{
  "Modul se načítá…": "Se încarcă modulul…",
  "SSH relace": "Sesiune SSH",
  "Žádná připojená relace": "Nicio sesiune conectată",
  "Obnovit relace": "Reîmprospătează sesiunile",
  "Zavřít": "Închide",
  "Kořenový adresář": "Director rădăcină",
  "O úroveň výše": "Un nivel mai sus",
  "Obnovit (F5)": "Reîmprospătează (F5)",
  "Vzdálená cesta": "Cale la distanță",
  "Přejít": "Mergi",
  "＋ Soubor": "＋ Fișier",
  "＋ Složka": "＋ Folder",
  "⇧ Nahrát…": "⇧ Încarcă…",
  "⇩ Stáhnout": "⇩ Descarcă",
  "Archiv:": "Arhivă:",
  "Filtrovat soubory…": "Filtrează fișierele…",
  "Vybrat vše": "Selectează tot",
  "Název": "Nume",
  "Typ": "Tip",
  "Velikost": "Dimensiune",
  "Změněno": "Modificat",
  "Akce": "Acțiuni",
  "Vyberte připojený server.": "Selectați un server conectat.",
  "Pracuji…": "Se lucrează…",
  "Přenosy": "Transferuri",
  "Žádné přenosy.": "Niciun transfer.",
  "Celkový průběh": "Progres total",
  "⏸ Pozastavit vše": "⏸ Pauză toate",
  "▶ Pokračovat vše": "▶ Reia toate",
  "✕ Zrušit vše": "✕ Anulează toate",
  "⏸ Vybrané": "⏸ Selectate",
  "▶ Vybrané": "▶ Selectate",
  "✕ Vybrané": "✕ Selectate",
  "Vyčistit dokončené": "Șterge finalizatele",
  "Nastavitelné omezení současných přenosů": "Limită reglabilă de transferuri simultane",
  "Souběžně": "Paralele",
  "Po výpadku spojení se omezeně opakuje s exponenciálním čekáním": "După pierderea conexiunii, reîncearcă de un număr limitat de ori, cu pauze exponențiale",
  "Automaticky obnovit": "Reia automat",
  "Po přenosu porovná SHA-256 lokálních a vzdálených dat": "După transfer compară SHA-256 al datelor locale și la distanță",
  "Ověřit SHA-256": "Verifică SHA-256",
  "0 položek · 0 vybráno": "0 elemente · 0 selectate",
  "Enter otevřít · F2 přejmenovat · F5 obnovit · Del smazat": "Enter deschide · F2 redenumește · F5 reîmprospătează · Del șterge",
  "Před nahrazením uloží kopii původního souboru do soukromého pracovního adresáře účtu, pod kterým se ukládá (při sudo: root)": "Înainte de înlocuire, salvează copia originalului în directorul de lucru privat al contului care salvează (cu sudo: root)",
  "Záloha": "Copie de siguranță",
  "Neuloženo": "Nesalvat",
  "Stáhnout…": "Descarcă…",
  "Uložit": "Salvează",
  "Zavřít editor": "Închide editorul",
  "Ctrl/Cmd+S uložit · Ctrl/Cmd+F hledat · Alt+Shift+F formátovat": "Ctrl/Cmd+S salvează · Ctrl/Cmd+F caută · Alt+Shift+F formatează",
  "Řádek 1, sloupec 1": "Linia 1, coloana 1",
  "Vyžadováno oprávnění správce": "Sunt necesare drepturi de administrator",
  "Heslo sudo pro účet": "Parolă sudo pentru cont",
  "Pamatovat po dobu této SSH relace (jen v paměti, max. 10 min nečinnosti)": "Reține pentru această sesiune SSH (doar în memorie, max. 10 min de inactivitate)",
  "Heslo se předá jen příkazu sudo na serveru, neukládá se na disk ani do logů.": "Parola este transmisă doar către sudo pe server și nu este stocată niciodată pe disc sau în jurnale.",
  "Zrušit": "Anulează",
  "Pokračovat se sudo": "Continuă cu sudo",
  "Přenos": "Transfer",
  "Cíl není zapisovatelný pro SSH účet. Data se nahrají do soukromého dočasného adresáře účtu a po ověření je na místo bezpečně přesune sudo se zachováním vlastníka, práv, ACL a SELinux kontextu.": "Ținta nu poate fi scrisă de contul SSH. Datele sunt încărcate în directorul temporar privat al contului, apoi sudo le mută în siguranță după verificare, păstrând proprietarul, permisiunile, ACL și contextul SELinux.",
  "Heslo sudo": "Parolă sudo",
  "Pamatovat po dobu této SSH relace (jen v paměti)": "Reține pentru această sesiune SSH (doar în memorie)",
  "Přeskočit existující": "Omite existentele",
  "Přepsat existující": "Suprascrie existentele",
  "Spustit přenos": "Pornește transferul",
  "Otevřít": "Deschide",
  "Stáhnout": "Descarcă",
  "Přejmenovat": "Redenumește",
  "Stáhnout jako ZIP": "Descarcă în ZIP",
  "Stáhnout jako TAR.GZ": "Descarcă în TAR.GZ",
  "Stáhnout jako TAR": "Descarcă în TAR",
  "Smazat": "Șterge",
  "Účet SSH nemá k této operaci oprávnění souborového systému.": "Contul SSH nu are permisiuni de sistem de fișiere pentru această operație.",
  "Původního vlastníka, skupinu nebo atributy souboru nelze bez oprávnění správce zachovat.": "Proprietarul, grupul sau atributele originale nu pot fi păstrate fără drepturi de administrator.",
  "Soubor nebo adresář neexistuje.": "Fișierul sau directorul nu există.",
  "Cílová položka již existuje.": "Elementul țintă există deja.",
  "Soubor byl mezitím změněn jiným procesem (obsah, práva nebo cíl odkazu). Uložení bylo zastaveno, původní soubor zůstal beze změny.": "Fișierul a fost modificat între timp de alt proces (conținut, permisiuni sau ținta legăturii). Salvarea s-a oprit; originalul este neschimbat.",
  "Soubor má více pevných odkazů (hardlink). Nahrazení novým inode by přerušilo sdílení obsahu s ostatními odkazy, proto se automaticky neprovádí.": "Fișierul are mai multe legături fizice. Înlocuirea cu un inode nou ar întrerupe partajarea conținutului cu celelalte legături, deci nu se face automat.",
  "Cíl není běžný soubor (např. zařízení, FIFO nebo nečekaný odkaz).": "Ținta nu este un fișier obișnuit (de exemplu dispozitiv, FIFO sau legătură neașteptată).",
  "Cesta obsahuje nebezpečnou nebo neplatnou součást (např. smyčku symbolických odkazů).": "Calea conține o componentă nesigură sau nevalidă (de exemplu o buclă de legături simbolice).",
  "Symbolický odkaz vede na neexistující cíl.": "Legătura simbolică indică o țintă inexistentă.",
  "Symbolické odkazy tvoří smyčku.": "Legăturile simbolice formează o buclă.",
  "Některý nadřazený adresář je zapisovatelný pro všechny bez sticky bitu; privilegovaná operace byla odmítnuta.": "Un director părinte permite scrierea tuturor fără bitul sticky; operația privilegiată a fost refuzată.",
  "Soukromý pracovní adresář účtu není bezpečný (vlastník/práva). Zkontrolujte domovský adresář.": "Directorul de lucru privat al contului nu este sigur (proprietar/permisiuni). Verificați directorul personal.",
  "Důležitá metadata (ACL, xattr, SELinux, IMA/EVM) nelze bezpečně převzít. Operace byla zastavena.": "Metadatele importante (ACL, xattr, SELinux, IMA/EVM) nu pot fi transferate în siguranță. Operația s-a oprit.",
  "Na cílovém souborovém systému není dost místa. Původní soubor zůstal nedotčen.": "Nu este suficient spațiu pe sistemul de fișiere țintă. Originalul este intact.",
  "Souborový systém je připojen jen pro čtení.": "Sistemul de fișiere este montat doar în citire.",
  "Soubor překračuje limit editoru 25 MiB.": "Fișierul depășește limita editorului de 25 MiB.",
  "Na serveru chybí python3, který je nutný pro bezpečné uložení se zachováním metadat.": "Lipsește python3 de pe server; este necesar pentru salvarea sigură cu păstrarea metadatelor.",
  "Bezpečné ukládání je podporováno jen na linuxových serverech.": "Salvarea sigură este acceptată doar pe servere Linux.",
  "Na tomto serveru (Windows) není editor ani privilegovaná správa souborů k dispozici; přenosy nových souborů a stahování fungují přes SFTP.": "Pe acest server Windows, editorul și administrarea privilegiată a fișierelor nu sunt disponibile; încărcarea fișierelor noi și descărcarea funcționează prin SFTP.",
  "Výsledek operace nelze potvrdit (např. přerušené spojení). Obsah editoru zůstal zachován a na serveru je obnovitelná kopie.": "Rezultatul operației nu poate fi confirmat (de exemplu conexiune întreruptă). Conținutul editorului a fost păstrat și există o copie recuperabilă pe server.",
  "Nahrání pracovní kopie vypršelo.": "Încărcarea copiei de lucru a expirat.",
  "Systémový adresář nelze odstranit ani přejmenovat.": "Un director de sistem nu poate fi șters sau redenumit.",
  "Adresář není prázdný.": "Directorul nu este gol.",
  "Soubor je právě používán.": "Fișierul este în uz.",
  "Kontrolní součet přenesených dat nesouhlasí se zdrojem.": "Suma de control a datelor transferate nu corespunde sursei.",
  "Zdrojový soubor se během přenosu změnil. Spusťte přenos znovu od začátku.": "Fișierul sursă s-a schimbat în timpul transferului. Reporniți transferul de la început.",
  "Uložená část souboru neodpovídá zdroji, nelze bezpečně navázat. Spusťte přenos znovu od začátku.": "Partea salvată nu corespunde sursei, deci transferul nu poate fi reluat în siguranță. Reporniți-l de la început.",
  "Operace vyžaduje heslo sudo.": "Operația necesită parola sudo.",
  "Heslo sudo bylo odmítnuto.": "Parola sudo a fost respinsă.",
  "Účet nemá oprávnění používat sudo pro tuto operaci.": "Contul nu poate folosi sudo pentru această operație.",
  "Politika sudo vyžaduje terminál (requiretty); CH-J ji neobchází.": "Politica sudo necesită un terminal (requiretty); CH-J nu o ocolește.",
  "Ověření sudo selhalo nebo je účet uzamčen.": "Autentificarea sudo a eșuat sau contul este blocat.",
  "Na serveru není sudo a účet není root.": "Serverul nu are sudo, iar contul nu este root.",
  "SSH relace není připojena.": "Sesiunea SSH nu este conectată.",
  "Po dobu 60 s nebyla potvrzena žádná data (timeout).": "Nu s-au confirmat date timp de 60 s (expirare).",
  "Aplikace byla během přenosu ukončena.": "Aplicația a fost închisă în timpul transferului.",
  "Na lokálním disku není dost místa.": "Nu este suficient spațiu pe discul local.",
  "Výběr vypršel, vyberte soubory znovu.": "Selecția a expirat, selectați din nou fișierele.",
  "Čeká ve frontě": "În așteptare",
  "Připojování": "Conectare",
  "Přenos probíhá": "Transfer în curs",
  "Pozastaveno": "În pauză",
  "Přerušeno": "Întrerupt",
  "Obnovování spojení": "Reconectare",
  "Ověřování dat": "Verificare date",
  "Dokončování na serveru": "Finalizare pe server",
  "Dokončeno": "Finalizat",
  "Chyba": "Eroare",
  "Zrušeno": "Anulat",
  "čeká": "în așteptare",
  "probíhá": "în curs",
  "dokončeno": "terminat",
  "nepotvrzeno – ověří se při obnovení": "neconfirmat – verificat la reluare",
  "selhalo": "eșuat",
  "Neznámá chyba.": "Eroare necunoscută.",
  "Cesta musí začínat znakem /.": "Calea trebuie să înceapă cu /.",
  "Výpočet času…": "Se calculează timpul…",
  "přibližně {s} s": "aprox. {s} s",
  "přibližně {m} min {s} s": "aprox. {m} min {s} s",
  "přibližně {h} h {m} min": "aprox. {h} h {m} min",
  "{count} položek · {selected} vybráno": "{count} elemente · {selected} selectate",
  "Operace byla zrušena.": "Operația a fost anulată.",
  "Sudo autorizace se nezdařila.": "Autorizarea sudo a eșuat.",
  "složka": "folder",
  "odkaz → složka": "legătură → folder",
  "odkaz (neplatný)": "legătură (ruptă)",
  "odkaz → soubor": "legătură → fișier",
  "soubor": "fișier",
  "Upravit": "Editează",
  "Filtru neodpovídá žádná položka.": "Niciun element nu corespunde filtrului.",
  "Adresář je prázdný.": "Directorul este gol.",
  "Vyberte relaci…": "Selectați o sesiune…",
  "Načítám {path}…": "Se încarcă {path}…",
  "Adresář {path} nelze číst pod účtem SSH. Zobrazit jeho obsah se sudo?": "Directorul {path} nu poate fi citit de contul SSH. Afișați conținutul cu sudo?",
  "Načteno {count} položek z {path}": "S-au încărcat {count} elemente din {path}",
  "Monaco AMD loader není dostupný.": "Încărcătorul AMD Monaco nu este disponibil.",
  "Monaco Editor se nepodařilo inicializovat.": "Editorul Monaco nu a putut fi inițializat.",
  "Symbolický odkaz – upravuje se cílový soubor {path}; odkaz zůstane zachován.": "Legătură simbolică – se editează fișierul țintă {path}; legătura se păstrează.",
  "Ukládám soubor…": "Se salvează fișierul…",
  "Uložení {path} vyžaduje oprávnění správce. Soubor se uloží atomicky se zachováním vlastníka, práv, ACL, xattr a SELinux kontextu.": "Salvarea {path} necesită drepturi de administrator. Fișierul se salvează atomic, păstrând proprietarul, permisiunile, ACL, xattr și contextul SELinux.",
  "Atomicky uloženo {size}": "Salvat atomic {size}",
  "do cíle odkazu {path}": "la ținta legăturii {path}",
  "záloha {path}": "copie de siguranță {path}",
  "pracovní kopie zůstala k dispozici": "copia de lucru este încă disponibilă",
  "Uložení bylo zrušeno; změny zůstávají v editoru.": "Salvarea a fost anulată; modificările rămân în editor.",
  "Načíst aktuální verzi ze serveru? Vaše neuložené změny budou zahozeny.": "Încărcați versiunea curentă de pe server? Modificările nesalvate vor fi pierdute.",
  "(Zrušit = ponechat změny v editoru)": "(Anulează = păstrează modificările în editor)",
  "Kopie pro obnovu: {id}.": "Copie de recuperare: {id}.",
  "Otevřený soubor obsahuje neuložené změny. Zahodit je a otevřít jiný soubor?": "Fișierul deschis are modificări nesalvate. Renunțați la ele și deschideți alt fișier?",
  "Otevírám {path}…": "Se deschide {path}…",
  "Soubor {path} nelze číst pod účtem SSH. Otevřít jej se sudo?": "Fișierul {path} nu poate fi citit de contul SSH. Îl deschideți cu sudo?",
  "Řádek {line}, sloupec {column}": "Linia {line}, coloana {column}",
  "Otevřen {path}": "Deschis {path}",
  "odkaz na {path}": "legătură la {path}",
  "se sudo": "cu sudo",
  "uložení bude vyžadovat sudo": "salvarea va necesita sudo",
  "Soubor obsahuje neuložené změny. Opravdu zavřít editor?": "Fișierul are modificări nesalvate. Închideți totuși editorul?",
  "Nahrání na server": "Încarcă pe server",
  "Stažení ze serveru": "Descarcă de pe server",
  "{files} souborů": "{files} fișiere",
  "a {directories} složek": "și {directories} foldere",
  "celkem {size}": "{size} în total",
  "{count} cílových souborů již existuje. Přepsání zachová jejich vlastníka, práva, ACL a atributy a proběhne atomicky až po úplném ověřeném přenosu.": "Există deja {count} fișiere țintă. Suprascrierea păstrează proprietarul, permisiunile, ACL și atributele și are loc atomic doar după un transfer complet verificat.",
  "{count} položek bude vynecháno (symbolické odkazy, speciální soubory nebo kolize se složkou).": "Vor fi omise {count} elemente (legături simbolice, fișiere speciale sau conflicte cu un folder).",
  "Výběr byl zrušen.": "Selecția a fost anulată.",
  "Výběr neobsahuje žádné přenositelné soubory.": "Selecția nu conține fișiere transferabile.",
  "Přenos nebyl spuštěn.": "Transferul nu a fost pornit.",
  "Zařazeno {count} přenosů": "{count} transferuri în coadă",
  "přeskočeno {count}": "{count} omise",
  "Nahrávám soubory a složky…": "Se încarcă fișierele și folderele…",
  "Připravuji nahrání…": "Se pregătește încărcarea…",
  "Stahuji {count} položek…": "Se descarcă {count} elemente…",
  "Staženo {count} položek, {size}.": "S-au descărcat {count} elemente, {size}.",
  "Vybrané položky nelze číst pod účtem SSH. Stáhnout je se sudo? Chráněné soubory se nejprve zkopírují do soukromého dočasného adresáře účtu.": "Elementele selectate nu pot fi citite de contul SSH. Le descărcați cu sudo? Fișierele protejate sunt copiate mai întâi în directorul temporar privat al contului.",
  "Vytvářím {format} archiv…": "Se creează arhiva {format}…",
  "Archiv {format} uložen: {size}, {count} položek.": "Arhivă {format} salvată: {size}, {count} elemente.",
  "pokus {attempt}, za {seconds} s": "încercarea {attempt}, în {seconds} s",
  "vyžaduje sudo": "necesită sudo",
  "Vybrat přenos": "Selectează transferul",
  "Zdroj: {source} · Cíl: {target}": "Sursă: {source} · Țintă: {target}",
  "cíl odkazu {path}": "ținta legăturii {path}",
  "neznámá velikost": "dimensiune necunoscută",
  "Rychlost: {rate}": "Viteză: {rate}",
  "Zbývá: {time}": "Rămas: {time}",
  "Průměr: {rate}": "Medie: {rate}",
  "Stav:": "Stare:",
  "Dokončení na cíli: {state}": "Finalizare la țintă: {state}",
  "metadata zachována": "metadate păstrate",
  "Ověření: {method}": "Verificare: {method}",
  "SHA-256 shoda": "SHA-256 corespunde",
  "jen velikost": "doar dimensiune",
  "Pozastavit": "Pauză",
  "Obnovit": "Reia",
  "Pokračovat": "Continuă",
  "Přepsat cíl": "Suprascrie ținta",
  "Znovu od začátku": "Repornește de la început",
  "Odebrat": "Elimină",
  "Nahrané a stažené soubory se zobrazí zde i po přepnutí obrazovky nebo restartu aplikace.": "Fișierele încărcate și descărcate apar aici, chiar și după schimbarea ecranului sau repornirea aplicației.",
  "{count} souborů": "{count} fișiere",
  "{count} dokončeno": "{count} finalizate",
  "{count} aktivní": "{count} active",
  "{count} čeká": "{count} în așteptare",
  "{count} pozastaveno": "{count} în pauză",
  "{count} přerušeno": "{count} întrerupte",
  "{count} s chybou": "{count} eșuate",
  "{count} zrušeno": "{count} anulate",
  "Definitivně zrušit {count} přenosů? Dočasná data vytvořená aplikací budou odstraněna, existující cílové soubory zůstanou beze změny.": "Anulați definitiv {count} transferuri? Datele temporare create de aplicație vor fi eliminate; fișierele țintă existente rămân neschimbate.",
  "Přenést soubor znovu od začátku? Dosud přenesená část bude zahozena.": "Transferați din nou fișierul de la început? Partea deja transferată va fi eliminată.",
  "Cíl byl mezitím změněn nebo již existuje. Přesto jej nahradit přeneseným souborem (se zachováním jeho metadat)?": "Ținta s-a schimbat între timp sau există deja. O înlocuiți totuși cu fișierul transferat, păstrând metadatele?",
  "Dokončení přenosu vyžaduje oprávnění správce (zápis do chráněného adresáře nebo čtení chráněného souboru).": "Finalizarea transferului necesită drepturi de administrator (scriere într-un director protejat sau citirea unui fișier protejat).",
  "Nový název:": "Nume nou:",
  "Přejmenovávám…": "Se redenumește…",
  "Přejmenování {path} vyžaduje oprávnění správce.": "Redenumirea {path} necesită drepturi de administrator.",
  "Opravdu trvale smazat {count} vybraných položek včetně obsahu vybraných složek?": "Ștergeți definitiv {count} elemente selectate, inclusiv conținutul folderelor selectate?",
  "Mažu vybrané položky…": "Se șterg elementele selectate…",
  "Smazání vybraných položek vyžaduje oprávnění správce.": "Ștergerea elementelor selectate necesită drepturi de administrator.",
  "Editor obsahuje neuložené změny. Opravdu zavřít File Manager? Probíhající přenosy pokračují na pozadí.": "Editorul are modificări nesalvate. Închideți totuși File Manager? Transferurile în curs continuă în fundal.",
  "Název nového souboru:": "Numele fișierului nou:",
  "novy-soubor.txt": "fisier-nou.txt",
  "Vytvářím soubor…": "Se creează fișierul…",
  "Vytvoření {path} vyžaduje oprávnění správce.": "Crearea {path} necesită drepturi de administrator.",
  "Název nové složky:": "Numele folderului nou:",
  "Vytvářím složku…": "Se creează folderul…",
  "Tento build modulu vyžaduje nový Core s rozšířeným files.* API. Nejdříve aktualizujte aplikaci.": "Această compilare a modulului necesită un Core mai nou cu API files.* extins. Actualizați mai întâi aplicația.",
  "Relace skončila. Vyberte server.": "Sesiunea s-a încheiat. Alegeți un server.",
  "Počet panelů": "Număr de panouri",
  "1 panel – editor, sudo a archivy": "1 panou – editor, sudo și arhive",
  "2 panely": "2 panouri",
  "3 panely": "3 panouri",
  "Kopírovat": "Copiază",
  "Vyjmout": "Decupează",
  "Vložit": "Lipește",
  "Lokální disk": "Disc local",
  "Umístění panelu": "Locația panoului",
  "Zpět": "Înapoi",
  "Vpřed": "Înainte",
  "Cesta": "Cale",
  "Vyberte umístění panelu.": "Alegeți o locație pentru acest panou.",
  "Vyjmuto": "Decupat",
  "Zkopírováno": "Copiat",
  "Mezi dvěma lokálními panely se nekopíruje.": "Copierea între două panouri locale nu este acceptată.",
  "Zdrojová relace už není připojena.": "Sesiunea sursă nu mai este conectată.",
  "Připravuji přenos…": "Se pregătește transferul…",
  "Přesun": "Mutare",
  "Kopírování": "Copiere",
  "přesun": "mutare",
  "Zdroj odstraněn po ověření": "Sursa a fost eliminată după verificare",
  "Zdroj ponechán: {reason}": "Sursa a fost păstrată: {reason}",
  "kontrolní součet nebyl potvrzen": "suma de control nu a fost confirmată",
  "zdroj se mezitím změnil": "sursa s-a modificat între timp",
  "zdroj už neexistuje": "sursa nu mai există",
  "zdrojová relace není připojena": "sesiunea sursă nu este conectată",
  "zdroj nelze odstranit": "sursa nu poate fi eliminată",
  "Zdroj a cíl jsou stejná složka.": "Sursa și destinația sunt același dosar.",
  "Složku nelze kopírovat do ní samotné.": "Un dosar nu poate fi copiat în el însuși.",
  "Vyberte položky ke kopírování a dva různé panely.": "Selectați elementele de copiat și două panouri diferite.",
  "K této lokální položce nemáte oprávnění.": "Nu aveți permisiuni pentru acest element local.",
  "Lokální operace selhala.": "Operațiunea locală a eșuat.",
  "SSH klíč serveru se od začátku přenosu změnil, může jít o jiný stroj. Pokud je to stejný server, spusťte nový přenos.": "Cheia SSH a serverului s-a schimbat de la începutul transferului; este posibil să fie un alt calculator. Dacă este același server, începeți un transfer nou."
}