{
  "Boot partition of the disk that runs the system.": "Partiția de pornire a discului care rulează sistemul.",
  "Reading partition tables, LVM and LUKS details and all changes need root rights.": "Citirea tabelelor de partiții, detaliilor LVM și LUKS și toate modificările necesită drepturi root.",
  "The sudo password was rejected.": "Parola sudo a fost respinsă.",
  "Sessions cannot be loaded: {error}": "Sesiunile nu pot fi încărcate: {error}",
  "Select a session…": "Selectați o sesiune…",
  "No connected session": "Nicio sesiune conectată",
  "The SSH connection was lost. The view shows the last known state; it is refreshed after reconnecting.": "Conexiunea SSH s-a pierdut. Se afișează ultima stare cunoscută; se actualizează la reconectare.",
  "Connect to a server over SSH in the Core first.": "Conectați-vă mai întâi prin SSH la un server în Core.",
  "Reconnected. Reading the current state…": "Reconectat. Se citește starea curentă…",
  "Reading disks…": "Se citesc discurile…",
  "Inventory loaded {time}.": "Inventar încărcat la {time}.",
  "Read-only inventory without root: partition tables, LVM and LUKS details are partial. Use “Load with sudo” for full details and changes.": "Inventar doar în citire fără root: tabelele de partiții, detaliile LVM și LUKS sunt parțiale. Folosiți „Încarcă cu sudo” pentru detalii complete și modificări.",
  "Disks cannot be read: {error}": "Discurile nu pot fi citite: {error}",
  "unformatted": "neformatat",
  "virtual disk": "disc virtual",
  "loop device (image file)": "dispozitiv loop (fișier imagine)",
  "unknown": "necunoscut",
  "Unsupported platform": "Platformă neacceptată",
  "This server runs {os}. chj.disks manages Linux block devices only; no Linux disk tools were started on it and nothing was changed.": "Acest server rulează {os}. chj.disks gestionează doar dispozitive bloc Linux; nu s-au pornit instrumente de disc Linux și nu s-a schimbat nimic.",
  "full inventory (root)": "inventar complet (root)",
  "read-only, partial": "doar în citire, parțial",
  "system": "sistem",
  "protected": "protejat",
  "No block devices found.": "Nu s-au găsit dispozitive bloc.",
  "contains the running system": "conține sistemul în funcțiune",
  "Proxmox host storage — protected": "stocare gazdă Proxmox — protejată",
  "read-only": "doar în citire",
  "Model": "Model",
  "Serial / WWN": "Serie / WWN",
  "Partition table": "Tabel de partiții",
  "partial, without root": "parțial, fără root",
  "none": "niciunul",
  "Sectors": "Sectoare",
  "logical": "logice",
  "physical": "fizice",
  "Layers": "Straturi",
  "Image file": "Fișier imagine",
  "GPT": "GPT",
  "The backup GPT header is not at the end of the disk (the disk was enlarged). It is moved automatically before the new space is used.": "Antetul GPT de rezervă nu este la capătul discului (discul a fost mărit). Este mutat automat înainte de utilizarea noului spațiu.",
  "MBR": "MBR",
  "MBR can address only the first 2 TiB of this disk.": "MBR poate adresa doar primii 2 TiB ai acestui disc.",
  "Unallocated": "Nealocat",
  "unallocated": "nealocat",
  "Drag to resize": "Trageți pentru redimensionare",
  "mounted": "montat",
  "active swap": "swap activ",
  "used by {detail}": "utilizat de {detail}",
  "ZFS pool {detail}": "grup ZFS {detail}",
  "RAID member": "membru RAID",
  "not in use": "neutilizat",
  "new": "nou",
  "thin pool": "grup cu alocare dinamică",
  "thin volume (pool {pool})": "volum cu alocare dinamică (grup {pool})",
  "snapshot": "instantaneu",
  "Extend…": "Extinde…",
  "Thin pools and thin volumes are shown read-only.": "Grupurile și volumele cu alocare dinamică sunt doar în citire.",
  "Reduce…": "Micșorează…",
  "XFS cannot be shrunk with the standard tools. Create a new, smaller file system and migrate the data.": "XFS nu poate fi micșorat cu instrumentele standard. Creați un sistem de fișiere nou, mai mic, și migrați datele.",
  "Advanced: only an unmounted ext file system.": "Avansat: doar sistem de fișiere ext demontat.",
  "Proxmox guest {id}": "Oaspete Proxmox {id}",
  "{value} % data used": "{value} % date utilizate",
  "{value} % allocated": "{value} % alocat",
  "inactive": "inactiv",
  "Found {free} of unallocated space. Partition {target} can be expanded.": "S-au găsit {free} spațiu nealocat. Partiția {target} poate fi extinsă.",
  "The file system on {target} is {free} smaller than its device.": "Sistemul de fișiere de pe {target} este cu {free} mai mic decât dispozitivul.",
  "The LVM physical volume {target} can grow by {free}.": "Volumul fizic LVM {target} poate crește cu {free}.",
  "Volume group free space ({free}) can extend {target}.": "Spațiul liber al grupului de volume ({free}) poate extinde {target}.",
  "Steps: {steps}": "Pași: {steps}",
  "If the running kernel does not accept the new partition size, the job stops and asks for a reboot.": "Dacă nucleul activ nu acceptă noua dimensiune a partiției, sarcina se oprește și solicită repornirea.",
  "Automatic expansion is not possible: {reason}": "Extinderea automată nu este posibilă: {reason}",
  "Expand automatically": "Extinde automat",
  "Unallocated space": "Spațiu nealocat",
  "Start sector": "Sector inițial",
  "End sector": "Sector final",
  "Size": "Dimensiune",
  "Note": "Notă",
  "Partition planned in the queue.": "Partiție planificată în coadă.",
  "Partition number": "Număr partiție",
  "Partition type": "Tip partiție",
  "PARTUUID": "PARTUUID",
  "Partition name": "Nume partiție",
  "Flags": "Fanioane",
  "GPT attributes": "Atribute GPT",
  "File system": "Sistem de fișiere",
  "File system UUID": "UUID sistem de fișiere",
  "Label": "Etichetă",
  "Version": "Versiune",
  "File system size": "Dimensiune sistem de fișiere",
  "Mount points": "Puncte de montare",
  "Usage": "Utilizare",
  "mounted, df": "montat, df",
  "superblock": "superbloc",
  "Status": "Stare",
  "System roles": "Roluri de sistem",
  "LUKS": "LUKS",
  "Kernel": "Nucleu",
  "The kernel uses a different size than the partition table (a reboot may be pending).": "Nucleul folosește altă dimensiune decât tabelul de partiții (poate fi necesară repornirea).",
  "Kernel name": "Nume nucleu",
  "Type": "Tip",
  "UUID": "UUID",
  "LVM": "LVM",
  "key location": "locație cheie",
  "LVM PV": "LVM PV",
  "free": "liber",
  "Btrfs": "Btrfs",
  "allocated": "alocat",
  "ZFS pool": "Grup ZFS",
  "Built from": "Construit din",
  "Used by": "Utilizat de",
  "Not available for this partition.": "Indisponibil pentru această partiție.",
  "sfdisk is not installed on the server.": "sfdisk nu este instalat pe server.",
  "{fs} cannot be shrunk by CH-J.": "CH-J nu poate micșora {fs}.",
  "Mounted system file system: shrinking ext4 is possible only offline in a rescue/live system.": "Sistem de fișiere de sistem montat: ext4 poate fi micșorat doar offline, dintr-un sistem de salvare/live.",
  "Unmount the file system first (queue an unmount operation).": "Demontați mai întâi sistemul de fișiere (adăugați demontarea în coadă).",
  "Active swap is never disabled automatically.": "Swap activ nu este dezactivat niciodată automat.",
  "The usage is unknown, so the safe minimum cannot be computed.": "Utilizarea este necunoscută, deci minimul sigur nu poate fi calculat.",
  "{fs} cannot be resized by CH-J.": "CH-J nu poate redimensiona {fs}.",
  "There is no unallocated space directly after the partition.": "Nu există spațiu nealocat imediat după partiție.",
  "Read-only: the SSH account has no sudo rights.": "Doar în citire: contul SSH nu are drepturi sudo.",
  "New partition…": "Partiție nouă…",
  "Details": "Detalii",
  "Format…": "Formatează…",
  "The device is in use.": "Dispozitivul este în uz.",
  "Resize…": "Redimensionează…",
  "Move / copy": "Mută / copiază",
  "Moving and copying partitions is prepared but not enabled until a reliable, tested mechanism exists.": "Mutarea și copierea partițiilor sunt pregătite, dar nu sunt activate până la existența unui mecanism fiabil și testat.",
  "Delete": "Șterge",
  "Extended and logical MBR partitions are read-only.": "Partițiile MBR extinse și logice sunt doar în citire.",
  "Delete partition {path}? All data on it will be lost.": "Ștergeți partiția {path}? Toate datele de pe ea vor fi pierdute.",
  "Check file system…": "Verifică sistemul de fișiere…",
  "Checks run only on unmounted file systems.": "Verificările rulează doar pe sisteme de fișiere demontate.",
  "Not available for this content.": "Indisponibil pentru acest conținut.",
  "Grow file system to fill the partition": "Extinde sistemul de fișiere pe toată partiția",
  "The file system already fills the partition.": "Sistemul de fișiere umple deja partiția.",
  "Label…": "Etichetă…",
  "Partition name…": "Nume partiție…",
  "Partition names exist only in GPT.": "Numele partițiilor există doar în GPT.",
  "Flags…": "Fanioane…",
  "Unmount": "Demontează",
  "This mount point is needed by the running system; CH-J never unmounts it.": "Acest punct de montare este necesar sistemului activ; CH-J nu îl demontează niciodată.",
  "Mount…": "Montează…",
  "No mountable file system.": "Niciun sistem de fișiere montabil.",
  "{tool} missing": "Lipsește {tool}",
  "Add to queue": "Adaugă în coadă",
  "New size": "Dimensiune nouă",
  "Current layout": "Structură curentă",
  "Resulting layout": "Structură rezultată",
  "{old} → {new}. Allowed: {min} – {max}.": "{old} → {new}. Permis: {min} – {max}.",
  "Use all adjacent free space": "Folosește tot spațiul liber adiacent",
  "Shrinking": "Micșorare",
  "Growing": "Mărire",
  "XFS can only be grown (online, while mounted). Shrinking is not supported by the XFS tools.": "XFS poate fi doar mărit (online, montat). Instrumentele XFS nu acceptă micșorarea.",
  "ext4 grows online; it is shrunk only unmounted: check (e2fsck), minimum size with a safety reserve, shrink the file system, then the partition, then verify.": "ext4 crește online; se micșorează doar demontat: verificare (e2fsck), minim cu rezervă, micșorare sistem de fișiere, apoi partiție, apoi verificare.",
  "Resize {path}": "Redimensionează {path}",
  "The size must be between {min} and {max}.": "Dimensiunea trebuie să fie între {min} și {max}.",
  "Unallocated space: {size} (sectors {start}–{end}).": "Spațiu nealocat: {size} (sectoare {start}–{end}).",
  "Aligned to 1 MiB. The maximum uses the whole free area.": "Aliniat la 1 MiB. Maximul folosește tot spațiul liber.",
  "Optional; A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore.": "Opțional; A–Z, a–z, 0–9, punct, cratimă, subliniere.",
  "Partition name (GPT)": "Nume partiție (GPT)",
  "EFI system partition (FAT32 only)": "Partiție de sistem EFI (doar FAT32)",
  "New partition on {disk}": "Partiție nouă pe {disk}",
  "Enter a valid size.": "Introduceți o dimensiune validă.",
  "Format {path}": "Formatează {path}",
  "Formatting destroys all data on {path}.": "Formatarea distruge toate datele de pe {path}.",
  "Check {path}": "Verifică {path}",
  "Read-only check (no changes)": "Verificare doar în citire (fără modificări)",
  "Check and repair automatically safe problems": "Verifică și repară automat problemele sigure",
  "btrfs check --repair is not offered: it can make damage worse.": "btrfs check --repair nu este oferit: poate agrava deteriorarea.",
  "Label of {path}": "Eticheta {path}",
  "Max. {limit} characters: A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore. Empty removes the label.": "Max. {limit} caractere: A–Z, a–z, 0–9, punct, cratimă, subliniere. Gol elimină eticheta.",
  "This file system must be unmounted to change its label.": "Acest sistem de fișiere trebuie demontat pentru schimbarea etichetei.",
  "Partition name of {path}": "Numele partiției {path}",
  "Empty removes the name.": "Gol elimină numele.",
  "Flags of {path}": "Fanioanele {path}",
  "no type flag (Linux data)": "fără fanion de tip (date Linux)",
  "Type flags change the partition type GUID/ID; only one can be active. Partitions used by the running system keep their type.": "Fanioanele schimbă GUID/ID de tip al partiției; doar unul poate fi activ. Partițiile sistemului activ își păstrează tipul.",
  "Nothing changed.": "Nimic nu s-a schimbat.",
  "Mount {path}": "Montează {path}",
  "Mount point": "Punct de montare",
  "Below /mnt or /media. The mount is temporary; /etc/fstab is not changed.": "Sub /mnt sau /media. Montarea este temporară; /etc/fstab nu se schimbă.",
  "New partition table on {disk}": "Tabel de partiții nou pe {disk}",
  "A new partition table removes ALL partitions and makes all data on {disk} inaccessible.": "Un tabel nou elimină TOATE partițiile și face inaccesibile toate datele de pe {disk}.",
  "MBR (dos) — max. 4 primary partitions, 2 TiB": "MBR (dos) — max. 4 partiții primare, 2 TiB",
  "Extend {lv}": "Extinde {lv}",
  "Volume group {vg} has {free} free.": "Grupul de volume {vg} are {free} liber.",
  "Use all free space of the volume group": "Folosește tot spațiul liber al grupului",
  "New total size": "Dimensiune totală nouă",
  "The file system inside is grown in a separate step (ext4 online/offline, XFS and Btrfs online).": "Sistemul de fișiere intern se mărește separat (ext4 online/offline, XFS și Btrfs online).",
  "The new size must be larger than the current size.": "Dimensiunea nouă trebuie să fie mai mare decât cea curentă.",
  "Reduce {lv} (advanced)": "Micșorează {lv} (avansat)",
  "Advanced operation: the ext file system is checked and shrunk first (minimum size plus reserve), then the logical volume is reduced. A wrong order or size destroys data; have a current backup.": "Operație avansată: sistemul ext este întâi verificat și micșorat (minim plus rezervă), apoi se reduce volumul logic. Ordinea sau dimensiunea greșită distruge datele; păstrați o copie de siguranță actuală.",
  "Used: {used}": "Utilizat: {used}",
  "I understand the risk and have a backup": "Înțeleg riscul și am o copie de siguranță",
  "Confirm the advanced operation.": "Confirmați operația avansată.",
  "The new size must be smaller than the current size.": "Dimensiunea nouă trebuie să fie mai mică decât cea curentă.",
  "Validating the operation…": "Se validează operația…",
  "Operation queued. Nothing has been changed on the server yet.": "Operația este în coadă. Nu s-a schimbat nimic pe server încă.",
  "The queue no longer fits the current layout and was cleared: {error}": "Coada nu mai corespunde structurii curente și a fost golită: {error}",
  "maximum": "maxim",
  "New {type} partition table on {disk}": "Tabel {type} nou pe {disk}",
  "New partition on {disk}: {size}, {fs}": "Partiție nouă pe {disk}: {size}, {fs}",
  "Delete partition {number} of {disk}": "Șterge partiția {number} de pe {disk}",
  "Resize partition {number} of {disk} to {size}": "Redimensionează partiția {number} de pe {disk} la {size}",
  "Format {device} as {fs}": "Formatează {device} ca {fs}",
  "Label of {device}: {label}": "Eticheta {device}: {label}",
  "Name of partition {number} of {disk}: {name}": "Numele partiției {number} de pe {disk}: {name}",
  "Flag {flag} of partition {number} of {disk}: {state}": "Fanionul {flag} al partiției {number} de pe {disk}: {state}",
  "on": "pornit",
  "off": "oprit",
  "Grow the file system on {device}": "Mărește sistemul de fișiere pe {device}",
  "Mount {device} at {mountpoint}": "Montează {device} la {mountpoint}",
  "Unmount {device}": "Demontează {device}",
  "Extend {lv} to {size}": "Extinde {lv} la {size}",
  "Reduce {lv} to {size}": "Micșorează {lv} la {size}",
  "Resize physical volume {device}": "Redimensionează volumul fizic {device}",
  "Verify that {disk} still has the planned size and partition table": "Verifică dacă {disk} mai are dimensiunea și tabelul planificat",
  "Verify the current size of {device}": "Verifică dimensiunea curentă a {device}",
  "Save the partition table metadata of {disk} on the server (this is not a data backup)": "Salvează metadatele tabelului de partiții al {disk} pe server (nu este copie a datelor)",
  "Check that {device} is not in use": "Verifică dacă {device} nu este în uz",
  "Move the backup GPT header of {disk} to the end of the disk": "Mută antetul GPT de rezervă al {disk} la capătul discului",
  "Write a new empty {type} partition table to {disk}": "Scrie un tabel {type} nou gol pe {disk}",
  "Create partition {number} on {disk} ({size})": "Creează partiția {number} pe {disk} ({size})",
  "Delete partition {number} of {disk} ({size})": "Șterge partiția {number} de pe {disk} ({size})",
  "Move the end of partition {number} on {disk}: {old} → {new}": "Mută sfârșitul partiției {number} pe {disk}: {old} → {new}",
  "Set the type of partition {number} on {disk} to {type}": "Setează tipul partiției {number} pe {disk} la {type}",
  "Set the name of partition {number} on {disk}": "Setează numele partiției {number} pe {disk}",
  "Set the GPT attributes of partition {number} on {disk}": "Setează atributele GPT ale partiției {number} pe {disk}",
  "Set the boot flag on {disk}": "Setează fanionul de pornire pe {disk}",
  "Create {fs} on {device}": "Creează {fs} pe {device}",
  "Set the label of {device}": "Setează eticheta {device}",
  "Grow {fs} on {device} to the size of the device": "Mărește {fs} pe {device} la dimensiunea dispozitivului",
  "Check and shrink {fs} on {device} to {size}": "Verifică și micșorează {fs} pe {device} la {size}",
  "Resize the LUKS mapping {name}": "Redimensionează maparea LUKS {name}",
  "Resize the LVM physical volume {device}": "Redimensionează volumul fizic LVM {device}",
  "Extend the logical volume {lv}": "Extinde volumul logic {lv}",
  "Reduce the logical volume {lv} to {size}": "Micșorează volumul logic {lv} la {size}",
  "Verify the new geometry of partition {number} on {disk}": "Verifică noua geometrie a partiției {number} pe {disk}",
  "Verify the file system on {device}": "Verifică sistemul de fișiere pe {device}",
  "Steps": "Pași",
  "changes data": "modifică date",
  "Risk of data loss: some steps delete, overwrite or shrink data. Make a separate backup or snapshot of the data first.": "Risc de pierdere a datelor: unii pași șterg, suprascriu sau micșorează date. Creați mai întâi o copie separată sau un instantaneu.",
  "The partition table metadata of {disks} is saved on the server before writing. This is not a backup of the data.": "Metadatele tabelului de partiții pentru {disks} sunt salvate pe server înainte de scriere. Nu este o copie a datelor.",
  "These file systems must stay unmounted during the job: {devices}.": "Aceste sisteme de fișiere trebuie să rămână demontate pe durata sarcinii: {devices}.",
  "A partition in use is changed. If the running kernel does not accept the new size, the job stops safely and asks for a reboot; it is never rebooted automatically.": "Se modifică o partiție în uz. Dacă nucleul nu acceptă noua dimensiune, sarcina se oprește sigur și cere repornirea; nu repornește niciodată automat.",
  "Volume group {vg} gains free space; extend a logical volume afterwards (no unique candidate).": "Grupul {vg} câștigă spațiu liber; extindeți apoi un volum logic (nu există candidat unic).",
  "The LUKS container {device} is closed; the mapping uses the new size when it is opened next time.": "Containerul LUKS {device} este închis; maparea folosește noua dimensiune la următoarea deschidere.",
  "The job runs on the server independently of this SSH connection. Once started it cannot be interrupted safely; it is never restarted automatically.": "Sarcina rulează pe server independent de conexiunea SSH. După pornire nu poate fi întreruptă sigur; nu este repornită niciodată automat.",
  "I have a current backup or snapshot of the affected data": "Am o copie de siguranță sau un instantaneu actual al datelor afectate",
  "Confirm that a backup exists.": "Confirmați existența unei copii de siguranță.",
  "If the job was submitted before the connection dropped, it appears in “Jobs on server” after reconnecting; the plan is not started again.": "Dacă sarcina a fost trimisă înainte de întrerupere, apare în „Sarcini pe server” la reconectare; planul nu se pornește din nou.",
  "Re-reading the current layout and validating the plan…": "Se recitește structura și se validează planul…",
  "Re-reading the layout and planning the expansion…": "Se recitește structura și se planifică extinderea…",
  "Monitoring the job needs the sudo password again.": "Monitorizarea sarcinii necesită din nou parola sudo.",
  "The disk job finished successfully.": "Sarcina de disc s-a finalizat cu succes.",
  "The job stopped: a reboot (or rescue system) is needed before the remaining steps.": "Sarcina s-a oprit: este necesară repornirea (sau un sistem de salvare) înainte de pașii rămași.",
  "The disk job did not finish successfully.": "Sarcina de disc nu s-a finalizat cu succes.",
  "Disk job": "Sarcină de disc",
  "Connection lost. The job continues on the server; the status is read again after reconnecting.": "Conexiune pierdută. Sarcina continuă pe server; starea este recitită la reconectare.",
  "Running: step {step} of {total}": "În curs: pasul {step} din {total}",
  "Finished successfully and verified.": "Finalizat cu succes și verificat.",
  "Failed: {error}": "Eșuat: {error}",
  "Stopped: reboot required. {error}": "Oprit: repornire necesară. {error}",
  "Unknown: the runner is no longer active but did not record a result (e.g. server reboot). Check the disk manually; the job is never restarted automatically.": "Necunoscut: executorul nu mai este activ, dar nu a înregistrat un rezultat (de ex. repornire server). Verificați manual discul; sarcina nu repornește automat.",
  "Disk jobs on this server": "Sarcini de disc pe acest server",
  "Job": "Sarcină",
  "Operations": "Operații",
  "Created": "Creat",
  "Finished": "Finalizat",
  "Show": "Arată",
  "No disk jobs were run on this server.": "Nu au fost rulate sarcini de disc pe acest server.",
  "Job state and logs are kept on the server in /var/lib/chj-server-manager/disks (30 days).": "Starea și jurnalele sarcinilor sunt păstrate pe server în /var/lib/chj-server-manager/disks (30 de zile).",
  "Reading health data…": "Se citesc datele de sănătate…",
  "Health of {disk}": "Sănătatea {disk}",
  "Overall assessment": "Evaluare generală",
  "passed": "trecut",
  "FAILED": "EȘUAT",
  "Serial number": "Număr de serie",
  "Firmware": "Firmware",
  "Capacity": "Capacitate",
  "Temperature": "Temperatură",
  "Power-on hours": "Ore de funcționare",
  "Power cycles": "Cicluri de pornire",
  "Reallocated sectors": "Sectoare realocate",
  "Pending sectors": "Sectoare în așteptare",
  "Offline uncorrectable": "Nerecuperabile offline",
  "CRC errors": "Erori CRC",
  "NVMe percentage used": "Procent NVMe utilizat",
  "Available spare": "Rezervă disponibilă",
  "Media errors": "Erori suport",
  "Error log entries": "Intrări jurnal erori",
  "SMART": "SMART",
  "smartctl (smartmontools) is not installed. CH-J does not install packages.": "smartctl (smartmontools) nu este instalat. CH-J nu instalează pachete.",
  "Not available for this device (common for virtual disks): {reason}": "Indisponibil pentru acest dispozitiv (frecvent la discuri virtuale): {reason}",
  "Queue cleared; nothing was changed on the server.": "Coada a fost golită; nimic nu s-a schimbat pe server.",
  "Check and repair {device}": "Verifică și repară {device}",
  "Check {device} (read-only)": "Verifică {device} (doar în citire)",
  "Check and repair the file system on {device}": "Verifică și repară sistemul de fișiere pe {device}",
  "Check the file system on {device} (read-only)": "Verifică sistemul de fișiere pe {device} (doar în citire)",
  "The SSH account has no sudo rights; disks are shown read-only.": "Contul SSH nu are drepturi sudo; discurile sunt doar în citire.",
  "The sudo policy requires a terminal (requiretty); CH-J does not bypass it.": "Politica sudo necesită terminal (requiretty); CH-J nu o ocolește.",
  "sudo is not installed and the SSH account is not root.": "sudo nu este instalat și contul SSH nu este root.",
  "The SSH connection was lost. A running disk job continues on the server; its status is checked again after reconnecting.": "Conexiunea SSH s-a pierdut. Sarcina de disc continuă pe server; starea este verificată din nou la reconectare.",
  "The server did not respond in time.": "Serverul nu a răspuns la timp.",
  "The disk layout changed since the plan was reviewed. Nothing was changed; review the new plan.": "Structura discului s-a schimbat de la revizuirea planului. Nimic nu s-a modificat; revizuiți planul nou.",
  "The plan expired or was already used. Nothing was changed.": "Planul a expirat sau a fost deja folosit. Nimic nu s-a schimbat.",
  "The disk layout changed since planning; the job stopped before changing anything.": "Structura s-a schimbat de la planificare; sarcina s-a oprit înainte de modificări.",
  "Another disk job is running on this server.": "O altă sarcină de disc rulează pe server.",
  "This job was already submitted; its status is shown instead.": "Această sarcină a fost deja trimisă; se afișează starea ei.",
  "This device belongs to Proxmox host or guest storage; destructive changes are not offered.": "Dispozitivul aparține stocării gazdei sau oaspetelui Proxmox; nu se oferă modificări distructive.",
  "The device is in use (mounted, active swap or used by another layer). CH-J never releases it automatically.": "Dispozitivul este în uz (montat, swap activ sau folosit de alt strat). CH-J nu îl eliberează automat.",
  "Shrinking needs an unmounted file system.": "Micșorarea necesită sistem de fișiere demontat.",
  "XFS can only be grown while mounted.": "XFS poate fi mărit doar montat.",
  "Resizing FAT is not implemented.": "Redimensionarea FAT nu este implementată.",
  "Resizing this LUKS mapping needs its passphrase; CH-J never handles LUKS secrets.": "Redimensionarea acestei mapări LUKS necesită fraza de acces; CH-J nu gestionează secrete LUKS.",
  "LUKS is never shrunk automatically.": "LUKS nu este micșorat niciodată automat.",
  "A required tool is not installed on the server. CH-J does not install packages.": "Un instrument necesar nu este instalat pe server. CH-J nu instalează pachete.",
  "The size is below the safe minimum.": "Dimensiunea este sub minimul sigur.",
  "This operation is prepared but not enabled yet.": "Această operație este pregătită, dar nu este încă activată.",
  "The kernel still uses the old partition table. Reboot (or finish in a rescue system) before continuing.": "Nucleul folosește încă tabelul vechi. Reporniți (sau finalizați dintr-un sistem de salvare) înainte de continuare.",
  "This needs root or sudo.": "Necesită root sau sudo.",
  "Disk management is available only for Linux servers.": "Administrarea discurilor este disponibilă doar pe servere Linux.",
  "The expansion is no longer possible with the current layout.": "Extinderea nu mai este posibilă cu structura curentă.",
  "Disk Manager": "Disk Manager",
  "Close": "Închide",
  "Active SSH session": "Sesiune SSH activă",
  "Refresh": "Reîmprospătează",
  "Load with sudo": "Încarcă cu sudo",
  "Jobs on server": "Sarcini pe server",
  "Devices": "Dispozitive",
  "Health (SMART)": "Sănătate (SMART)",
  "New partition table…": "Tabel de partiții nou…",
  "Preview of queued changes": "Previzualizare modificări în coadă",
  "Partition": "Partiție",
  "Label / name": "Etichetă / nume",
  "Used": "Utilizat",
  "Unused": "Neutilizat",
  "LVM volume groups": "Grupuri de volume LVM",
  "Volume group / logical volume": "Grup de volume / volum logic",
  "Free / data": "Liber / date",
  "Content": "Conținut",
  "Pending operations": "Operații în așteptare",
  "Review and apply…": "Revizuiește și aplică…",
  "Undo last": "Anulează ultima",
  "Clear queue": "Golește coada",
  "Clearing the queue changes nothing on the server.": "Golirea cozii nu schimbă nimic pe server.",
  "Hide": "Ascunde",
  "Detailed log": "Jurnal detaliat",
  "Restricted capabilities": "Capabilități restricționate",
  "The plugin has no access to Node.js, local files or the network. It reads disks through disks.read and changes them only through fixed, validated Core operations (disks.manage); there is no generic shell.": "Modulul nu are acces la Node.js, fișiere locale sau rețea. Citește discurile prin disks.read și le modifică doar prin operații Core fixe și validate (disks.manage); nu există shell general.",
  "Cancel": "Anulează",
  "Review planned changes": "Revizuiește modificările planificate",
  "Back without changes": "Înapoi fără modificări",
  "Apply now": "Aplică acum",
  "sudo required": "sudo necesar",
  "sudo password": "Parolă sudo",
  "Keep in memory for this SSH session (needed to monitor running jobs; cleared on disconnect or after 10 minutes of inactivity)": "Păstrează în memorie pentru această sesiune SSH (necesar pentru monitorizare; șters la deconectare sau după 10 minute de inactivitate)",
  "The password is sent to the server only through the SSH channel's stdin and is never stored on disk or logged.": "Parola este trimisă serverului doar prin stdin al canalului SSH și nu este stocată pe disc sau în jurnal.",
  "Continue": "Continuă",
  "Unknown": "Necunoscut",
  "done": "terminat",
  "running": "în curs",
  "failed": "eșuat",
  "stopped": "oprit",
  "succeeded": "reușit",
  "pending-reboot": "așteaptă repornirea",
  "Session ended. Choose a server.": "Sesiunea s-a încheiat. Alegeți un server."
}