{
  "Modul se načítá…": "Učitavanje modula…",
  "Zavřít": "Zatvori",
  "Aktivní SSH relace": "Aktivna SSH sesija",
  "Žádná připojená relace": "Nema povezane sesije",
  "Obnovit relace": "Osvježi sesije",
  "Načíst metriky": "Učitaj metrike",
  "automaticky každých 5 s": "automatski svakih 5 s",
  "Vyberte připojený server.": "Odaberite povezani poslužitelj.",
  "Systém": "Sustav",
  "Využití CPU": "Upotreba CPU-a",
  "Zatížení 1 min": "Opterećenje 1 min",
  "Paměť": "Memorija",
  "PROCESOR": "PROCESOR",
  "CPU a jádra": "CPU i jezgre",
  "Topologie": "Topologija",
  "Typy jader": "Vrste jezgri",
  "SÍŤ": "MREŽA",
  "Síťová rozhraní": "Mrežna sučelja",
  "Metriky zatím nebyly načteny.": "Metrike još nisu učitane.",
  "PAMĚŤ": "MEMORIJA",
  "Paměť a virtuální paměť": "Memorija i virtualna memorija",
  "Fyzická RAM": "Fizički RAM",
  "Historie využití RAM": "Povijest upotrebe RAM-a",
  "Historie využití swapu": "Povijest upotrebe swapa",
  "Spravovat virtuální paměť": "Upravljaj virtualnom memorijom",
  "Omezené capability": "Ograničene mogućnosti",
  "Modul nemá přístup k Node.js, filesystemu ani síti. Metriky získává pouze přes": "Modul nema pristup Node.js-u, datotečnom sustavu ili mreži. Metrike čita samo putem",
  "a": "i",
  "; změny swapu/pagefile jen přes kontrolované operace": "; promjene swapa/datoteke straničenja samo putem kontroliranih radnji",
  "poskytované Core (bez obecného shellu).": "koje pruža Core (bez opće ljuske).",
  "Správa virtuální paměti": "Upravljanje virtualnom memorijom",
  "Vyžadováno sudo": "potreban sudo",
  "Heslo pro sudo": "sudo lozinka",
  "Heslo se použije jen pro tuto operaci, předá se serveru přes stdin SSH kanálu a nikam se neukládá.": "Lozinka se koristi samo za ovu radnju, šalje poslužitelju putem stdin SSH kanala i nikad se ne pohranjuje.",
  "Zrušit": "Odustani",
  "Pokračovat": "Nastavi",
  "Nastavení priority SWAP": "Postavke prioriteta swapa",
  "Režim priority": "Način prioriteta",
  "Automatická (Linux přidělí sám, obvykle záporné číslo)": "Automatski (dodjeljuje Linux, obično negativan broj)",
  "Vlastní": "Prilagođeno",
  "Vlastní priorita (0–32767)": "Prilagođeni prioritet (0–32767)",
  "Kdy uplatnit": "Kada primijeniti",
  "Hned – swap se krátce deaktivuje a znovu aktivuje (s kontrolou paměti)": "Sada – swap se nakratko deaktivira i aktivira (uz provjeru memorije)",
  "Jen uložit – projeví se při příští aktivaci nebo restartu": "Samo spremi – primjenjuje se pri sljedećoj aktivaciji ili ponovnom pokretanju",
  "Uložit i pro restart (přidat do /etc/fstab se zálohou)": "Zadrži i nakon ponovnog pokretanja (dodaj u /etc/fstab uz sigurnosnu kopiju)",
  "Vyšší číslo znamená vyšší prioritu. Swap s nižší prioritou se běžně začne používat až po vyčerpání swapu s vyšší prioritou; při stejné prioritě se střídají. Priorita neurčuje rychlost zařízení.": "Veći broj znači viši prioritet. Swap nižeg prioriteta obično se koristi tek kad se iscrpi viši; jednaki se izmjenjuju. Prioritet ne određuje brzinu uređaja.",
  "Uložit": "Spremi",
  "Potvrdit": "Potvrdi",
  "Operace byla zrušena.": "Radnja je otkazana.",
  "Účet SSH relace nemá oprávnění sudo; zadání hesla to nezmění.": "Račun SSH sesije nema sudo prava; unos lozinke to neće promijeniti.",
  "Heslo pro sudo bylo odmítnuto.": "sudo lozinka je odbijena.",
  "Politika sudo vyžaduje terminál (requiretty); CH-J ji neobchází.": "Pravila sudo zahtijevaju terminal (requiretty); CH-J ih ne zaobilazi.",
  "SSH relace byla odpojena; stav operace na serveru ověřte po novém připojení.": "SSH sesija je prekinuta; nakon ponovnog povezivanja provjerite stanje radnje na poslužitelju.",
  "Server neodpověděl včas.": "Poslužitelj nije odgovorio na vrijeme.",
  "Na této relaci právě probíhá jiná změna virtuální paměti.": "U ovoj sesiji već se mijenja virtualna memorija.",
  "Na serveru právě probíhá jiná změna swapu.": "Na poslužitelju već se mijenja swap.",
  "Deaktivace by mohla vyčerpat paměť, operace byla odmítnuta:": "Deaktivacija bi mogla iscrpiti memoriju, radnja je odbijena:",
  "Nedostatek místa na disku:": "Nedovoljno prostora na disku:",
  "Souborový systém nepodporuje bezpečný swapfile:": "Datotečni sustav ne podržava sigurnu swap datoteku:",
  "Neplatná velikost (64 MiB – 64 GiB, celé MiB).": "Nevaljana veličina (64 MiB – 64 GiB, cijeli MiB).",
  "Neplatná cesta swapfile:": "Nevaljana putanja swap datoteke:",
  "Tuto operaci je nutné provést ručně:": "Ovu radnju treba obaviti ručno:",
  "Soubor již existuje.": "Datoteka već postoji.",
  "Neplatná priorita: zvolte automatickou nebo celé číslo 0–32767.": "Nevaljan prioritet: odaberite automatski ili cijeli broj 0–32767.",
  "V /etc/fstab je pro tento swap více záznamů; nejprve je ručně sjednoťte:": "/etc/fstab ima više zapisa za ovaj swap; najprije ih ručno spojite:",
  "Zálohu /etc/fstab nelze vytvořit, nic nebylo změněno:": "Nije moguće sigurnosno kopirati /etc/fstab, ništa nije promijenjeno:",
  "/etc/fstab nelze zapsat, původní obsah zůstal:": "Nije moguće pisati /etc/fstab, izvorni sadržaj je zadržan:",
  "Aktivace swapu selhala:": "Aktivacija swapa nije uspjela:",
  "Změna vyžaduje oprávnění root/sudo.": "Promjena zahtijeva root/sudo prava.",
  "Změna pagefile vyžaduje relaci správce se zvýšeným tokenem (CH-J neobchází UAC).": "Promjena datoteke straničenja zahtijeva administratorsku sesiju s povišenim tokenom (CH-J ne zaobilazi UAC).",
  "Jde o poslední pagefile – vyžaduje výslovné potvrzení.": "Ovo je posljednja datoteka straničenja – potrebna je izričita potvrda.",
  "Systémový pagefile slouží pro výpis paměti při pádu – vyžaduje výslovné potvrzení.": "Sistemska datoteka straničenja koristi se za ispise pri rušenju – potrebna je izričita potvrda.",
  "Neplatná velikost pagefile:": "Nevaljana veličina datoteke straničenja:",
  "Nedostatek místa na svazku:": "Nedovoljno prostora na jedinici:",
  "Nejprve přepněte na ruční správu.": "Najprije prijeđite na ručno upravljanje.",
  "Operační systém serveru nelze rozpoznat:": "Operacijski sustav poslužitelja nije moguće prepoznati:",
  "nedostupné": "nedostupno",
  "Relace nelze načíst: {error}": "Sesije se ne mogu učitati: {error}",
  "Vyberte relaci…": "Odaberite sesiju…",
  "Nejprve se v Core připojte k serveru přes SSH.": "Najprije se povežite s poslužiteljem putem SSH-a u Core.",
  "Aktualizováno {time}": "Ažurirano {time}",
  "nedostupné zdroje: {count}": "nedostupni izvori: {count}",
  "Sestavení": "Izdanje",
  "měřím…": "mjerenje…",
  "{count} logických procesorů": "{count} logičkih procesora",
  "počet procesorů nedostupný": "broj procesora nije dostupan",
  "neznámá architektura": "nepoznata arhitektura",
  "Údaj o modelu CPU není dostupný.": "Model CPU-a nije dostupan.",
  "{logical} logických · {physical} fyzických · {sockets} socketů": "{logical} logičkih · {physical} fizičkih · {sockets} podnožja",
  "Server nerozlišuje typy jader.": "Poslužitelj ne razlikuje vrste jezgri.",
  "Zatížení (load average)": "Opterećenje (prosjek)",
  "Windows load average neposkytuje": "Windows ne daje prosječno opterećenje",
  "fronta procesoru {count}": "red procesora {count}",
  "neaktivní": "neaktivno",
  "údaj není dostupný": "vrijednost nije dostupna",
  "{count} svazků": "{count} jedinica",
  "{active}/{total} aktivní": "{active}/{total} aktivnih",
  "výchozí {name}": "zadano {name}",
  "žádná rozhraní": "nema sučelja",
  "Nebyla nalezena žádná síťová rozhraní mimo loopback.": "Nisu pronađena mrežna sučelja osim povratnog.",
  "{count} paketů": "{count} paketa",
  "Ovladač síťové karty nehlásí přenesené bajty.": "Upravljački program mrežnog prilagodnika ne prijavljuje prenesene bajtove.",
  "výchozí": "zadano",
  "aktivní": "aktivno",
  "neznámý": "nepoznato",
  "bez globální IP adresy": "nema globalne IP adrese",
  "Používaná": "U upotrebi",
  "Upravená (Modified)": "Izmijenjeno",
  "Volná a vynulovaná": "Slobodno i nulirano",
  "Fyzická RAM celkem": "Ukupni fizički RAM",
  "Skutečně využitá": "Stvarno korišteno",
  "Dostupná": "Dostupno",
  "Volná": "Slobodno",
  "System Cache (rezidentní)": "Predmemorija sustava (rezidentna)",
  "Paměť jádra": "Memorija jezgre",
  "stránkovaný pool {paged}, nestránkovaný {nonpaged}": "stranični skup {paged}, nestranični {nonpaged}",
  "Stránkování in / out": "Učitavanje / ispis stranica",
  "{in} / {out} stránek/s": "{in} / {out} stranica/s",
  "Používaná = RAM obsazená procesy a jádrem. Dostupná = Standby cache + volná paměť, kterou Windows uvolní okamžitě. Modified obsahuje data, která se musí nejdřív zapsat. System Cache se s ostatními kategoriemi překrývá, proto není v pruhu. Commit Limit = RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile.": "U upotrebi = RAM procesa i jezgre. Dostupno = pričuvna predmemorija + slobodna memorija koju Windows odmah oslobađa. Izmijenjeni podaci prvo se moraju zapisati. Predmemorija sustava preklapa druge kategorije pa nije na traci. Ograničenje predaje = RAM + datoteka straničenja, a ne veličina datoteke.",
  "Využitá (aplikace a jádro)": "Korišteno (aplikacije i jezgra)",
  "Uvolnitelná slab": "Oslobodivi slab",
  "Dostupná (MemAvailable)": "Dostupno (MemAvailable)",
  "Volná (MemFree)": "Slobodno (MemFree)",
  "Sdílená (Shmem, součást Cached)": "Dijeljeno (Shmem, dio Cached)",
  "Využitá = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (paměť, kterou nelze rychle uvolnit). Dostupná je odhad jádra, kolik lze použít bez swapování (zahrnuje volnou paměť a uvolnitelnou cache). Shmem je součástí Cached a není uvolnitelný. Kategorie v pruhu se nepřekrývají.": "Korišteno = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (memorija koja se ne oslobađa brzo). Dostupno je procjena jezgre koliko se može koristiti bez swapa (slobodna memorija i oslobodiva predmemorija). Shmem je dio Cached i ne može se osloboditi. Kategorije trake ne preklapaju se.",
  "Podrobný rozpis paměti není z tohoto serveru dostupný (např. chybí oprávnění ke čítačům).": "Detaljna raščlamba memorije nije dostupna s ovog poslužitelja (npr. nema pristupa brojačima).",
  "Pagefile (virtuální paměť)": "Datoteka straničenja (virtualna memorija)",
  "Stav": "Stanje",
  "žádný aktivní pagefile": "nema aktivne datoteke straničenja",
  "swap není aktivní": "swap nije aktivan",
  "Celková velikost": "Ukupna veličina",
  "Využito": "Korišteno",
  "K dispozici": "Dostupno",
  "zswap (jen čtení)": "zswap (samo za čitanje)",
  "zapnut ({compressor}), pool {pool}": "omogućeno ({compressor}), skup {pool}",
  "vypnut": "onemogućeno",
  "Alokováno": "Dodijeljeno",
  "Maximum využití": "Vršna upotreba",
  "Nastaveno (min–max)": "Konfigurirano (min–maks)",
  "automaticky (Windows)": "automatski (Windows)",
  "velikost spravuje systém": "veličinom upravlja sustav",
  "nenastaveno": "nije konfigurirano",
  "načte se ve správě": "učitano u upravljanje",
  "Žádný aktivní pagefile.": "Nema aktivne datoteke straničenja.",
  "Údaje o pagefile nejsou dostupné (WMI/CIM odepřeno).": "Podaci datoteke straničenja nisu dostupni (WMI/CIM odbijen).",
  "Velikost pagefile spravuje Windows automaticky.": "Windows automatski upravlja veličinom datoteke straničenja.",
  "Ruční správa pagefile.": "Ručno upravljanje datotekom straničenja.",
  "Změny čekají na restart Windows.": "Promjene čekaju ponovno pokretanje Windowsa.",
  "Konfigurace pagefile se načte po otevření správy.": "Konfiguracija datoteke straničenja učitava se pri otvaranju upravljanja.",
  "Relace má zvýšený token správce.": "Sesija ima povišeni administratorski token.",
  "Jen pro čtení: chybí zvýšený token správce.": "Samo za čitanje: nema povišenog administratorskog tokena.",
  "Swap prostor": "Swap prostor",
  "Typ": "Vrsta",
  "Velikost": "Veličina",
  "Priorita": "Prioritet",
  "Po restartu": "Nakon ponovnog pokretanja",
  "oddíl": "particija",
  "soubor": "datoteka",
  "ano (fstab)": "da (fstab)",
  "ne": "ne",
  "Swap není aktivní.": "Swap nije aktivan.",
  "{device}: logicky {size}, data {data} → komprimováno {compressed}, RAM {ram}": "{device}: logički {size}, podaci {data} → sažeto {compressed}, RAM {ram}",
  "zram (jen pro čtení): {list}": "zram (samo za čitanje): {list}",
  "Trvalost a souborové systémy se načtou po otevření správy.": "Trajnost i datotečni sustavi učitavaju se pri otvaranju upravljanja.",
  "Jen pro čtení: účet nemá sudo.": "Samo za čitanje: račun nema sudo.",
  "Změny si vyžádají heslo pro sudo.": "Promjene traže sudo lozinku.",
  "Změny lze provést (root/sudo bez hesla).": "Promjene su moguće (root/sudo bez lozinke).",
  "Operace „{label}“ vyžaduje oprávnění správce.": "Radnja „{label}” zahtijeva administratorska prava.",
  "Heslo bylo odmítnuto.": "Lozinka je odbijena.",
  "Načítám konfiguraci virtuální paměti…": "Učitavanje konfiguracije virtualne memorije…",
  "Načtení konfigurace swapu": "Učitavanje konfiguracije swapa",
  "Jednotka": "Jedinica",
  "Provést": "Pokreni",
  "Požadavek nebyl odeslán – neuložená změna byla zrušena.": "Zahtjev nije poslan – nespremljena promjena je odbačena.",
  "{label}… (změna běží na serveru)": "{label}… (promjena u tijeku na poslužitelju)",
  "Uloženo – čeká na restart Windows (CH-J restart neprovádí).": "Spremljeno – čeka ponovno pokretanje Windowsa (CH-J ne pokreće ponovno).",
  "Záloha: {path}": "Sigurnosna kopija: {path}",
  "Provedeno a ověřeno podle skutečného stavu serveru.": "Dovršeno i provjereno prema stvarnom stanju poslužitelja.",
  "Kroky: {steps}.": "Koraci: {steps}.",
  "Nebylo provedeno: {error}": "Nije dovršeno: {error}",
  "Správa: {management} · Commit Limit {limit} (RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile) · výpis paměti při pádu: {dump}": "Upravljanje: {management} · Ograničenje predaje {limit} (RAM + datoteka straničenja, a ne njezina veličina) · ispis pri rušenju: {dump}",
  "nelze zjistit": "nije moguće utvrditi",
  "automatická (Windows)": "automatski (Windows)",
  "ruční": "ručno",
  "zapnut": "omogućeno",
  "Čeká na restart: {changes}": "Čeka ponovno pokretanje: {changes}",
  "konfigurace se liší od aktivní": "konfiguracija se razlikuje od aktivne",
  "Aktivní": "Aktivno",
  "Využito / maximum": "Korišteno / vršno",
  "Nastaveno": "Konfigurirano",
  "Volné místo": "Slobodan prostor",
  "ano": "da",
  "ne (po restartu)": "ne (nakon ponovnog pokretanja)",
  "systémová velikost": "sistemska veličina",
  "automaticky": "automatski",
  "Odebrat…": "Ukloni…",
  "Vrátit automatickou správu Windows": "Vrati automatsko upravljanje Windowsa",
  "Automatická správa pagefile": "Automatsko upravljanje datotekom straničenja",
  "Windows bude velikost pagefile spravovat sám.": "Windows će sam upravljati veličinom datoteke straničenja.",
  "Změna se projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "Promjena vrijedi nakon ponovnog pokretanja Windowsa; CH-J ne pokreće ponovno.",
  "Přepnout na ruční správu a nastavit pagefile": "Prijeđi na ručno upravljanje i postavi datoteku straničenja",
  "Nastavit nebo přidat pagefile": "Postavi ili dodaj datoteku straničenja",
  "Svazek": "Jedinica",
  "{drive} ({format}, volno {free})": "{drive} ({format}, {free} slobodno)",
  "Počáteční velikost": "Početna veličina",
  "Maximální velikost": "Najveća veličina",
  "velikost určí systém (0/0)": "veličina koju bira sustav (0/0)",
  "Uložit (čeká na restart)": "Spremi (čeka ponovno pokretanje)",
  "Změny pagefile se uloží do konfigurace a projeví se až po restartu Windows; CH-J restart nikdy neprovádí. Velikost pagefile ovlivňuje Commit Limit a možnost uložit výpis paměti při pádu.": "Promjene datoteke straničenja spremaju se u konfiguraciju i vrijede tek nakon ponovnog pokretanja Windowsa; CH-J nikad ne pokreće ponovno. Veličina utječe na ograničenje predaje i mogućnost spremanja ispisa pri rušenju.",
  "{os} · oprávnění: {privilege} · RAM dostupná {ram} · swap volný {swap}": "{os} · prava: {privilege} · dostupan RAM {ram} · slobodan swap {swap}",
  "sudo bez hesla": "sudo bez lozinke",
  "sudo s heslem (vyžádá se při změně)": "sudo s lozinkom (traži se pri promjeni)",
  "bez sudo – jen čtení": "nema sudo – samo za čitanje",
  "Typ / FS": "Vrsta / FS",
  "Akce": "Radnje",
  "Žádný swap není nakonfigurován.": "Nema konfiguriranog swapa.",
  "zram zařízení jsou v této verzi jen pro čtení.": "zram uređaji u ovoj verziji dostupni su samo za čitanje.",
  "Nový swapfile": "Nova swap datoteka",
  "Umístění": "Lokacija",
  "nepodporováno": "nepodržano",
  "volno {free}": "{free} slobodno",
  "Název souboru": "Naziv datoteke",
  "Priorita (prázdné = automatická, jinak 0–32767)": "Prioritet (prazno = automatski, inače 0–32767)",
  "automatická": "automatski",
  "aktivovat i po restartu (/etc/fstab se zálohou)": "aktiviraj i nakon ponovnog pokretanja (/etc/fstab uz sigurnosnu kopiju)",
  "Swapfile se vytvoří zápisem všech bloků (dd) a mkswap, na Btrfs jako NOCOW (btrfs mkswapfile). Vyžaduje volné místo + 1 GiB rezervu. Pokud deaktivace stávajícího swapu není bezpečná, je lepší přidat nový swapfile.": "Swap datoteka stvara se pisanjem svih blokova (dd) i naredbom mkswap, na Btrfs kao NOCOW (btrfs mkswapfile). Treba slobodan prostor i rezervu od 1 GiB. Ako deaktivacija trenutačnog swapa nije sigurna, bolje je dodati novu datoteku.",
  "Vytvořit a aktivovat": "Stvori i aktiviraj",
  "Načíst úplnou konfiguraci (sudo)": "Učitaj punu konfiguraciju (sudo)",
  "Deaktivace je odmítnuta, pokud by obsah swapu nemohl bezpečně přejít do RAM (rezerva 10 % RAM, min. 512 MiB, nejvýše čtvrtina RAM; nepoužitý swap lze vypnout vždy) nebo do jiného swapu. Oddíly CH-J nemaže ani nepřerozděluje; zram a zswap jsou jen pro čtení. Úpravy /etc/fstab zachovávají ostatní řádky a vytvářejí zálohu.": "Deaktivacija se odbija ako se sadržaj ne može sigurno premjestiti u RAM (rezerva 10 % RAM-a, najmanje 512 MiB, najviše četvrtina RAM-a; nekorišteni swap uvijek se može isključiti) ili drugi swap. CH-J nikad ne briše ni ponovno particionira particije; zram i zswap samo su za čitanje. Promjene /etc/fstab zadržavaju druge retke i stvaraju sigurnosnu kopiju.",
  "Aktivovat": "Aktiviraj",
  "Aktivace {path}": "Aktiviraj {path}",
  "swapon {path} s prioritou {priority}": "swapon {path} s prioritetom {priority}",
  "automatickou": "automatski",
  "Deaktivovat": "Deaktiviraj",
  "Deaktivace {path}": "Deaktiviraj {path}",
  "swapoff {path}: obsah ({used}) se přesune do RAM nebo jiného swapu.": "swapoff {path}: sadržaj ({used}) prelazi u RAM ili drugi swap.",
  "Před provedením se ověří dostupná RAM; při riziku se operace odmítne.": "Najprije se provjerava dostupan RAM; rizična radnja se odbija.",
  "Záznam v /etc/fstab zůstane beze změny.": "Zapis /etc/fstab ostaje nepromijenjen.",
  "Priorita…": "Prioritet…",
  "Nepoužít po restartu": "Ne koristi nakon ponovnog pokretanja",
  "Použít po restartu": "Koristi nakon ponovnog pokretanja",
  "Odebrání z /etc/fstab": "Ukloni iz /etc/fstab",
  "Přidání do /etc/fstab": "Dodaj u /etc/fstab",
  "/etc/fstab bude zazálohován; ostatní řádky zůstanou beze změny.": "/etc/fstab će se sigurnosno kopirati; drugi retci ostaju nepromijenjeni.",
  "Změnit velikost…": "Promijeni veličinu…",
  "Odstranit…": "Izbriši…",
  "Odstranění {path}": "Izbriši {path}",
  "Soubor {path} bude deaktivován (s kontrolou paměti) a smazán.": "Datoteka {path} deaktivirat će se (uz provjeru memorije) i izbrisati.",
  "Soubor {path} bude smazán.": "Datoteka {path} bit će izbrisana.",
  "Jeho záznam bude odebrán z /etc/fstab (se zálohou).": "Njezin zapis uklonit će se iz /etc/fstab (uz sigurnosnu kopiju).",
  "Není v /etc/fstab.": "Nije u /etc/fstab.",
  "oddíl – velikost a odstranění jen ručně": "particija – promjena veličine i brisanje samo ručno",
  "jen pro čtení": "samo za čitanje",
  "soubor mimo spravované cesty – bez změny velikosti a mazání": "datoteka izvan upravljanih putanja – bez promjene veličine ili brisanja",
  "{value} (automatická)": "{value} (automatski)",
  "neuloženo (není v /etc/fstab)": "nije spremljeno (nije u /etc/fstab)",
  "neaktivní · uloženo {saved}": "neaktivno · spremljeno {saved}",
  "{order}. pořadí · stejná priorita – střídání": "redoslijed {order} · isti prioritet – izmjena",
  "1. pořadí – používá se přednostně": "redoslijed 1 – koristi se prvi",
  "{order}. pořadí – záloha": "redoslijed {order} – pričuva",
  "uloženo {saved} – projeví se po opětovné aktivaci/restartu": "spremljeno {saved} – vrijedi nakon reaktivacije/ponovnog pokretanja",
  "jen do restartu (není v /etc/fstab)": "samo do ponovnog pokretanja (nije u /etc/fstab)",
  "Zařízení: {path}": "Uređaj: {path}",
  "Velikost: {size}": "Veličina: {size}",
  "Aktuálně aktivní priorita: {priority}": "Trenutačni aktivni prioritet: {priority}",
  "Uložená priorita: {priority}": "Spremljeni prioritet: {priority}",
  "Vlastní priorita musí být celé číslo 0–32767. Záporné hodnoty přiděluje jen Linux v automatickém režimu.": "Prilagođeni prioritet mora biti cijeli broj 0–32767. Negativne vrijednosti dodjeljuje samo Linux u automatskom načinu.",
  "Uloženo do /etc/fstab (se zálohou).": "Spremljeno u /etc/fstab (uz sigurnosnu kopiju).",
  "Do /etc/fstab neuloženo – platí jen do restartu.": "Nije spremljeno u /etc/fstab – vrijedi samo do ponovnog pokretanja.",
  "Aktivní priorita je nyní {priority}.": "Aktivni prioritet sada je {priority}.",
  "Na běžícím systému se projeví až při příští aktivaci nebo restartu.": "Na aktivnom sustavu vrijedi tek pri sljedećoj aktivaciji ili ponovnom pokretanju.",
  "Swap není aktivní; priorita se použije při aktivaci.": "Swap nije aktivan; prioritet vrijedi pri aktivaciji.",
  "Priorita {path}": "Prioritet {path}",
  "Okamžitá změna není bezpečná": "Trenutačna promjena nije sigurna",
  "Uložit pro restart": "Spremi za ponovno pokretanje",
  "Swap nyní nelze bezpečně deaktivovat – jeho obsah by se nevešel do dostupné RAM s rezervou.": "Swap se sada ne može sigurno deaktivirati – sadržaj ne bi stao u dostupan RAM s rezervom.",
  "Priorita se může uložit do /etc/fstab a projeví se při příští aktivaci nebo restartu serveru (CH-J restart neprovádí).": "Prioritet se može spremiti u /etc/fstab i vrijedi pri sljedećoj aktivaciji ili ponovnom pokretanju poslužitelja (CH-J ne pokreće ponovno).",
  "Běžící swap zůstane beze změny.": "Aktivni swap ostaje nepromijenjen.",
  "Nová velikost {path}": "Nova veličina {path}",
  "Velikost v MiB (64 – 65536)": "Veličina u MiB (64–65536)",
  "Neplatná velikost (64 – 65536 MiB).": "Nevaljana veličina (64–65536 MiB).",
  "Změna velikosti {path}": "Promijeni veličinu {path}",
  "Swap se deaktivuje (jen pokud {used} bezpečně přejde do RAM nebo jiného swapu), znovu vytvoří a aktivuje.": "Swap se deaktivira (samo ako se {used} može sigurno premjestiti u RAM ili drugi swap), ponovno stvara i aktivira.",
  "Soubor se znovu vytvoří v nové velikosti.": "Datoteka se ponovno stvara u novoj veličini.",
  "Nový soubor se nejprve sestaví vedle starého; při chybě se původní soubor znovu aktivuje.": "Nova datoteka prvo se stvara uz staru; pri pogrešci izvorna se ponovno aktivira.",
  "Pokud deaktivace není bezpečná, přidejte raději nový swapfile.": "Ako deaktivacija nije sigurna, dodajte novu swap datoteku.",
  "Název smí obsahovat jen písmena, číslice, tečku, _ a -.": "Naziv smije sadržavati samo slova, znamenke, točke, _ i -.",
  "V kořenovém adresáři musí název začínat „swapfile“.": "U korijenskom direktoriju naziv mora počinjati s „swapfile”.",
  "Velikost musí být 64 MiB až 64 GiB.": "Veličina mora biti od 64 MiB do 64 GiB.",
  "Priorita musí být prázdná (automatická) nebo celé číslo 0–32767.": "Prioritet mora biti prazan (automatski) ili cijeli broj 0–32767.",
  "Vytvoření {path}": "Stvori {path}",
  "Soubor {path}, {size}, priorita {priority}.": "Datoteka {path}, {size}, prioritet {priority}.",
  "Přidá se do /etc/fstab (se zálohou).": "Dodaje se u /etc/fstab (uz sigurnosnu kopiju).",
  "Nebude aktivní po restartu.": "Neće biti aktivna nakon ponovnog pokretanja.",
  "Zápis velkého souboru může trvat několik minut.": "Pisanje velike datoteke može trajati nekoliko minuta.",
  "Vyberte svazek NTFS.": "Odaberite NTFS jedinicu.",
  "Počáteční velikost musí být alespoň 16 MiB a maximální alespoň počáteční.": "Početna veličina mora biti najmanje 16 MiB, a najveća barem jednaka početnoj.",
  "Automatická správa Windows bude vypnuta (ruční správa).": "Automatsko upravljanje Windowsa isključit će se (ručno upravljanje).",
  "Ruční správa zůstane zapnutá.": "Ručno upravljanje ostaje uključeno.",
  "Na {drive} bude pagefile se systémem spravovanou velikostí.": "{drive} će imati datoteku straničenja čijom veličinom upravlja sustav.",
  "Konfigurace se zazálohuje a projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "Konfiguracija se sigurnosno kopira i vrijedi nakon ponovnog pokretanja Windowsa; CH-J ne pokreće ponovno.",
  "Změní se Commit Limit; příliš malý pagefile může znemožnit výpis paměti při pádu.": "Ograničenje predaje se mijenja; premala datoteka straničenja može spriječiti ispise pri rušenju.",
  "Odebrání {name}": "Ukloni {name}",
  "Konfigurace se zazálohuje; změna se projeví po restartu Windows.": "Konfiguracija se sigurnosno kopira; promjena vrijedi nakon ponovnog pokretanja Windowsa.",
  "Jde o POSLEDNÍ pagefile: Commit Limit klesne na velikost RAM a hrozí chyby nedostatku paměti.": "Ovo je POSLJEDNJA datoteka straničenja: ograničenje predaje pada na veličinu RAM-a i mogu se pojaviti pogreške nedostatka memorije.",
  "Je na systémovém svazku a výpis paměti při pádu je zapnut – bez něj se výpis nemusí uložit.": "Nalazi se na sistemskoj jedinici i ispisi pri rušenju su omogućeni – bez nje ispis možda neće biti spremljen.",
  "Rozumím rizikům a výslovně potvrzuji odebrání": "Razumijem rizike i izričito potvrđujem uklanjanje",
  "Relace skončila. Vyberte server.": "Sesija je završila. Odaberite poslužitelj.",
  "GRAFIKA": "GRAFIKA",
  "GPU a akcelerátory": "GPU-ovi i akceleratori",
  "Server nehlásí žádnou GPU.": "Poslužitelj ne prijavljuje nijedan GPU.",
  "Využití GPU": "Iskorištenost GPU-a",
  "Video paměť": "Videomemorija",
  "Teplota": "Temperatura",
  "Příkon": "Potrošnja energije",
  "Takt": "Takt",
  "Ventilátor": "Ventilator",
  "Ovladač": "Upravljački program",
  "Adresa": "Adresa",
  "Procesor {id}": "Procesor {id}",
  "{logical} logických · {physical} fyzických": "{logical} logičkih · {physical} fizičkih",
  "Zařízení je předané do virtuálního stroje; metriky jsou dostupné jen uvnitř něj.": "Ovaj je uređaj izravno dodijeljen virtualnom stroju; njegove su metrike dostupne samo unutar tog stroja.",
  "Tento ovladač využití GPU nehlásí.": "Ovaj upravljački program ne prijavljuje iskorištenost GPU-a.",
  "Nástroj nvidia-smi není dostupný, proto jsou vidět jen základní údaje.": "Alat nvidia-smi nije dostupan, pa se prikazuju samo osnovni podaci.",
  "Pro toto zařízení nejsou metriky dostupné.": "Za ovaj uređaj nisu dostupne metrike.",
  "Server": "Poslužitelj",
  "Jádro": "Jezgra",
  "Doba běhu": "Vrijeme rada",
  "průměrná zátěž": "prosječno opterećenje",
  "Disk {mount}": "Disk {mount}"
}