{
  "Modul se načítá…": "An modúl á lódáil…",
  "Zavřít": "Dún",
  "Aktivní SSH relace": "Seisiún SSH gníomhach",
  "Žádná připojená relace": "Níl aon seisiún ceangailte",
  "Obnovit relace": "Athnuaigh seisiúin",
  "Načíst metriky": "Lódáil méadrachtaí",
  "automaticky každých 5 s": "go huathoibríoch gach 5 s",
  "Vyberte připojený server.": "Roghnaigh freastalaí ceangailte.",
  "Systém": "Córas",
  "Využití CPU": "Úsáid CPU",
  "Zatížení 1 min": "Ualach 1 nóim",
  "Paměť": "Cuimhne",
  "PROCESOR": "PRÓISEÁLAÍ",
  "CPU a jádra": "CPU agus croíthe",
  "Topologie": "Toipeolaíocht",
  "Typy jader": "Cineálacha croíthe",
  "SÍŤ": "LÍONRA",
  "Síťová rozhraní": "Comhéadain líonra",
  "Metriky zatím nebyly načteny.": "Níor lódáladh méadrachtaí fós.",
  "PAMĚŤ": "CUIMHNE",
  "Paměť a virtuální paměť": "Cuimhne agus cuimhne fhíorúil",
  "Fyzická RAM": "RAM fisiciúil",
  "Historie využití RAM": "Stair úsáid RAM",
  "Historie využití swapu": "Stair úsáid an spáis bhabhtála",
  "Spravovat virtuální paměť": "Bainistigh cuimhne fhíorúil",
  "Omezené capability": "Cumais shrianta",
  "Modul nemá přístup k Node.js, filesystemu ani síti. Metriky získává pouze přes": "Níl rochtain ag an modúl ar Node.js, ar an gcóras comhad ná ar an líonra. Ní léann sé méadrachtaí ach trí",
  "a": "agus",
  "; změny swapu/pagefile jen přes kontrolované operace": "; ní dhéantar athruithe ar an spás babhtála/comhad págála ach trí na hoibríochtaí rialaithe",
  "poskytované Core (bez obecného shellu).": "a sholáthraíonn Core (gan bhlaosc ghinearálta).",
  "Správa virtuální paměti": "Bainistiú cuimhne fíorúla",
  "Vyžadováno sudo": "sudo ag teastáil",
  "Heslo pro sudo": "Pasfhocal sudo",
  "Heslo se použije jen pro tuto operaci, předá se serveru přes stdin SSH kanálu a nikam se neukládá.": "Ní úsáidtear an pasfhocal ach don oibríocht seo, seoltar chuig an bhfreastalaí é trí stdin an chainéil SSH agus ní stóráiltear riamh é.",
  "Zrušit": "Cealaigh",
  "Pokračovat": "Lean ar aghaidh",
  "Nastavení priority SWAP": "Socruithe tosaíochta babhtála",
  "Režim priority": "Mód tosaíochta",
  "Automatická (Linux přidělí sám, obvykle záporné číslo)": "Uathoibríoch (arna shannadh ag Linux, uimhir dhiúltach de ghnáth)",
  "Vlastní": "Saincheaptha",
  "Vlastní priorita (0–32767)": "Tosaíocht shaincheaptha (0–32767)",
  "Kdy uplatnit": "Cathain le cur i bhfeidhm",
  "Hned – swap se krátce deaktivuje a znovu aktivuje (s kontrolou paměti)": "Anois – díghníomhachtaítear agus athghníomhachtaítear an spás babhtála go gairid (le seiceáil cuimhne)",
  "Jen uložit – projeví se při příští aktivaci nebo restartu": "Sábháil amháin – tiocfaidh sé i bhfeidhm ar an gcéad ghníomhachtú nó atosú eile",
  "Uložit i pro restart (přidat do /etc/fstab se zálohou)": "Coinnigh tar éis atosú freisin (cuir le /etc/fstab le cóip chúltaca)",
  "Vyšší číslo znamená vyšší prioritu. Swap s nižší prioritou se běžně začne používat až po vyčerpání swapu s vyšší prioritou; při stejné prioritě se střídají. Priorita neurčuje rychlost zařízení.": "Ciallaíonn uimhir níos airde tosaíocht níos airde. De ghnáth ní úsáidtear spás babhtála le tosaíocht níos ísle go dtí go mbíonn an spás le tosaíocht níos airde ídithe; úsáidtear cinn le tosaíocht chomhionann ar a seal. Ní chinneann an tosaíocht luas an ghléis.",
  "Uložit": "Sábháil",
  "Potvrdit": "Deimhnigh",
  "Operace byla zrušena.": "Cealaíodh an oibríocht.",
  "Účet SSH relace nemá oprávnění sudo; zadání hesla to nezmění.": "Níl cearta sudo ag cuntas an tseisiúin SSH; ní athróidh iontráil pasfhocail é sin.",
  "Heslo pro sudo bylo odmítnuto.": "Diúltaíodh don phasfhocal sudo.",
  "Politika sudo vyžaduje terminál (requiretty); CH-J ji neobchází.": "Éilíonn polasaí sudo teirminéal (requiretty); ní sheachnaíonn CH-J é.",
  "SSH relace byla odpojena; stav operace na serveru ověřte po novém připojení.": "Dícheanglaíodh an seisiún SSH; seiceáil staid na hoibríochta ar an bhfreastalaí tar éis athcheangal.",
  "Server neodpověděl včas.": "Níor fhreagair an freastalaí in am.",
  "Na této relaci právě probíhá jiná změna virtuální paměti.": "Tá athrú eile ar chuimhne fhíorúil ar siúl sa seisiún seo.",
  "Na serveru právě probíhá jiná změna swapu.": "Tá athrú babhtála eile ar siúl ar an bhfreastalaí.",
  "Deaktivace by mohla vyčerpat paměť, operace byla odmítnuta:": "D’fhéadfadh an díghníomhachtú an chuimhne a ídiú, diúltaíodh don oibríocht:",
  "Nedostatek místa na disku:": "Níl dóthain spáis diosca ann:",
  "Souborový systém nepodporuje bezpečný swapfile:": "Ní thacaíonn an córas comhad le comhad babhtála sábháilte:",
  "Neplatná velikost (64 MiB – 64 GiB, celé MiB).": "Méid neamhbhailí (64 MiB – 64 GiB, MiB iomlána).",
  "Neplatná cesta swapfile:": "Conair neamhbhailí don chomhad babhtála:",
  "Tuto operaci je nutné provést ručně:": "Ní mór an oibríocht seo a dhéanamh de láimh:",
  "Soubor již existuje.": "Tá an comhad ann cheana.",
  "Neplatná priorita: zvolte automatickou nebo celé číslo 0–32767.": "Tosaíocht neamhbhailí: roghnaigh uathoibríoch nó slánuimhir 0–32767.",
  "V /etc/fstab je pro tento swap více záznamů; nejprve je ručně sjednoťte:": "Tá roinnt iontrálacha in /etc/fstab don spás babhtála seo; cumaisc de láimh iad ar dtús:",
  "Zálohu /etc/fstab nelze vytvořit, nic nebylo změněno:": "Ní féidir cóip chúltaca de /etc/fstab a chruthú, níor athraíodh aon rud:",
  "/etc/fstab nelze zapsat, původní obsah zůstal:": "Ní féidir scríobh chuig /etc/fstab, coinníodh an bunábhar:",
  "Aktivace swapu selhala:": "Theip ar ghníomhachtú an spáis bhabhtála:",
  "Změna vyžaduje oprávnění root/sudo.": "Teastaíonn cearta root/sudo don athrú.",
  "Změna pagefile vyžaduje relaci správce se zvýšeným tokenem (CH-J neobchází UAC).": "Teastaíonn seisiún riarthóra le comhartha ardaithe chun an comhad págála a athrú (ní sheachnaíonn CH-J UAC).",
  "Jde o poslední pagefile – vyžaduje výslovné potvrzení.": "Seo an comhad págála deireanach – teastaíonn deimhniú sainráite.",
  "Systémový pagefile slouží pro výpis paměti při pádu – vyžaduje výslovné potvrzení.": "Úsáidtear comhad págála an chórais le haghaidh dumpaí tuairteála – teastaíonn deimhniú sainráite.",
  "Neplatná velikost pagefile:": "Méid neamhbhailí don chomhad págála:",
  "Nedostatek místa na svazku:": "Níl dóthain spáis ar an imleabhar:",
  "Nejprve přepněte na ruční správu.": "Athraigh go bainistiú de láimh ar dtús.",
  "Operační systém serveru nelze rozpoznat:": "Ní féidir córas oibriúcháin an fhreastalaí a aithint:",
  "nedostupné": "níl ar fáil",
  "Relace nelze načíst: {error}": "Ní féidir seisiúin a lódáil: {error}",
  "Vyberte relaci…": "Roghnaigh seisiún…",
  "Nejprve se v Core připojte k serveru přes SSH.": "Ceangail le freastalaí trí SSH in Core ar dtús.",
  "Aktualizováno {time}": "Nuashonraithe {time}",
  "nedostupné zdroje: {count}": "foinsí nach bhfuil ar fáil: {count}",
  "Sestavení": "Leagan tógála",
  "měřím…": "á thomhas…",
  "{count} logických procesorů": "{count} próiseálaí loighciúil",
  "počet procesorů nedostupný": "líon na bpróiseálaithe gan fáil",
  "neznámá architektura": "ailtireacht anaithnid",
  "Údaj o modelu CPU není dostupný.": "Níl samhail an CPU ar fáil.",
  "{logical} logických · {physical} fyzických · {sockets} socketů": "{logical} loighciúil · {physical} fisiciúil · {sockets} soicéad",
  "Server nerozlišuje typy jader.": "Ní dhéanann an freastalaí idirdhealú idir cineálacha croíthe.",
  "Zatížení (load average)": "Ualach (meánualach)",
  "Windows load average neposkytuje": "Ní sholáthraíonn Windows meánualach",
  "fronta procesoru {count}": "scuaine próiseálaí {count}",
  "neaktivní": "neamhghníomhach",
  "údaj není dostupný": "luach gan fáil",
  "{count} svazků": "{count} imleabhar",
  "{active}/{total} aktivní": "{active}/{total} gníomhach",
  "výchozí {name}": "réamhshocrú {name}",
  "žádná rozhraní": "gan chomhéadain",
  "Nebyla nalezena žádná síťová rozhraní mimo loopback.": "Níor aimsíodh aon chomhéadan líonra seachas an comhéadan lúb siar.",
  "{count} paketů": "{count} paicéad",
  "Ovladač síťové karty nehlásí přenesené bajty.": "Ní thuairiscíonn tiománaí an chuibheora líonra na bearta a aistríodh.",
  "výchozí": "réamhshocrú",
  "aktivní": "gníomhach",
  "neznámý": "anaithnid",
  "bez globální IP adresy": "gan seoladh IP domhanda",
  "Používaná": "In úsáid",
  "Upravená (Modified)": "Athraithe",
  "Volná a vynulovaná": "Saor agus nialasaithe",
  "Fyzická RAM celkem": "RAM fisiciúil iomlán",
  "Skutečně využitá": "In úsáid iarbhír",
  "Dostupná": "Ar fáil",
  "Volná": "Saor",
  "System Cache (rezidentní)": "Taisce córais (cónaitheach)",
  "Paměť jádra": "Cuimhne eithne",
  "stránkovaný pool {paged}, nestránkovaný {nonpaged}": "linn inphágáilte {paged}, neamhphágáilte {nonpaged}",
  "Stránkování in / out": "Págáil isteach / amach",
  "{in} / {out} stránek/s": "{in} / {out} leathanach/s",
  "Používaná = RAM obsazená procesy a jádrem. Dostupná = Standby cache + volná paměť, kterou Windows uvolní okamžitě. Modified obsahuje data, která se musí nejdřív zapsat. System Cache se s ostatními kategoriemi překrývá, proto není v pruhu. Commit Limit = RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile.": "In úsáid = RAM atá gafa ag próisis agus ag an eithne. Ar fáil = taisce fuireachais + cuimhne shaor a scaoileann Windows láithreach. Coinníonn Athraithe sonraí nach mór a scríobh ar dtús. Forluíonn Taisce córais leis na catagóirí eile, mar sin níl sí sa bharra. Teorainn gealltanais = RAM + comhad págála, seachas méid an chomhaid págála.",
  "Využitá (aplikace a jádro)": "In úsáid (feidhmchláir agus eithne)",
  "Uvolnitelná slab": "Slab inaisghabhála",
  "Dostupná (MemAvailable)": "Ar fáil (MemAvailable)",
  "Volná (MemFree)": "Saor (MemFree)",
  "Sdílená (Shmem, součást Cached)": "Comhroinnte (Shmem, cuid de Cached)",
  "Využitá = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (paměť, kterou nelze rychle uvolnit). Dostupná je odhad jádra, kolik lze použít bez swapování (zahrnuje volnou paměť a uvolnitelnou cache). Shmem je součástí Cached a není uvolnitelný. Kategorie v pruhu se nepřekrývají.": "In úsáid = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (cuimhne nach féidir a scaoileadh go tapa). Is é Ar fáil meastachán na heithne ar an méid is féidir a úsáid gan bhabhtáil (áirítear cuimhne shaor agus taisce inaisghabhála). Is cuid de Cached é Shmem agus ní féidir é a aisghabháil. Ní fhorluíonn na catagóirí sa bharra.",
  "Podrobný rozpis paměti není z tohoto serveru dostupný (např. chybí oprávnění ke čítačům).": "Níl miondealú cuimhne ar fáil ón bhfreastalaí seo (mar shampla, gan rochtain ar na cuntair).",
  "Pagefile (virtuální paměť)": "Comhad págála (cuimhne fhíorúil)",
  "Stav": "Staid",
  "žádný aktivní pagefile": "gan chomhad págála gníomhach",
  "swap není aktivní": "níl babhtáil gníomhach",
  "Celková velikost": "Méid iomlán",
  "Využito": "In úsáid",
  "K dispozici": "Ar fáil",
  "zswap (jen čtení)": "zswap (inléite amháin)",
  "zapnut ({compressor}), pool {pool}": "cumasaithe ({compressor}), linn {pool}",
  "vypnut": "díchumasaithe",
  "Alokováno": "Leithdháilte",
  "Maximum využití": "Buaicúsáid",
  "Nastaveno (min–max)": "Cumraithe (íos–uas)",
  "automaticky (Windows)": "uathoibríoch (Windows)",
  "velikost spravuje systém": "méid á bhainistiú ag an gcóras",
  "nenastaveno": "gan chumrú",
  "načte se ve správě": "lódáilte sa bhainistiú",
  "Žádný aktivní pagefile.": "Níl aon chomhad págála gníomhach.",
  "Údaje o pagefile nejsou dostupné (WMI/CIM odepřeno).": "Níl sonraí an chomhaid págála ar fáil (WMI/CIM diúltaithe).",
  "Velikost pagefile spravuje Windows automaticky.": "Bainistíonn Windows méid an chomhaid págála go huathoibríoch.",
  "Ruční správa pagefile.": "Bainistiú de láimh ar an gcomhad págála.",
  "Změny čekají na restart Windows.": "Tá athruithe ag fanacht le hatosú Windows.",
  "Konfigurace pagefile se načte po otevření správy.": "Lódáiltear cumraíocht an chomhaid págála nuair a osclaítear an bainistiú.",
  "Relace má zvýšený token správce.": "Tá comhartha riarthóra ardaithe ag an seisiún.",
  "Jen pro čtení: chybí zvýšený token správce.": "Inléite amháin: gan chomhartha riarthóra ardaithe.",
  "Swap prostor": "Spás babhtála",
  "Typ": "Cineál",
  "Velikost": "Méid",
  "Priorita": "Tosaíocht",
  "Po restartu": "Tar éis atosú",
  "oddíl": "deighilt",
  "soubor": "comhad",
  "ano (fstab)": "tá (fstab)",
  "ne": "níl",
  "Swap není aktivní.": "Níl babhtáil gníomhach.",
  "{device}: logicky {size}, data {data} → komprimováno {compressed}, RAM {ram}": "{device}: loighciúil {size}, sonraí {data} → comhbhrúite {compressed}, RAM {ram}",
  "zram (jen pro čtení): {list}": "zram (inléite amháin): {list}",
  "Trvalost a souborové systémy se načtou po otevření správy.": "Lódáiltear seasmhacht agus córais chomhad nuair a osclaítear an bainistiú.",
  "Jen pro čtení: účet nemá sudo.": "Inléite amháin: níl sudo ag an gcuntas.",
  "Změny si vyžádají heslo pro sudo.": "Iarrfar an pasfhocal sudo le haghaidh athruithe.",
  "Změny lze provést (root/sudo bez hesla).": "Is féidir athruithe a dhéanamh (root/sudo gan phasfhocal).",
  "Operace „{label}“ vyžaduje oprávnění správce.": "Teastaíonn cearta riarthóra don oibríocht “{label}”.",
  "Heslo bylo odmítnuto.": "Diúltaíodh don phasfhocal.",
  "Načítám konfiguraci virtuální paměti…": "Cumraíocht na cuimhne fíorúla á lódáil…",
  "Načtení konfigurace swapu": "Cumraíocht babhtála á lódáil",
  "Jednotka": "Aonad",
  "Provést": "Rith",
  "Požadavek nebyl odeslán – neuložená změna byla zrušena.": "Níor seoladh an t-iarratas – cuireadh an t-athrú gan sábháil i leataobh.",
  "{label}… (změna běží na serveru)": "{label}… (athrú ar siúl ar an bhfreastalaí)",
  "Uloženo – čeká na restart Windows (CH-J restart neprovádí).": "Sábháilte – ag fanacht le hatosú Windows (ní atosaíonn CH-J).",
  "Záloha: {path}": "Cóip chúltaca: {path}",
  "Provedeno a ověřeno podle skutečného stavu serveru.": "Críochnaithe agus fíoraithe i gcoinne staid iarbhír an fhreastalaí.",
  "Kroky: {steps}.": "Céimeanna: {steps}.",
  "Nebylo provedeno: {error}": "Gan chríochnú: {error}",
  "Správa: {management} · Commit Limit {limit} (RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile) · výpis paměti při pádu: {dump}": "Bainistiú: {management} · Teorainn gealltanais {limit} (RAM + comhad págála, seachas méid an chomhaid págála) · dumpa tuairteála: {dump}",
  "nelze zjistit": "ní féidir a chinneadh",
  "automatická (Windows)": "uathoibríoch (Windows)",
  "ruční": "de láimh",
  "zapnut": "cumasaithe",
  "Čeká na restart: {changes}": "Ag fanacht le hatosú: {changes}",
  "konfigurace se liší od aktivní": "tá an chumraíocht éagsúil ón gceann gníomhach",
  "Aktivní": "Gníomhach",
  "Využito / maximum": "In úsáid / buaic",
  "Nastaveno": "Cumraithe",
  "Volné místo": "Spás saor",
  "ano": "tá",
  "ne (po restartu)": "níl (tar éis atosú)",
  "systémová velikost": "méid an chórais",
  "automaticky": "uathoibríoch",
  "Odebrat…": "Bain…",
  "Vrátit automatickou správu Windows": "Athchóirigh bainistiú uathoibríoch Windows",
  "Automatická správa pagefile": "Bainistiú uathoibríoch comhaid págála",
  "Windows bude velikost pagefile spravovat sám.": "Bainisteoidh Windows méid an chomhaid págála é féin.",
  "Změna se projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "Tiocfaidh an t-athrú i bhfeidhm tar éis atosú Windows; ní atosaíonn CH-J.",
  "Přepnout na ruční správu a nastavit pagefile": "Athraigh go bainistiú de láimh agus socraigh an comhad págála",
  "Nastavit nebo přidat pagefile": "Socraigh nó cuir comhad págála leis",
  "Svazek": "Imleabhar",
  "{drive} ({format}, volno {free})": "{drive} ({format}, {free} saor)",
  "Počáteční velikost": "Méid tosaigh",
  "Maximální velikost": "Uasmhéid",
  "velikost určí systém (0/0)": "méid roghnaithe ag an gcóras (0/0)",
  "Uložit (čeká na restart)": "Sábháil (ag fanacht le hatosú)",
  "Změny pagefile se uloží do konfigurace a projeví se až po restartu Windows; CH-J restart nikdy neprovádí. Velikost pagefile ovlivňuje Commit Limit a možnost uložit výpis paměti při pádu.": "Sábháiltear athruithe ar an gcomhad págála sa chumraíocht agus ní thagann siad i bhfeidhm go dtí tar éis atosú Windows; ní atosaíonn CH-J riamh. Bíonn tionchar ag méid an chomhaid págála ar an Teorainn gealltanais agus ar an bhféidearthacht dumpa tuairteála a shábháil.",
  "{os} · oprávnění: {privilege} · RAM dostupná {ram} · swap volný {swap}": "{os} · cearta: {privilege} · RAM ar fáil {ram} · spás babhtála saor {swap}",
  "sudo bez hesla": "sudo gan phasfhocal",
  "sudo s heslem (vyžádá se při změně)": "sudo le pasfhocal (iarrtar é ar athrú)",
  "bez sudo – jen čtení": "gan sudo – inléite amháin",
  "Typ / FS": "Cineál / CC",
  "Akce": "Gníomhartha",
  "Žádný swap není nakonfigurován.": "Níl aon spás babhtála cumraithe.",
  "zram zařízení jsou v této verzi jen pro čtení.": "Tá gléasanna zram inléite amháin sa leagan seo.",
  "Nový swapfile": "Comhad babhtála nua",
  "Umístění": "Suíomh",
  "nepodporováno": "ní thacaítear leis",
  "volno {free}": "{free} saor",
  "Název souboru": "Ainm comhaid",
  "Priorita (prázdné = automatická, jinak 0–32767)": "Tosaíocht (folamh = uathoibríoch, nó 0–32767)",
  "automatická": "uathoibríoch",
  "aktivovat i po restartu (/etc/fstab se zálohou)": "gníomhachtaigh tar éis atosú freisin (/etc/fstab le cóip chúltaca)",
  "Swapfile se vytvoří zápisem všech bloků (dd) a mkswap, na Btrfs jako NOCOW (btrfs mkswapfile). Vyžaduje volné místo + 1 GiB rezervu. Pokud deaktivace stávajícího swapu není bezpečná, je lepší přidat nový swapfile.": "Cruthaítear an comhad babhtála trí gach bloc a scríobh (dd) agus le mkswap, ar Btrfs mar NOCOW (btrfs mkswapfile). Teastaíonn spás saor móide cúlchiste 1 GiB uaidh. Mura bhfuil sé sábháilte an spás babhtála reatha a dhíghníomhachtú, is fearr comhad babhtála nua a chur leis.",
  "Vytvořit a aktivovat": "Cruthaigh agus gníomhachtaigh",
  "Načíst úplnou konfiguraci (sudo)": "Lódáil an chumraíocht iomlán (sudo)",
  "Deaktivace je odmítnuta, pokud by obsah swapu nemohl bezpečně přejít do RAM (rezerva 10 % RAM, min. 512 MiB, nejvýše čtvrtina RAM; nepoužitý swap lze vypnout vždy) nebo do jiného swapu. Oddíly CH-J nemaže ani nepřerozděluje; zram a zswap jsou jen pro čtení. Úpravy /etc/fstab zachovávají ostatní řádky a vytvářejí zálohu.": "Diúltaítear don díghníomhachtú mura bhféadfaí ábhar an spáis bhabhtála a bhogadh go sábháilte go RAM (cúlchiste 10 % de RAM, 512 MiB ar a laghad, ceathrú de RAM ar a mhéad; is féidir spás babhtála gan úsáid a mhúchadh i gcónaí) nó go spás babhtála eile. Ní scriosann ná ní athdheighleann CH-J deighiltí riamh; tá zram agus zswap inléite amháin. Coinníonn athruithe ar /etc/fstab na línte eile agus cruthaítear cóip chúltaca.",
  "Aktivovat": "Gníomhachtaigh",
  "Aktivace {path}": "Gníomhachtaigh {path}",
  "swapon {path} s prioritou {priority}": "swapon {path} le tosaíocht {priority}",
  "automatickou": "uathoibríoch",
  "Deaktivovat": "Díghníomhachtaigh",
  "Deaktivace {path}": "Díghníomhachtaigh {path}",
  "swapoff {path}: obsah ({used}) se přesune do RAM nebo jiného swapu.": "swapoff {path}: bogtar an t-ábhar ({used}) go RAM nó go spás babhtála eile.",
  "Před provedením se ověří dostupná RAM; při riziku se operace odmítne.": "Seiceáiltear an RAM atá ar fáil ar dtús; diúltaítear don oibríocht má tá riosca ag baint léi.",
  "Záznam v /etc/fstab zůstane beze změny.": "Fanann an iontráil in /etc/fstab gan athrú.",
  "Priorita…": "Tosaíocht…",
  "Nepoužít po restartu": "Ná húsáid tar éis atosú",
  "Použít po restartu": "Úsáid tar éis atosú",
  "Odebrání z /etc/fstab": "Bain as /etc/fstab",
  "Přidání do /etc/fstab": "Cuir le /etc/fstab",
  "/etc/fstab bude zazálohován; ostatní řádky zůstanou beze změny.": "Déanfar cóip chúltaca de /etc/fstab; fanfaidh na línte eile gan athrú.",
  "Změnit velikost…": "Athraigh méid…",
  "Odstranit…": "Scrios…",
  "Odstranění {path}": "Scrios {path}",
  "Soubor {path} bude deaktivován (s kontrolou paměti) a smazán.": "Díghníomhachtófar an comhad {path} (le seiceáil cuimhne) agus scriosfar é.",
  "Soubor {path} bude smazán.": "Scriosfar an comhad {path}.",
  "Jeho záznam bude odebrán z /etc/fstab (se zálohou).": "Bainfear a iontráil as /etc/fstab (le cóip chúltaca).",
  "Není v /etc/fstab.": "Níl in /etc/fstab.",
  "oddíl – velikost a odstranění jen ručně": "deighilt – athraigh méid agus scrios de láimh amháin",
  "jen pro čtení": "inléite amháin",
  "soubor mimo spravované cesty – bez změny velikosti a mazání": "comhad lasmuigh de na conairí bainistithe – gan athrú méide ná scriosadh",
  "{value} (automatická)": "{value} (uathoibríoch)",
  "neuloženo (není v /etc/fstab)": "gan sábháil (níl in /etc/fstab)",
  "neaktivní · uloženo {saved}": "neamhghníomhach · sábháilte {saved}",
  "{order}. pořadí · stejná priorita – střídání": "ord {order} · tosaíocht chomhionann – ar a seal",
  "1. pořadí – používá se přednostně": "ord 1 – úsáidtear ar dtús",
  "{order}. pořadí – záloha": "ord {order} – rogha chúltaca",
  "uloženo {saved} – projeví se po opětovné aktivaci/restartu": "sábháilte {saved} – tiocfaidh i bhfeidhm tar éis athghníomhachtú/atosú",
  "jen do restartu (není v /etc/fstab)": "go dtí atosú amháin (níl in /etc/fstab)",
  "Zařízení: {path}": "Gléas: {path}",
  "Velikost: {size}": "Méid: {size}",
  "Aktuálně aktivní priorita: {priority}": "Tosaíocht ghníomhach reatha: {priority}",
  "Uložená priorita: {priority}": "Tosaíocht shábháilte: {priority}",
  "Vlastní priorita musí být celé číslo 0–32767. Záporné hodnoty přiděluje jen Linux v automatickém režimu.": "Ní mór slánuimhir 0–32767 a bheith i dtosaíocht shaincheaptha. Ní shannann ach Linux luachanna diúltacha sa mhód uathoibríoch.",
  "Uloženo do /etc/fstab (se zálohou).": "Sábháilte in /etc/fstab (le cóip chúltaca).",
  "Do /etc/fstab neuloženo – platí jen do restartu.": "Gan sábháil in /etc/fstab – i bhfeidhm go dtí atosú amháin.",
  "Aktivní priorita je nyní {priority}.": "Is é {priority} an tosaíocht ghníomhach anois.",
  "Na běžícím systému se projeví až při příští aktivaci nebo restartu.": "Ar an gcóras atá ag rith, ní thiocfaidh sé i bhfeidhm go dtí an chéad ghníomhachtú nó atosú eile.",
  "Swap není aktivní; priorita se použije při aktivaci.": "Níl babhtáil gníomhach; cuirfear an tosaíocht i bhfeidhm ar ghníomhachtú.",
  "Priorita {path}": "Tosaíocht {path}",
  "Okamžitá změna není bezpečná": "Níl athrú láithreach sábháilte",
  "Uložit pro restart": "Sábháil don atosú",
  "Swap nyní nelze bezpečně deaktivovat – jeho obsah by se nevešel do dostupné RAM s rezervou.": "Ní féidir an spás babhtála a dhíghníomhachtú go sábháilte anois – ní bheadh a ábhar oiriúnach don RAM atá ar fáil leis an gcúlchiste.",
  "Priorita se může uložit do /etc/fstab a projeví se při příští aktivaci nebo restartu serveru (CH-J restart neprovádí).": "Is féidir an tosaíocht a shábháil in /etc/fstab agus tiocfaidh sí i bhfeidhm ar an gcéad ghníomhachtú eile nó ar atosú an fhreastalaí (ní atosaíonn CH-J).",
  "Běžící swap zůstane beze změny.": "Fanann an spás babhtála atá ag rith gan athrú.",
  "Nová velikost {path}": "Méid nua {path}",
  "Velikost v MiB (64 – 65536)": "Méid in MiB (64 – 65536)",
  "Neplatná velikost (64 – 65536 MiB).": "Méid neamhbhailí (64 – 65536 MiB).",
  "Změna velikosti {path}": "Athraigh méid {path}",
  "Swap se deaktivuje (jen pokud {used} bezpečně přejde do RAM nebo jiného swapu), znovu vytvoří a aktivuje.": "Díghníomhachtaítear an spás babhtála (ach amháin más féidir {used} a bhogadh go sábháilte go RAM nó go spás babhtála eile), athchruthaítear agus gníomhachtaítear é.",
  "Soubor se znovu vytvoří v nové velikosti.": "Athchruthaítear an comhad leis an méid nua.",
  "Nový soubor se nejprve sestaví vedle starého; při chybě se původní soubor znovu aktivuje.": "Tógtar an comhad nua in aice leis an seancheann ar dtús; i gcás earráide, gníomhachtaítear an bunchomhad arís.",
  "Pokud deaktivace není bezpečná, přidejte raději nový swapfile.": "Mura bhfuil an díghníomhachtú sábháilte, cuir comhad babhtála nua leis ina ionad.",
  "Název smí obsahovat jen písmena, číslice, tečku, _ a -.": "Ní cheadaítear san ainm ach litreacha, digití, poncanna, _ agus -.",
  "V kořenovém adresáři musí název začínat „swapfile“.": "Sa fhréamheolaire ní mór don ainm tosú le “swapfile”.",
  "Velikost musí být 64 MiB až 64 GiB.": "Ní mór don mhéid a bheith idir 64 MiB agus 64 GiB.",
  "Priorita musí být prázdná (automatická) nebo celé číslo 0–32767.": "Ní mór don tosaíocht a bheith folamh (uathoibríoch) nó ina slánuimhir 0–32767.",
  "Vytvoření {path}": "Cruthaigh {path}",
  "Soubor {path}, {size}, priorita {priority}.": "Comhad {path}, {size}, tosaíocht {priority}.",
  "Přidá se do /etc/fstab (se zálohou).": "Cuirtear le /etc/fstab é (le cóip chúltaca).",
  "Nebude aktivní po restartu.": "Ní bheidh sé gníomhach tar éis atosú.",
  "Zápis velkého souboru může trvat několik minut.": "D’fhéadfadh sé roinnt nóiméad a ghlacadh comhad mór a scríobh.",
  "Vyberte svazek NTFS.": "Roghnaigh imleabhar NTFS.",
  "Počáteční velikost musí být alespoň 16 MiB a maximální alespoň počáteční.": "Ní mór don mhéid tosaigh a bheith 16 MiB ar a laghad agus don uasmhéid a bheith ar a laghad chomh mór leis an méid tosaigh.",
  "Automatická správa Windows bude vypnuta (ruční správa).": "Múchfar bainistiú uathoibríoch Windows (bainistiú de láimh).",
  "Ruční správa zůstane zapnutá.": "Fanann bainistiú de láimh ar siúl.",
  "Na {drive} bude pagefile se systémem spravovanou velikostí.": "Beidh comhad págála ag {drive} a bhfuil a mhéid á bhainistiú ag an gcóras.",
  "Konfigurace se zazálohuje a projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "Déantar cóip chúltaca den chumraíocht agus tiocfaidh sí i bhfeidhm tar éis atosú Windows; ní atosaíonn CH-J.",
  "Změní se Commit Limit; příliš malý pagefile může znemožnit výpis paměti při pádu.": "Athraíonn an Teorainn gealltanais; d’fhéadfadh comhad págála atá róbheag cosc a chur ar dhumpaí tuairteála.",
  "Odebrání {name}": "Bain {name}",
  "Konfigurace se zazálohuje; změna se projeví po restartu Windows.": "Déantar cóip chúltaca den chumraíocht; tiocfaidh an t-athrú i bhfeidhm tar éis atosú Windows.",
  "Jde o POSLEDNÍ pagefile: Commit Limit klesne na velikost RAM a hrozí chyby nedostatku paměti.": "Seo an comhad págála DEIREANACH: titeann an Teorainn gealltanais go méid RAM agus d’fhéadfadh earráidí easpa cuimhne tarlú.",
  "Je na systémovém svazku a výpis paměti při pádu je zapnut – bez něj se výpis nemusí uložit.": "Tá sé ar imleabhar an chórais agus tá dumpaí tuairteála cumasaithe – gan é, d’fhéadfadh sé nach sábhálfaí dumpa.",
  "Rozumím rizikům a výslovně potvrzuji odebrání": "Tuigim na rioscaí agus deimhním an bhaint go sainráite",
  "Relace skončila. Vyberte server.": "Tá deireadh leis an seisiún. Roghnaigh freastalaí.",
  "GRAFIKA": "GRAFAIC",
  "GPU a akcelerátory": "GPUanna agus luasairí",
  "Server nehlásí žádnou GPU.": "Ní thuairiscíonn an freastalaí aon GPU.",
  "Využití GPU": "Úsáid GPU",
  "Video paměť": "Cuimhne físe",
  "Teplota": "Teocht",
  "Příkon": "Ídiú cumhachta",
  "Takt": "Minicíocht chloig",
  "Ventilátor": "Gaothrán",
  "Ovladač": "Tiománaí",
  "Adresa": "Seoladh",
  "Procesor {id}": "Próiseálaí {id}",
  "{logical} logických · {physical} fyzických": "{logical} loighciúil · {physical} fisiciúil",
  "Zařízení je předané do virtuálního stroje; metriky jsou dostupné jen uvnitř něj.": "Tá an gléas seo curtha ar aghaidh go díreach chuig meaisín fíorúil; níl a mhéadrachtaí ar fáil ach laistigh den mheaisín sin.",
  "Tento ovladač využití GPU nehlásí.": "Ní thuairiscíonn an tiománaí seo úsáid GPU.",
  "Nástroj nvidia-smi není dostupný, proto jsou vidět jen základní údaje.": "Níl an uirlis nvidia-smi ar fáil, mar sin ní thaispeántar ach sonraí bunúsacha.",
  "Pro toto zařízení nejsou metriky dostupné.": "Níl aon mhéadrachtaí ar fáil don ghléas seo.",
  "Server": "Freastalaí",
  "Jádro": "Eithne",
  "Doba běhu": "Am aga fónaimh",
  "průměrná zátěž": "meánualach",
  "Disk {mount}": "Diosca {mount}"
}