{
  "Modul se načítá…": "A carregar módulo…",
  "Zavřít": "Fechar",
  "Aktivní SSH relace": "Sessão SSH ativa",
  "Žádná připojená relace": "Nenhuma sessão ligada",
  "Obnovit relace": "Atualizar sessões",
  "Načíst metriky": "Carregar métricas",
  "automaticky každých 5 s": "automaticamente a cada 5 s",
  "Vyberte připojený server.": "Selecione um servidor ligado.",
  "Systém": "Sistema",
  "Využití CPU": "Utilização da CPU",
  "Zatížení 1 min": "Carga em 1 min",
  "Paměť": "Memória",
  "PROCESOR": "PROCESSADOR",
  "CPU a jádra": "CPU e núcleos",
  "Topologie": "Topologia",
  "Typy jader": "Tipos de núcleo",
  "SÍŤ": "REDE",
  "Síťová rozhraní": "Interfaces de rede",
  "Metriky zatím nebyly načteny.": "As métricas ainda não foram carregadas.",
  "PAMĚŤ": "MEMÓRIA",
  "Paměť a virtuální paměť": "Memória e memória virtual",
  "Fyzická RAM": "RAM física",
  "Historie využití RAM": "Histórico de utilização da RAM",
  "Historie využití swapu": "Histórico de utilização da swap",
  "Spravovat virtuální paměť": "Gerir memória virtual",
  "Omezené capability": "Capacidades restritas",
  "Modul nemá přístup k Node.js, filesystemu ani síti. Metriky získává pouze přes": "O módulo não tem acesso a Node.js, ao sistema de ficheiros nem à rede. Lê métricas apenas através de",
  "a": "e",
  "; změny swapu/pagefile jen přes kontrolované operace": "; alterações à swap/ficheiro de paginação apenas através das operações controladas",
  "poskytované Core (bez obecného shellu).": "fornecidas por Core (sem shell genérica).",
  "Správa virtuální paměti": "Gestão de memória virtual",
  "Vyžadováno sudo": "sudo necessário",
  "Heslo pro sudo": "Palavra-passe de sudo",
  "Heslo se použije jen pro tuto operaci, předá se serveru přes stdin SSH kanálu a nikam se neukládá.": "A palavra-passe é utilizada apenas para esta operação, passada ao servidor por stdin do canal SSH e nunca é guardada.",
  "Zrušit": "Cancelar",
  "Pokračovat": "Continuar",
  "Nastavení priority SWAP": "Definições de prioridade da swap",
  "Režim priority": "Modo de prioridade",
  "Automatická (Linux přidělí sám, obvykle záporné číslo)": "Automática (atribuída pelo Linux, geralmente um número negativo)",
  "Vlastní": "Personalizada",
  "Vlastní priorita (0–32767)": "Prioridade personalizada (0–32767)",
  "Kdy uplatnit": "Quando aplicar",
  "Hned – swap se krátce deaktivuje a znovu aktivuje (s kontrolou paměti)": "Agora — a swap é brevemente desativada e reativada (com verificação da memória)",
  "Jen uložit – projeví se při příští aktivaci nebo restartu": "Apenas guardar — entra em vigor na próxima ativação ou reinício",
  "Uložit i pro restart (přidat do /etc/fstab se zálohou)": "Manter após reiniciar (adicionar a /etc/fstab com cópia de segurança)",
  "Vyšší číslo znamená vyšší prioritu. Swap s nižší prioritou se běžně začne používat až po vyčerpání swapu s vyšší prioritou; při stejné prioritě se střídají. Priorita neurčuje rychlost zařízení.": "Um número maior indica uma prioridade superior. A swap de menor prioridade é normalmente utilizada apenas quando a de maior prioridade se esgota; prioridades iguais alternam. A prioridade não determina a velocidade do dispositivo.",
  "Uložit": "Guardar",
  "Potvrdit": "Confirmar",
  "Operace byla zrušena.": "A operação foi cancelada.",
  "Účet SSH relace nemá oprávnění sudo; zadání hesla to nezmění.": "A conta da sessão SSH não tem privilégios sudo; introduzir uma palavra-passe não altera isso.",
  "Heslo pro sudo bylo odmítnuto.": "A palavra-passe de sudo foi recusada.",
  "Politika sudo vyžaduje terminál (requiretty); CH-J ji neobchází.": "A política sudo exige um terminal (requiretty); CH-J não a contorna.",
  "SSH relace byla odpojena; stav operace na serveru ověřte po novém připojení.": "A sessão SSH foi desligada; verifique o estado da operação no servidor ao voltar a ligar.",
  "Server neodpověděl včas.": "O servidor não respondeu a tempo.",
  "Na této relaci právě probíhá jiná změna virtuální paměti.": "Está em curso outra alteração à memória virtual nesta sessão.",
  "Na serveru právě probíhá jiná změna swapu.": "Está em curso outra alteração à swap no servidor.",
  "Deaktivace by mohla vyčerpat paměť, operace byla odmítnuta:": "A desativação pode esgotar a memória; operação recusada:",
  "Nedostatek místa na disku:": "Espaço em disco insuficiente:",
  "Souborový systém nepodporuje bezpečný swapfile:": "O sistema de ficheiros não suporta um ficheiro swap seguro:",
  "Neplatná velikost (64 MiB – 64 GiB, celé MiB).": "Tamanho inválido (64 MiB – 64 GiB, MiB inteiros).",
  "Neplatná cesta swapfile:": "Caminho do ficheiro swap inválido:",
  "Tuto operaci je nutné provést ručně:": "Esta operação tem de ser efetuada manualmente:",
  "Soubor již existuje.": "O ficheiro já existe.",
  "Neplatná priorita: zvolte automatickou nebo celé číslo 0–32767.": "Prioridade inválida: escolha automática ou um inteiro entre 0 e 32767.",
  "V /etc/fstab je pro tento swap více záznamů; nejprve je ručně sjednoťte:": "/etc/fstab tem várias entradas para esta swap; una-as primeiro manualmente:",
  "Zálohu /etc/fstab nelze vytvořit, nic nebylo změněno:": "Não é possível criar uma cópia de segurança de /etc/fstab; nada foi alterado:",
  "/etc/fstab nelze zapsat, původní obsah zůstal:": "Não é possível escrever /etc/fstab; o conteúdo original foi mantido:",
  "Aktivace swapu selhala:": "Falha ao ativar swap:",
  "Změna vyžaduje oprávnění root/sudo.": "A alteração exige privilégios root/sudo.",
  "Změna pagefile vyžaduje relaci správce se zvýšeným tokenem (CH-J neobchází UAC).": "Alterar o ficheiro de paginação exige uma sessão de administrador com token elevado (CH-J não contorna UAC).",
  "Jde o poslední pagefile – vyžaduje výslovné potvrzení.": "Este é o último ficheiro de paginação — é necessária confirmação explícita.",
  "Systémový pagefile slouží pro výpis paměti při pádu – vyžaduje výslovné potvrzení.": "O ficheiro de paginação do sistema é utilizado para imagens de falha — é necessária confirmação explícita.",
  "Neplatná velikost pagefile:": "Tamanho do ficheiro de paginação inválido:",
  "Nedostatek místa na svazku:": "Espaço insuficiente no volume:",
  "Nejprve přepněte na ruční správu.": "Mude primeiro para gestão manual.",
  "Operační systém serveru nelze rozpoznat:": "Não é possível identificar o sistema operativo do servidor:",
  "nedostupné": "indisponível",
  "Relace nelze načíst: {error}": "Não é possível carregar as sessões: {error}",
  "Vyberte relaci…": "Selecione uma sessão…",
  "Nejprve se v Core připojte k serveru přes SSH.": "Ligue primeiro a um servidor por SSH em Core.",
  "Aktualizováno {time}": "Atualizado {time}",
  "nedostupné zdroje: {count}": "fontes indisponíveis: {count}",
  "Sestavení": "Compilação",
  "měřím…": "a medir…",
  "{count} logických procesorů": "{count} processadores lógicos",
  "počet procesorů nedostupný": "número de processadores indisponível",
  "neznámá architektura": "arquitetura desconhecida",
  "Údaj o modelu CPU není dostupný.": "O modelo da CPU está indisponível.",
  "{logical} logických · {physical} fyzických · {sockets} socketů": "{logical} lógicos · {physical} físicos · {sockets} sockets",
  "Server nerozlišuje typy jader.": "O servidor não distingue os tipos de núcleo.",
  "Zatížení (load average)": "Carga (carga média)",
  "Windows load average neposkytuje": "O Windows não fornece uma carga média",
  "fronta procesoru {count}": "fila do processador {count}",
  "neaktivní": "inativo",
  "údaj není dostupný": "valor indisponível",
  "{count} svazků": "{count} volumes",
  "{active}/{total} aktivní": "{active}/{total} ativos",
  "výchozí {name}": "predefinida {name}",
  "žádná rozhraní": "sem interfaces",
  "Nebyla nalezena žádná síťová rozhraní mimo loopback.": "Não foram encontradas interfaces de rede além do loopback.",
  "{count} paketů": "{count} pacotes",
  "Ovladač síťové karty nehlásí přenesené bajty.": "O controlador do adaptador de rede não comunica os bytes transferidos.",
  "výchozí": "predefinida",
  "aktivní": "ativa",
  "neznámý": "desconhecida",
  "bez globální IP adresy": "sem endereço IP global",
  "Používaná": "Em utilização",
  "Upravená (Modified)": "Modificada",
  "Volná a vynulovaná": "Livre e a zeros",
  "Fyzická RAM celkem": "RAM física total",
  "Skutečně využitá": "Efetivamente utilizada",
  "Dostupná": "Disponível",
  "Volná": "Livre",
  "System Cache (rezidentní)": "Cache do sistema (residente)",
  "Paměť jádra": "Memória do kernel",
  "stránkovaný pool {paged}, nestránkovaný {nonpaged}": "pool paginado {paged}, não paginado {nonpaged}",
  "Stránkování in / out": "Paginação de entrada / saída",
  "{in} / {out} stránek/s": "{in} / {out} páginas/s",
  "Používaná = RAM obsazená procesy a jádrem. Dostupná = Standby cache + volná paměť, kterou Windows uvolní okamžitě. Modified obsahuje data, která se musí nejdřív zapsat. System Cache se s ostatními kategoriemi překrývá, proto není v pruhu. Commit Limit = RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile.": "Em utilização = RAM ocupada por processos e kernel. Disponível = cache em espera + memória livre que o Windows liberta imediatamente. Modificada contém dados que têm de ser escritos primeiro. A cache do sistema sobrepõe-se às outras categorias, pelo que não aparece na barra. Limite de alocação = RAM + ficheiro de paginação, não o tamanho do ficheiro de paginação.",
  "Využitá (aplikace a jádro)": "Utilizada (aplicações e kernel)",
  "Uvolnitelná slab": "Slab recuperável",
  "Dostupná (MemAvailable)": "Disponível (MemAvailable)",
  "Volná (MemFree)": "Livre (MemFree)",
  "Sdílená (Shmem, součást Cached)": "Partilhada (Shmem, parte de Cached)",
  "Využitá = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (paměť, kterou nelze rychle uvolnit). Dostupná je odhad jádra, kolik lze použít bez swapování (zahrnuje volnou paměť a uvolnitelnou cache). Shmem je součástí Cached a není uvolnitelný. Kategorie v pruhu se nepřekrývají.": "Utilizada = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (memória que não pode ser libertada rapidamente). Disponível é a estimativa do kernel de quanto pode ser utilizado sem swap (inclui memória livre e cache recuperável). Shmem faz parte de Cached e não pode ser recuperada. As categorias da barra não se sobrepõem.",
  "Podrobný rozpis paměti není z tohoto serveru dostupný (např. chybí oprávnění ke čítačům).": "Não está disponível uma discriminação detalhada da memória deste servidor (por exemplo, sem acesso aos contadores).",
  "Pagefile (virtuální paměť)": "Ficheiro de paginação (memória virtual)",
  "Stav": "Estado",
  "žádný aktivní pagefile": "sem ficheiro de paginação ativo",
  "swap není aktivní": "swap inativa",
  "Celková velikost": "Tamanho total",
  "Využito": "Utilizado",
  "K dispozici": "Disponível",
  "zswap (jen čtení)": "zswap (só de leitura)",
  "zapnut ({compressor}), pool {pool}": "ativado ({compressor}), pool {pool}",
  "vypnut": "desativado",
  "Alokováno": "Atribuído",
  "Maximum využití": "Pico de utilização",
  "Nastaveno (min–max)": "Configurado (mín.–máx.)",
  "automaticky (Windows)": "automático (Windows)",
  "velikost spravuje systém": "tamanho gerido pelo sistema",
  "nenastaveno": "não configurado",
  "načte se ve správě": "carregado na gestão",
  "Žádný aktivní pagefile.": "Sem ficheiro de paginação ativo.",
  "Údaje o pagefile nejsou dostupné (WMI/CIM odepřeno).": "Os dados do ficheiro de paginação estão indisponíveis (WMI/CIM recusado).",
  "Velikost pagefile spravuje Windows automaticky.": "O Windows gere automaticamente o tamanho do ficheiro de paginação.",
  "Ruční správa pagefile.": "Gestão manual do ficheiro de paginação.",
  "Změny čekají na restart Windows.": "As alterações aguardam um reinício do Windows.",
  "Konfigurace pagefile se načte po otevření správy.": "A configuração do ficheiro de paginação é carregada ao abrir a gestão.",
  "Relace má zvýšený token správce.": "A sessão tem um token de administrador elevado.",
  "Jen pro čtení: chybí zvýšený token správce.": "Só de leitura: sem token de administrador elevado.",
  "Swap prostor": "Espaço swap",
  "Typ": "Tipo",
  "Velikost": "Tamanho",
  "Priorita": "Prioridade",
  "Po restartu": "Após reiniciar",
  "oddíl": "partição",
  "soubor": "ficheiro",
  "ano (fstab)": "sim (fstab)",
  "ne": "não",
  "Swap není aktivní.": "A swap não está ativa.",
  "{device}: logicky {size}, data {data} → komprimováno {compressed}, RAM {ram}": "{device}: lógico {size}, dados {data} → comprimidos {compressed}, RAM {ram}",
  "zram (jen pro čtení): {list}": "zram (só de leitura): {list}",
  "Trvalost a souborové systémy se načtou po otevření správy.": "A persistência e os sistemas de ficheiros são carregados ao abrir a gestão.",
  "Jen pro čtení: účet nemá sudo.": "Só de leitura: a conta não tem sudo.",
  "Změny si vyžádají heslo pro sudo.": "As alterações pedirão a palavra-passe de sudo.",
  "Změny lze provést (root/sudo bez hesla).": "São possíveis alterações (root/sudo sem palavra-passe).",
  "Operace „{label}“ vyžaduje oprávnění správce.": "A operação «{label}» exige privilégios de administrador.",
  "Heslo bylo odmítnuto.": "A palavra-passe foi recusada.",
  "Načítám konfiguraci virtuální paměti…": "A carregar a configuração da memória virtual…",
  "Načtení konfigurace swapu": "A carregar a configuração da swap",
  "Jednotka": "Unidade",
  "Provést": "Executar",
  "Požadavek nebyl odeslán – neuložená změna byla zrušena.": "O pedido não foi enviado — a alteração não guardada foi descartada.",
  "{label}… (změna běží na serveru)": "{label}… (alteração em curso no servidor)",
  "Uloženo – čeká na restart Windows (CH-J restart neprovádí).": "Guardado — a aguardar um reinício do Windows (CH-J não reinicia).",
  "Záloha: {path}": "Cópia de segurança: {path}",
  "Provedeno a ověřeno podle skutečného stavu serveru.": "Concluído e verificado face ao estado real do servidor.",
  "Kroky: {steps}.": "Passos: {steps}.",
  "Nebylo provedeno: {error}": "Não efetuado: {error}",
  "Správa: {management} · Commit Limit {limit} (RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile) · výpis paměti při pádu: {dump}": "Gestão: {management} · Limite de alocação {limit} (RAM + ficheiro de paginação, não o tamanho do ficheiro) · imagem de falha: {dump}",
  "nelze zjistit": "não é possível determinar",
  "automatická (Windows)": "automática (Windows)",
  "ruční": "manual",
  "zapnut": "ativado",
  "Čeká na restart: {changes}": "A aguardar reinício: {changes}",
  "konfigurace se liší od aktivní": "a configuração difere da ativa",
  "Aktivní": "Ativo",
  "Využito / maximum": "Utilizado / pico",
  "Nastaveno": "Configurado",
  "Volné místo": "Espaço livre",
  "ano": "sim",
  "ne (po restartu)": "não (após reiniciar)",
  "systémová velikost": "tamanho do sistema",
  "automaticky": "automático",
  "Odebrat…": "Remover…",
  "Vrátit automatickou správu Windows": "Restaurar gestão automática do Windows",
  "Automatická správa pagefile": "Gestão automática do ficheiro de paginação",
  "Windows bude velikost pagefile spravovat sám.": "O Windows irá gerir o tamanho do ficheiro de paginação.",
  "Změna se projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "A alteração entra em vigor após reiniciar o Windows; CH-J não reinicia.",
  "Přepnout na ruční správu a nastavit pagefile": "Mudar para gestão manual e definir o ficheiro de paginação",
  "Nastavit nebo přidat pagefile": "Definir ou adicionar um ficheiro de paginação",
  "Svazek": "Volume",
  "{drive} ({format}, volno {free})": "{drive} ({format}, {free} livres)",
  "Počáteční velikost": "Tamanho inicial",
  "Maximální velikost": "Tamanho máximo",
  "velikost určí systém (0/0)": "tamanho escolhido pelo sistema (0/0)",
  "Uložit (čeká na restart)": "Guardar (aguarda reinício)",
  "Změny pagefile se uloží do konfigurace a projeví se až po restartu Windows; CH-J restart nikdy neprovádí. Velikost pagefile ovlivňuje Commit Limit a možnost uložit výpis paměti při pádu.": "As alterações ao ficheiro de paginação são guardadas na configuração e só entram em vigor após reiniciar o Windows; CH-J nunca reinicia. O tamanho afeta o limite de alocação e a possibilidade de guardar uma imagem de falha.",
  "{os} · oprávnění: {privilege} · RAM dostupná {ram} · swap volný {swap}": "{os} · privilégios: {privilege} · RAM disponível {ram} · swap livre {swap}",
  "sudo bez hesla": "sudo sem palavra-passe",
  "sudo s heslem (vyžádá se při změně)": "sudo com palavra-passe (pedida ao alterar)",
  "bez sudo – jen čtení": "sem sudo — só de leitura",
  "Typ / FS": "Tipo / sistema de ficheiros",
  "Akce": "Ações",
  "Žádný swap není nakonfigurován.": "Não existe swap configurada.",
  "zram zařízení jsou v této verzi jen pro čtení.": "Os dispositivos zram são só de leitura nesta versão.",
  "Nový swapfile": "Novo ficheiro swap",
  "Umístění": "Localização",
  "nepodporováno": "não suportado",
  "volno {free}": "{free} livres",
  "Název souboru": "Nome do ficheiro",
  "Priorita (prázdné = automatická, jinak 0–32767)": "Prioridade (vazio = automática; caso contrário, 0–32767)",
  "automatická": "automática",
  "aktivovat i po restartu (/etc/fstab se zálohou)": "ativar também após reiniciar (/etc/fstab com cópia de segurança)",
  "Swapfile se vytvoří zápisem všech bloků (dd) a mkswap, na Btrfs jako NOCOW (btrfs mkswapfile). Vyžaduje volné místo + 1 GiB rezervu. Pokud deaktivace stávajícího swapu není bezpečná, je lepší přidat nový swapfile.": "O ficheiro swap é criado escrevendo todos os blocos (dd) e com mkswap, em Btrfs como NOCOW (btrfs mkswapfile). Exige espaço livre mais uma reserva de 1 GiB. Se não for seguro desativar a swap atual, é melhor adicionar um novo ficheiro swap.",
  "Vytvořit a aktivovat": "Criar e ativar",
  "Načíst úplnou konfiguraci (sudo)": "Carregar configuração completa (sudo)",
  "Deaktivace je odmítnuta, pokud by obsah swapu nemohl bezpečně přejít do RAM (rezerva 10 % RAM, min. 512 MiB, nejvýše čtvrtina RAM; nepoužitý swap lze vypnout vždy) nebo do jiného swapu. Oddíly CH-J nemaže ani nepřerozděluje; zram a zswap jsou jen pro čtení. Úpravy /etc/fstab zachovávají ostatní řádky a vytvářejí zálohu.": "A desativação é recusada se o conteúdo da swap não puder passar em segurança para a RAM (reserva de 10% da RAM, pelo menos 512 MiB, no máximo um quarto da RAM; a swap não utilizada pode sempre ser desativada) ou para outra swap. CH-J nunca elimina nem reparticiona partições; zram e zswap são só de leitura. As alterações a /etc/fstab mantêm as outras linhas e criam uma cópia de segurança.",
  "Aktivovat": "Ativar",
  "Aktivace {path}": "Ativar {path}",
  "swapon {path} s prioritou {priority}": "swapon {path} com prioridade {priority}",
  "automatickou": "automática",
  "Deaktivovat": "Desativar",
  "Deaktivace {path}": "Desativar {path}",
  "swapoff {path}: obsah ({used}) se přesune do RAM nebo jiného swapu.": "swapoff {path}: o conteúdo ({used}) passa para a RAM ou outra swap.",
  "Před provedením se ověří dostupná RAM; při riziku se operace odmítne.": "A RAM disponível é verificada primeiro; a operação é recusada se for arriscada.",
  "Záznam v /etc/fstab zůstane beze změny.": "A entrada de /etc/fstab mantém-se inalterada.",
  "Priorita…": "Prioridade…",
  "Nepoužít po restartu": "Não utilizar após reiniciar",
  "Použít po restartu": "Utilizar após reiniciar",
  "Odebrání z /etc/fstab": "Remover de /etc/fstab",
  "Přidání do /etc/fstab": "Adicionar a /etc/fstab",
  "/etc/fstab bude zazálohován; ostatní řádky zůstanou beze změny.": "Será criada uma cópia de segurança de /etc/fstab; as outras linhas mantêm-se inalteradas.",
  "Změnit velikost…": "Redimensionar…",
  "Odstranit…": "Eliminar…",
  "Odstranění {path}": "Eliminar {path}",
  "Soubor {path} bude deaktivován (s kontrolou paměti) a smazán.": "O ficheiro {path} será desativado (com verificação da memória) e eliminado.",
  "Soubor {path} bude smazán.": "O ficheiro {path} será eliminado.",
  "Jeho záznam bude odebrán z /etc/fstab (se zálohou).": "A respetiva entrada será removida de /etc/fstab (com cópia de segurança).",
  "Není v /etc/fstab.": "Não está em /etc/fstab.",
  "oddíl – velikost a odstranění jen ručně": "partição — redimensionamento e eliminação apenas manuais",
  "jen pro čtení": "só de leitura",
  "soubor mimo spravované cesty – bez změny velikosti a mazání": "ficheiro fora dos caminhos geridos — sem redimensionamento nem eliminação",
  "{value} (automatická)": "{value} (automática)",
  "neuloženo (není v /etc/fstab)": "não guardada (não está em /etc/fstab)",
  "neaktivní · uloženo {saved}": "inativa · guardada {saved}",
  "{order}. pořadí · stejná priorita – střídání": "ordem {order} · mesma prioridade — alternância",
  "1. pořadí – používá se přednostně": "ordem 1 — utilizada primeiro",
  "{order}. pořadí – záloha": "ordem {order} — alternativa",
  "uloženo {saved} – projeví se po opětovné aktivaci/restartu": "guardada {saved} — entra em vigor após reativar/reiniciar",
  "jen do restartu (není v /etc/fstab)": "apenas até reiniciar (não está em /etc/fstab)",
  "Zařízení: {path}": "Dispositivo: {path}",
  "Velikost: {size}": "Tamanho: {size}",
  "Aktuálně aktivní priorita: {priority}": "Prioridade ativa atual: {priority}",
  "Uložená priorita: {priority}": "Prioridade guardada: {priority}",
  "Vlastní priorita musí být celé číslo 0–32767. Záporné hodnoty přiděluje jen Linux v automatickém režimu.": "Uma prioridade personalizada deve ser um inteiro entre 0 e 32767. Só o Linux atribui valores negativos no modo automático.",
  "Uloženo do /etc/fstab (se zálohou).": "Guardado em /etc/fstab (com cópia de segurança).",
  "Do /etc/fstab neuloženo – platí jen do restartu.": "Não guardado em /etc/fstab — aplica-se apenas até reiniciar.",
  "Aktivní priorita je nyní {priority}.": "A prioridade ativa é agora {priority}.",
  "Na běžícím systému se projeví až při příští aktivaci nebo restartu.": "No sistema em execução só entra em vigor na próxima ativação ou reinício.",
  "Swap není aktivní; priorita se použije při aktivaci.": "A swap não está ativa; a prioridade aplica-se na ativação.",
  "Priorita {path}": "Prioridade de {path}",
  "Okamžitá změna není bezpečná": "Uma alteração imediata não é segura",
  "Uložit pro restart": "Guardar para o reinício",
  "Swap nyní nelze bezpečně deaktivovat – jeho obsah by se nevešel do dostupné RAM s rezervou.": "A swap não pode ser desativada em segurança agora — o conteúdo não cabe na RAM disponível com a reserva.",
  "Priorita se může uložit do /etc/fstab a projeví se při příští aktivaci nebo restartu serveru (CH-J restart neprovádí).": "A prioridade pode ser guardada em /etc/fstab e entra em vigor na próxima ativação ou reinício do servidor (CH-J não reinicia).",
  "Běžící swap zůstane beze změny.": "A swap em execução mantém-se inalterada.",
  "Nová velikost {path}": "Novo tamanho de {path}",
  "Velikost v MiB (64 – 65536)": "Tamanho em MiB (64 – 65536)",
  "Neplatná velikost (64 – 65536 MiB).": "Tamanho inválido (64 – 65536 MiB).",
  "Změna velikosti {path}": "Redimensionar {path}",
  "Swap se deaktivuje (jen pokud {used} bezpečně přejde do RAM nebo jiného swapu), znovu vytvoří a aktivuje.": "A swap é desativada (apenas se {used} puder passar em segurança para a RAM ou outra swap), recriada e ativada.",
  "Soubor se znovu vytvoří v nové velikosti.": "O ficheiro é recriado com o novo tamanho.",
  "Nový soubor se nejprve sestaví vedle starého; při chybě se původní soubor znovu aktivuje.": "O novo ficheiro é primeiro criado junto ao antigo; em caso de erro, o ficheiro original é novamente ativado.",
  "Pokud deaktivace není bezpečná, přidejte raději nový swapfile.": "Se a desativação não for segura, adicione um novo ficheiro swap.",
  "Název smí obsahovat jen písmena, číslice, tečku, _ a -.": "O nome só pode conter letras, dígitos, pontos, _ e -.",
  "V kořenovém adresáři musí název začínat „swapfile“.": "No diretório raiz o nome tem de começar por «swapfile».",
  "Velikost musí být 64 MiB až 64 GiB.": "O tamanho deve ser entre 64 MiB e 64 GiB.",
  "Priorita musí být prázdná (automatická) nebo celé číslo 0–32767.": "A prioridade deve estar vazia (automática) ou ser um inteiro entre 0 e 32767.",
  "Vytvoření {path}": "Criar {path}",
  "Soubor {path}, {size}, priorita {priority}.": "Ficheiro {path}, {size}, prioridade {priority}.",
  "Přidá se do /etc/fstab (se zálohou).": "É adicionado a /etc/fstab (com cópia de segurança).",
  "Nebude aktivní po restartu.": "Não estará ativo após reiniciar.",
  "Zápis velkého souboru může trvat několik minut.": "Escrever um ficheiro grande pode demorar vários minutos.",
  "Vyberte svazek NTFS.": "Selecione um volume NTFS.",
  "Počáteční velikost musí být alespoň 16 MiB a maximální alespoň počáteční.": "O tamanho inicial tem de ser pelo menos 16 MiB e o máximo pelo menos igual ao inicial.",
  "Automatická správa Windows bude vypnuta (ruční správa).": "A gestão automática do Windows será desativada (gestão manual).",
  "Ruční správa zůstane zapnutá.": "A gestão manual mantém-se ativa.",
  "Na {drive} bude pagefile se systémem spravovanou velikostí.": "{drive} terá um ficheiro de paginação com tamanho gerido pelo sistema.",
  "Konfigurace se zazálohuje a projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "É criada uma cópia de segurança da configuração, que entra em vigor após reiniciar o Windows; CH-J não reinicia.",
  "Změní se Commit Limit; příliš malý pagefile může znemožnit výpis paměti při pádu.": "O limite de alocação muda; um ficheiro de paginação demasiado pequeno pode impedir imagens de falha.",
  "Odebrání {name}": "Remover {name}",
  "Konfigurace se zazálohuje; změna se projeví po restartu Windows.": "É criada uma cópia de segurança da configuração; a alteração entra em vigor após reiniciar o Windows.",
  "Jde o POSLEDNÍ pagefile: Commit Limit klesne na velikost RAM a hrozí chyby nedostatku paměti.": "Este é o ÚLTIMO ficheiro de paginação: o limite de alocação desce para o tamanho da RAM e podem ocorrer erros de memória insuficiente.",
  "Je na systémovém svazku a výpis paměti při pádu je zapnut – bez něj se výpis nemusí uložit.": "Está no volume do sistema e as imagens de falha estão ativadas — sem ele poderá não ser possível guardar uma imagem.",
  "Rozumím rizikům a výslovně potvrzuji odebrání": "Compreendo os riscos e confirmo explicitamente a remoção",
  "Relace skončila. Vyberte server.": "A sessão terminou. Escolha um servidor.",
  "GRAFIKA": "GRÁFICOS",
  "GPU a akcelerátory": "GPUs e aceleradores",
  "Server nehlásí žádnou GPU.": "O servidor não informa nenhuma GPU.",
  "Využití GPU": "Uso da GPU",
  "Video paměť": "Memória de vídeo",
  "Teplota": "Temperatura",
  "Příkon": "Consumo de energia",
  "Takt": "Frequência de clock",
  "Ventilátor": "Ventoinha",
  "Ovladač": "Driver",
  "Adresa": "Endereço",
  "Procesor {id}": "Processador {id}",
  "{logical} logických · {physical} fyzických": "{logical} lógicos · {physical} físicos",
  "Zařízení je předané do virtuálního stroje; metriky jsou dostupné jen uvnitř něj.": "Este dispositivo está atribuído diretamente a uma máquina virtual; suas métricas estão disponíveis apenas dentro dela.",
  "Tento ovladač využití GPU nehlásí.": "Este driver não informa o uso da GPU.",
  "Nástroj nvidia-smi není dostupný, proto jsou vidět jen základní údaje.": "A ferramenta nvidia-smi não está disponível, por isso apenas os dados básicos são exibidos.",
  "Pro toto zařízení nejsou metriky dostupné.": "Não há métricas disponíveis para este dispositivo.",
  "Server": "Servidor",
  "Jádro": "Kernel",
  "Doba běhu": "Tempo de atividade",
  "průměrná zátěž": "carga média",
  "Disk {mount}": "Disco {mount}"
}