroys data; have a current backup.": "Operação avançada: o sistema de ficheiros ext é primeiro verificado e reduzido (tamanho mínimo mais reserva), depois o volume lógico é reduzido. Uma ordem ou tamanho incorreto destrói dados; tenha uma cópia de segurança atualizada.",
  "Used: {used}": "Utilizado: {used}",
  "I understand the risk and have a backup": "Compreendo o risco e tenho uma cópia de segurança",
  "Confirm the advanced operation.": "Confirme a operação avançada.",
  "The new size must be smaller than the current size.": "O novo tamanho deve ser menor do que o atual.",
  "Validating the operation…": "A validar a operação…",
  "Operation queued. Nothing has been changed on the server yet.": "Operação na fila. Ainda não foi alterado nada no servidor.",
  "The queue no longer fits the current layout and was cleared: {error}": "A fila já não é compatível com a disposição atual e foi limpa: {error}",
  "maximum": "máximo",
  "New {type} partition table on {disk}": "Nova tabela de partições {type} em {disk}",
  "New partition on {disk}: {size}, {fs}": "Nova partição em {disk}: {size}, {fs}",
  "Delete partition {number} of {disk}": "Eliminar a partição {number} de {disk}",
  "Resize partition {number} of {disk} to {size}": "Redimensionar a partição {number} de {disk} para {size}",
  "Format {device} as {fs}": "Formatar {device} como {fs}",
  "Label of {device}: {label}": "Etiqueta de {device}: {label}",
  "Name of partition {number} of {disk}: {name}": "Nome da partição {number} de {disk}: {name}",
  "Flag {flag} of partition {number} of {disk}: {state}": "Sinalizador {flag} da partição {number} de {disk}: {state}",
  "on": "ativado",
  "off": "desativado",
  "Grow the file system on {device}": "Expandir o sistema de ficheiros em {device}",
  "Mount {device} at {mountpoint}": "Montar {device} em {mountpoint}",
  "Unmount {device}": "Desmontar {device}",
  "Extend {lv} to {size}": "Expandir {lv} para {size}",
  "Reduce {lv} to {size}": "Reduzir {lv} para {size}",
  "Resize physical volume {device}": "Redimensionar o volume físico {device}",
  "Verify that {disk} still has the planned size and partition table": "Verificar se {disk} mantém o tamanho e a tabela de partições planeados",
  "Verify the current size of {device}": "Verificar o tamanho atual de {device}",
  "Save the partition table metadata of {disk} on the server (this is not a data backup)": "Guardar os metadados da tabela de partições de {disk} no servidor (não é uma cópia de segurança dos dados)",
  "Check that {device} is not in use": "Verificar se {device} não está em utilização",
  "Move the backup GPT header of {disk} to the end of the disk": "Mover o cabeçalho GPT de reserva de {disk} para o fim do disco",
  "Write a new empty {type} partition table to {disk}": "Escrever uma nova tabela de partições {type} vazia em {disk}",
  "Create partition {number} on {disk} ({size})": "Criar a partição {number} em {disk} ({size})",
  "Delete partition {number} of {disk} ({size})": "Eliminar a partição {number} de {disk} ({size})",
  "Move the end of partition {number} on {disk}: {old} → {new}": "Mover o fim da partição {number} em {disk}: {old} → {new}",
  "Set the type of partition {number} on {disk} to {type}": "Definir o tipo da partição {number} em {disk} como {type}",
  "Set the name of partition {number} on {disk}": "Definir o nome da partição {number} em {disk}",
  "Set the GPT attributes of partition {number} on {disk}": "Definir os atributos GPT da partição {number} em {disk}",
  "Set the boot flag on {disk}": "Definir o sinalizador de arranque em {disk}",
  "Create {fs} on {device}": "Criar {fs} em {device}",
  "Set the label of {device}": "Definir a etiqueta de {device}",
  "Grow {fs} on {device} to the size of the device": "Expandir {fs} em {device} para o tamanho do dispositivo",
  "Check and shrink {fs} on {device} to {size}": "Verificar e reduzir {fs} em {device} para {size}",
  "Resize the LUKS mapping {name}": "Redimensionar o mapeamento LUKS {name}",
  "Resize the LVM physical volume {device}": "Redimensionar o volume físico LVM {device}",
  "Extend the logical volume {lv}": "Expandir o volume lógico {lv}",
  "Reduce the logical volume {lv} to {size}": "Reduzir o volume lógico {lv} para {size}",
  "Verify the new geometry of partition {number} on {disk}": "Verificar a nova geometria da partição {number} em {disk}",
  "Verify the file system on {device}": "Verificar o sistema de ficheiros em {device}",
  "Steps": "Passos",
  "changes data": "altera dados",
  "Risk of data loss: some steps delete, overwrite or shrink data. Make a separate backup or snapshot of the data first.": "Risco de perda de dados: alguns passos eliminam, substituem ou reduzem dados. Crie primeiro uma cópia de segurança ou instantâneo separado dos dados.",
  "The partition table metadata of {disks} is saved on the server before writing. This is not a backup of the data.": "Os metadados da tabela de partições de {disks} são guardados no servidor antes da escrita. Não é uma cópia de segurança dos dados.",
  "These file systems must stay unmounted during the job: {devices}.": "Estes sistemas de ficheiros devem permanecer desmontados durante a tarefa: {devices}.",
  "A partition in use is changed. If the running kernel does not accept the new size, the job stops safely and asks for a reboot; it is never rebooted automatically.": "Uma partição em utilização é alterada. Se o kernel em execução não aceitar o novo tamanho, a tarefa para em segurança e pede um reinício; nunca reinicia automaticamente.",
  "Volume group {vg} gains free space; extend a logical volume afterwards (no unique candidate).": "O grupo de volumes {vg} ganha espaço livre; expanda depois um volume lógico (não existe um candidato único).",
  "The LUKS container {device} is closed; the mapping uses the new size when it is opened next time.": "O contentor LUKS {device} está fechado; o mapeamento utiliza o novo tamanho na próxima abertura.",
  "The job runs on the server independently of this SSH connection. Once started it cannot be interrupted safely; it is never restarted automatically.": "A tarefa é executada no servidor independentemente desta ligação SSH. Depois de iniciada não pode ser interrompida em segurança; nunca é reiniciada automaticamente.",
  "I have a current backup or snapshot of the affected data": "Tenho uma cópia de segurança ou instantâneo atualizado dos dados afetados",
  "Confirm that a backup exists.": "Confirme que existe uma cópia de segurança.",
  "If the job was submitted before the connection dropped, it appears in “Jobs on server” after reconnecting; the plan is not started again.": "Se a tarefa foi submetida antes da perda de ligação, aparecerá em «Tarefas no servidor» ao voltar a ligar; o plano não será iniciado novamente.",
  "Re-reading the current layout and validating the plan…": "A reler a disposição atual e a validar o plano…",
  "Re-reading the layout and planning the expansion…": "A reler a disposição e a planear a expansão…",
  "Monitoring the job needs the sudo password again.": "Para monitorizar a tarefa é novamente necessária a palavra-passe de sudo.",
  "The disk job finished successfully.": "A tarefa de disco terminou com êxito.",
  "The job stopped: a reboot (or rescue system) is needed before the remaining steps.": "A tarefa parou: é necessário reiniciar (ou um sistema de recuperação) antes dos passos restantes.",
  "The disk job did not finish successfully.": "A tarefa de disco não terminou com êxito.",
  "Disk job": "Tarefa de disco",
  "Connection lost. The job continues on the server; the status is read again after reconnecting.": "Ligação perdida. A tarefa continua no servidor; o estado será lido novamente ao voltar a ligar.",
  "Running: step {step} of {total}": "Em execução: passo {step} de {total}",
  "Finished successfully and verified.": "Concluída com êxito e verificada.",
  "Failed: {error}": "Falhou: {error}",
  "Stopped: reboot required. {error}": "Parada: reinício necessário. {error}",
  "Unknown: the runner is no longer active but did not record a result (e.g. server reboot). Check the disk manually; the job is never restarted automatically.": "Desconhecido: o executor já não está ativo, mas não registou um resultado (por exemplo, reinício do servidor). Verifique o disco manualmente; a tarefa nunca é reiniciada automaticamente.",
  "Disk jobs on this server": "Tarefas de disco neste servidor",
  "Job": "Tarefa",
  "Operations": "Operações",
  "Created": "Criada",
  "Finished": "Terminada",
  "Show": "Mostrar",
  "No disk jobs were run on this server.": "Não foram executadas tarefas de disco neste servidor.",
  "Job state and logs are kept on the server in /var/lib/chj-server-manager/disks (30 days).": "O estado e os registos das tarefas são mantidos no servidor em /var/lib/chj-server-manager/disks (30 dias).",
  "Reading health data…": "A ler dados de estado…",
  "Health of {disk}": "Estado de {disk}",
  "Overall assessment": "Avaliação geral",
  "passed": "aprovado",
  "FAILED": "FAILED",
  "Serial number": "Número de série",
  "Firmware": "Firmware",
  "Capacity": "Capacidade",
  "Temperature": "Temperatura",
  "Power-on hours": "Horas de funcionamento",
  "Power cycles": "Ciclos de alimentação",
  "Reallocated sectors": "Setores realocados",
  "Pending sectors": "Setores pendentes",
  "Offline uncorrectable": "Incorrrigíveis offline",
  "CRC errors": "Erros CRC",
  "NVMe percentage used": "Percentagem NVMe utilizada",
  "Available spare": "Reserva disponível",
  "Media errors": "Erros do suporte",
  "Error log entries": "Entradas do registo de erros",
  "SMART": "SMART",
  "smartctl (smartmontools) is not installed. CH-J does not install packages.": "smartctl (smartmontools) não está instalado. CH-J não instala pacotes.",
  "Not available for this device (common for virtual disks): {reason}": "Indisponível para este dispositivo (comum em discos virtuais): {reason}",
  "Queue cleared; nothing was changed on the server.": "Fila limpa; nada foi alterado no servidor.",
  "Check and repair {device}": "Verificar e reparar {device}",
  "Check {device} (read-only)": "Verificar {device} (só de leitura)",
  "Check and repair the file system on {device}": "Verificar e reparar o sistema de ficheiros em {device}",
  "Check the file system on {device} (read-only)": "Verificar o sistema de ficheiros em {device} (só de leitura)",
  "The SSH account has no sudo rights; disks are shown read-only.": "A conta SSH não tem privilégios sudo; os discos são apresentados só de leitura.",
  "The sudo policy requires a terminal (requiretty); CH-J does not bypass it.": "A política sudo exige um terminal (requiretty); CH-J não a contorna.",
  "sudo is not installed and the SSH account is not root.": "sudo não está instalado e a conta SSH não é root.",
  "The SSH connection was lost. A running disk job continues on the server; its status is checked again after reconnecting.": "A ligação SSH foi perdida. Uma tarefa de disco em execução continua no servidor; o estado será verificado ao voltar a ligar.",
  "The server did not respond in time.": "O servidor não respondeu a tempo.",
  "The disk layout changed since the plan was reviewed. Nothing was changed; review the new plan.": "A disposição do disco mudou desde a revisão do plano. Nada foi alterado; reveja o novo plano.",
  "The plan expired or was already used. Nothing was changed.": "O plano expirou ou já foi utilizado. Nada foi alterado.",
  "The disk layout changed since planning; the job stopped before changing anything.": "A disposição do disco mudou desde o planeamento; a tarefa parou antes de alterar qualquer coisa.",
  "Another disk job is running on this server.": "Está em execução outra tarefa de disco neste servidor.",
  "This job was already submitted; its status is shown instead.": "Esta tarefa já foi submetida; é apresentado o respetivo estado.",
  "This device belongs to Proxmox host or guest storage; destructive changes are not offered.": "Este dispositivo pertence ao armazenamento do anfitrião ou convidado Proxmox; não são disponibilizadas alterações destrutivas.",
  "The device is in use (mounted, active swap or used by another layer). CH-J never releases it automatically.": "O dispositivo está em utilização (montado, swap ativa ou utilizado por outra camada). CH-J nunca o liberta automaticamente.",
  "Shrinking needs an unmounted file system.": "A redução exige um sistema de ficheiros desmontado.",
  "XFS can only be grown while mounted.": "XFS só pode ser expandido enquanto montado.",
  "Resizing FAT is not implemented.": "O redimensionamento FAT não está implementado.",
  "Resizing this LUKS mapping needs its passphrase; CH-J never handles LUKS secrets.": "Redimensionar este mapeamento LUKS exige a respetiva frase de acesso; CH-J nunca trata segredos LUKS.",
  "LUKS is never shrunk automatically.": "LUKS nunca é reduzido automaticamente.",
  "A required tool is not installed on the server. CH-J does not install packages.": "Uma ferramenta necessária não está instalada no servidor. CH-J não instala pacotes.",
  "The size is below the safe minimum.": "O tamanho é inferior ao mínimo seguro.",
  "This operation is prepared but not enabled yet.": "Esta operação está preparada, mas ainda não está ativada.",
  "The kernel still uses the old partition table. Reboot (or finish in a rescue system) before continuing.": "O kernel ainda utiliza a tabela de partições antiga. Reinicie (ou termine num sistema de recuperação) antes de continuar.",
  "This needs root or sudo.": "É necessário root ou sudo.",
  "Disk management is available only for Linux servers.": "A gestão de discos só está disponível para servidores Linux.",
  "The expansion is no longer possible with the current layout.": "A expansão já não é possível com a disposição atual.",
  "Disk Manager": "Disk Manager",
  "Close": "Fechar",
  "Active SSH session": "Sessão SSH ativa",
  "Refresh": "Atualizar",
  "Load with sudo": "Carregar com sudo",
  "Jobs on server": "Tarefas no servidor",
  "Devices": "Dispositivos",
  "Health (SMART)": "Estado (SMART)",
  "New partition table…": "Nova tabela de partições…",
  "Preview of queued changes": "Pré-visualização das alterações na fila",
  "Partition": "Partição",
  "Label / name": "Etiqueta / nome",
  "Used": "Utilizado",
  "Unused": "Não utilizado",
  "LVM volume groups": "Grupos de volumes LVM",
  "Volume group / logical volume": "Grupo de volumes / volume lógico",
  "Free / data": "Livre / dados",
  "Content": "Conteúdo",
  "Pending operations": "Operações pendentes",
  "Review and apply…": "Rever e aplicar…",
  "Undo last": "Anular última",
  "Clear queue": "Limpar fila",
  "Clearing the queue changes nothing on the server.": "Limpar a fila não altera nada no servidor.",
  "Hide": "Ocultar",
  "Detailed log": "Registo detalhado",
  "Restricted capabilities": "Capacidades restritas",
  "The plugin has no access to Node.js, local files or the network. It reads disks through disks.read and changes them only through fixed, validated Core operations (disks.manage); there is no generic shell.": "O módulo não tem acesso a Node.js, ficheiros locais ou à rede. Lê discos através de disks.read e só os altera através de operações fixas e validadas de Core (disks.manage); não existe uma shell genérica.",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Review planned changes": "Rever alterações planeadas",
  "Back without changes": "Voltar sem alterações",
  "Apply now": "Aplicar agora",
  "sudo required": "sudo necessário",
  "sudo password": "Palavra-passe de sudo",
  "Keep in memory for this SSH session (needed to monitor running jobs; cleared on disconnect or after 10 minutes of inactivity)": "Manter na memória durante esta sessão SSH (necessária para monitorizar tarefas em execução; eliminada ao desligar ou após 10 minutos de inatividade)",
  "The password is sent to the server only through the SSH channel's stdin and is never stored on disk or logged.": "A palavra-passe é enviada ao servidor apenas por stdin do canal SSH e nunca é guardada no disco nem registada.",
  "Continue": "Continuar",
  "Unknown": "Desconhecido",
  "done": "concluído",
  "running": "em execução",
  "failed": "falhou",
  "stopped": "parado",
  "succeeded": "êxito",
  "pending-reboot": "reinício pendente",
  "Session ended. Choose a server.": "A sessão terminou. Escolha um servidor."
}