{
  "Boot partition of the disk that runs the system.": "Κατάτμηση εκκίνησης του δίσκου στον οποίο εκτελείται το σύστημα.",
  "Reading partition tables, LVM and LUKS details and all changes need root rights.": "Η ανάγνωση πινάκων κατατμήσεων και λεπτομερειών LVM και LUKS, καθώς και όλες οι αλλαγές, απαιτούν δικαιώματα root.",
  "The sudo password was rejected.": "Ο κωδικός πρόσβασης sudo απορρίφθηκε.",
  "Sessions cannot be loaded: {error}": "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των συνεδριών: {error}",
  "Select a session…": "Επιλέξτε συνεδρία…",
  "No connected session": "Δεν υπάρχει συνδεδεμένη συνεδρία",
  "The SSH connection was lost. The view shows the last known state; it is refreshed after reconnecting.": "Η σύνδεση SSH χάθηκε. Η προβολή εμφανίζει την τελευταία γνωστή κατάσταση· ανανεώνεται μετά την επανασύνδεση.",
  "Connect to a server over SSH in the Core first.": "Συνδεθείτε πρώτα σε διακομιστή μέσω SSH στο Core.",
  "Reconnected. Reading the current state…": "Η σύνδεση αποκαταστάθηκε. Ανάγνωση της τρέχουσας κατάστασης…",
  "Reading disks…": "Ανάγνωση δίσκων…",
  "Inventory loaded {time}.": "Η απογραφή φορτώθηκε {time}.",
  "Read-only inventory without root: partition tables, LVM and LUKS details are partial. Use “Load with sudo” for full details and changes.": "Απογραφή μόνο για ανάγνωση χωρίς root: οι πίνακες κατατμήσεων και οι λεπτομέρειες LVM και LUKS είναι ελλιπείς. Χρησιμοποιήστε τη «Φόρτωση με sudo» για πλήρεις λεπτομέρειες και αλλαγές.",
  "Disks cannot be read: {error}": "Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των δίσκων: {error}",
  "unformatted": "χωρίς μορφοποίηση",
  "virtual disk": "εικονικός δίσκος",
  "loop device (image file)": "συσκευή loop (αρχείο εικόνας)",
  "unknown": "άγνωστο",
  "Unsupported platform": "Μη υποστηριζόμενη πλατφόρμα",
  "This server runs {os}. chj.disks manages Linux block devices only; no Linux disk tools were started on it and nothing was changed.": "Αυτός ο διακομιστής εκτελεί {os}. Το chj.disks διαχειρίζεται μόνο συσκευές μπλοκ Linux· δεν εκκινήθηκαν εργαλεία δίσκων Linux και δεν άλλαξε τίποτα.",
  "full inventory (root)": "πλήρης απογραφή (root)",
  "read-only, partial": "μόνο για ανάγνωση, ελλιπής",
  "system": "σύστημα",
  "protected": "προστατευμένο",
  "No block devices found.": "Δεν βρέθηκαν συσκευές μπλοκ.",
  "contains the running system": "περιέχει το σύστημα που εκτελείται",
  "Proxmox host storage — protected": "χώρος αποθήκευσης κεντρικού υπολογιστή Proxmox — προστατευμένος",
  "read-only": "μόνο για ανάγνωση",
  "Model": "Μοντέλο",
  "Serial / WWN": "Σειριακός αριθμός / WWN",
  "Partition table": "Πίνακας κατατμήσεων",
  "partial, without root": "ελλιπής, χωρίς root",
  "none": "κανένας",
  "Sectors": "Τομείς",
  "logical": "λογικοί",
  "physical": "φυσικοί",
  "Layers": "Επίπεδα",
  "Image file": "Αρχείο εικόνας",
  "GPT": "GPT",
  "The backup GPT header is not at the end of the disk (the disk was enlarged). It is moved automatically before the new space is used.": "Η εφεδρική κεφαλίδα GPT δεν βρίσκεται στο τέλος του δίσκου (ο δίσκος επεκτάθηκε). Μετακινείται αυτόματα πριν χρησιμοποιηθεί ο νέος χώρος.",
  "MBR": "MBR",
  "MBR can address only the first 2 TiB of this disk.": "Το MBR μπορεί να διευθυνσιοδοτήσει μόνο τα πρώτα 2 TiB αυτού του δίσκου.",
  "Unallocated": "Μη εκχωρημένος χώρος",
  "unallocated": "μη εκχωρημένος",
  "Drag to resize": "Σύρετε για αλλαγή μεγέθους",
  "mounted": "προσαρτημένο",
  "active swap": "ενεργός χώρος swap",
  "used by {detail}": "χρησιμοποιείται από {detail}",
  "ZFS pool {detail}": "χώρος συγκέντρωσης ZFS {detail}",
  "RAID member": "μέλος RAID",
  "not in use": "δεν χρησιμοποιείται",
  "new": "νέο",
  "thin pool": "χώρος συγκέντρωσης δυναμικής εκχώρησης",
  "thin volume (pool {pool})": "τόμος δυναμικής εκχώρησης (χώρος συγκέντρωσης {pool})",
  "snapshot": "στιγμιότυπο",
  "Extend…": "Επέκταση…",
  "Thin pools and thin volumes are shown read-only.": "Οι χώροι συγκέντρωσης και οι τόμοι δυναμικής εκχώρησης εμφανίζονται μόνο για ανάγνωση.",
  "Reduce…": "Σμίκρυνση…",
  "XFS cannot be shrunk with the standard tools. Create a new, smaller file system and migrate the data.": "Το XFS δεν μπορεί να συρρικνωθεί με τα τυπικά εργαλεία. Δημιουργήστε νέο, μικρότερο σύστημα αρχείων και μεταφέρετε τα δεδομένα.",
  "Advanced: only an unmounted ext file system.": "Για προχωρημένους: μόνο μη προσαρτημένο σύστημα αρχείων ext.",
  "Proxmox guest {id}": "φιλοξενούμενο σύστημα Proxmox {id}",
  "{value} % data used": "{value} % χρήση δεδομένων",
  "{value} % allocated": "{value} % εκχωρημένο",
  "inactive": "ανενεργό",
  "Found {free} of unallocated space. Partition {target} can be expanded.": "Βρέθηκαν {free} μη εκχωρημένου χώρου. Η κατάτμηση {target} μπορεί να επεκταθεί.",
  "The file system on {target} is {free} smaller than its device.": "Το σύστημα αρχείων στο {target} είναι κατά {free} μικρότερο από τη συσκευή του.",
  "The LVM physical volume {target} can grow by {free}.": "Ο φυσικός τόμος LVM {target} μπορεί να αυξηθεί κατά {free}.",
  "Volume group free space ({free}) can extend {target}.": "Ο ελεύθερος χώρος της ομάδας τόμων ({free}) μπορεί να επεκτείνει το {target}.",
  "Steps: {steps}": "Βήματα: {steps}",
  "If the running kernel does not accept the new partition size, the job stops and asks for a reboot.": "Αν ο ενεργός πυρήνας δεν αποδεχτεί το νέο μέγεθος κατάτμησης, η εργασία σταματά και ζητά επανεκκίνηση.",
  "Automatic expansion is not possible: {reason}": "Δεν είναι δυνατή η αυτόματη επέκταση: {reason}",
  "Expand automatically": "Αυτόματη επέκταση",
  "Unallocated space": "Μη εκχωρημένος χώρος",
  "Start sector": "Αρχικός τομέας",
  "End sector": "Τελικός τομέας",
  "Size": "Μέγεθος",
  "Note": "Σημείωση",
  "Partition planned in the queue.": "Η κατάτμηση έχει προγραμματιστεί στην ουρά.",
  "Partition number": "Αριθμός κατάτμησης",
  "Partition type": "Τύπος κατάτμησης",
  "PARTUUID": "PARTUUID",
  "Partition name": "Όνομα κατάτμησης",
  "Flags": "Σημαίες",
  "GPT attributes": "Γνωρίσματα GPT",
  "File system": "Σύστημα αρχείων",
  "File system UUID": "UUID συστήματος αρχείων",
  "Label": "Ετικέτα",
  "Version": "Έκδοση",
  "File system size": "Μέγεθος συστήματος αρχείων",
  "Mount points": "Σημεία προσάρτησης",
  "Usage": "Χρήση",
  "mounted, df": "προσαρτημένο, df",
  "superblock": "υπερμπλόκ",
  "Status": "Κατάσταση",
  "System roles": "Ρόλοι συστήματος",
  "LUKS": "LUKS",
  "Kernel": "Πυρήνας",
  "The kernel uses a different size than the partition table (a reboot may be pending).": "Ο πυρήνας χρησιμοποιεί διαφορετικό μέγεθος από τον πίνακα κατατμήσεων (ενδέχεται να εκκρεμεί επανεκκίνηση).",
  "Kernel name": "Όνομα πυρήνα",
  "Type": "Τύπος",
  "UUID": "UUID",
  "LVM": "LVM",
  "key location": "θέση κλειδιού",
  "LVM PV": "LVM PV",
  "free": "ελεύθερο",
  "Btrfs": "Btrfs",
  "allocated": "εκχωρημένο",
  "ZFS pool": "Χώρος συγκέντρωσης ZFS",
  "Built from": "Αποτελείται από",
  "Used by": "Χρησιμοποιείται από",
  "Not available for this partition.": "Δεν διατίθεται για αυτή την κατάτμηση.",
  "sfdisk is not installed on the server.": "Το sfdisk δεν είναι εγκατεστημένο στον διακομιστή.",
  "{fs} cannot be shrunk by CH-J.": "Το {fs} δεν μπορεί να συρρικνωθεί από το CH-J.",
  "Mounted system file system: shrinking ext4 is possible only offline in a rescue/live system.": "Προσαρτημένο σύστημα αρχείων συστήματος: η συρρίκνωση ext4 είναι δυνατή μόνο εκτός σύνδεσης σε σύστημα διάσωσης/live.",
  "Unmount the file system first (queue an unmount operation).": "Αποπροσαρτήστε πρώτα το σύστημα αρχείων (προσθέστε στην ουρά μια ενέργεια αποπροσάρτησης).",
  "Active swap is never disabled automatically.": "Ο ενεργός χώρος swap δεν απενεργοποιείται ποτέ αυτόματα.",
  "The usage is unknown, so the safe minimum cannot be computed.": "Η χρήση είναι άγνωστη, οπότε δεν μπορεί να υπολογιστεί το ασφαλές ελάχιστο μέγεθος.",
  "{fs} cannot be resized by CH-J.": "Το CH-J δεν μπορεί να αλλάξει το μέγεθος του {fs}.",
  "There is no unallocated space directly after the partition.": "Δεν υπάρχει μη εκχωρημένος χώρος αμέσως μετά την κατάτμηση.",
  "Read-only: the SSH account has no sudo rights.": "Μόνο για ανάγνωση: ο λογαριασμός SSH δεν έχει δικαιώματα sudo.",
  "New partition…": "Νέα κατάτμηση…",
  "Details": "Λεπτομέρειες",
  "Format…": "Μορφοποίηση…",
  "The device is in use.": "Η συσκευή χρησιμοποιείται.",
  "Resize…": "Αλλαγή μεγέθους…",
  "Move / copy": "Μετακίνηση / αντιγραφή",
  "Moving and copying partitions is prepared but not enabled until a reliable, tested mechanism exists.": "Η μετακίνηση και η αντιγραφή κατατμήσεων έχουν προετοιμαστεί, αλλά δεν θα ενεργοποιηθούν μέχρι να υπάρξει αξιόπιστος, δοκιμασμένος μηχανισμός.",
  "Delete": "Διαγραφή",
  "Extended and logical MBR partitions are read-only.": "Οι εκτεταμένες και οι λογικές κατατμήσεις MBR είναι μόνο για ανάγνωση.",
  "Delete partition {path}? All data on it will be lost.": "Διαγραφή της κατάτμησης {path}; Όλα τα δεδομένα της θα χαθούν.",
  "Check file system…": "Έλεγχος συστήματος αρχείων…",
  "Checks run only on unmounted file systems.": "Οι έλεγχοι εκτελούνται μόνο σε μη προσαρτημένα συστήματα αρχείων.",
  "Not available for this content.": "Δεν διατίθεται για αυτό το περιεχόμενο.",
  "Grow file system to fill the partition": "Επέκταση συστήματος αρχείων ώστε να γεμίσει την κατάτμηση",
  "The file system already fills the partition.": "Το σύστημα αρχείων καταλαμβάνει ήδη ολόκληρη την κατάτμηση.",
  "Label…": "Ετικέτα…",
  "Partition name…": "Όνομα κατάτμησης…",
  "Partition names exist only in GPT.": "Ονόματα κατατμήσεων υπάρχουν μόνο στο GPT.",
  "Flags…": "Σημαίες…",
  "Unmount": "Αποπροσάρτηση",
  "This mount point is needed by the running system; CH-J never unmounts it.": "Αυτό το σημείο προσάρτησης απαιτείται από το σύστημα που εκτελείται· το CH-J δεν το αποπροσαρτά ποτέ.",
  "Mount…": "Προσάρτηση…",
  "No mountable file system.": "Δεν υπάρχει σύστημα αρχείων που να μπορεί να προσαρτηθεί.",
  "{tool} missing": "Λείπει το {tool}",
  "Add to queue": "Προσθήκη στην ουρά",
  "New size": "Νέο μέγεθος",
  "Current layout": "Τρέχουσα διάταξη",
  "Resulting layout": "Τελική διάταξη",
  "{old} → {new}. Allowed: {min} – {max}.": "{old} → {new}. Επιτρέπεται: {min} – {max}.",
  "Use all adjacent free space": "Χρήση όλου του γειτονικού ελεύθερου χώρου",
  "Shrinking": "Συρρίκνωση",
  "Growing": "Μεγέθυνση",
  "XFS can only be grown (online, while mounted). Shrinking is not supported by the XFS tools.": "Το XFS μπορεί μόνο να επεκταθεί (σε λειτουργία, ενώ είναι προσαρτημένο). Τα εργαλεία XFS δεν υποστηρίζουν συρρίκνωση.",
  "ext4 grows online; it is shrunk only unmounted: check (e2fsck), minimum size with a safety reserve, shrink the file system, then the partition, then verify.": "Το ext4 επεκτείνεται σε λειτουργία· συρρικνώνεται μόνο αποπροσαρτημένο: έλεγχος (e2fsck), ελάχιστο μέγεθος με περιθώριο ασφαλείας, συρρίκνωση του συστήματος αρχείων, μετά της κατάτμησης και τέλος επαλήθευση.",
  "Resize {path}": "Αλλαγή μεγέθους του {path}",
  "The size must be between {min} and {max}.": "Το μέγεθος πρέπει να είναι μεταξύ {min} και {max}.",
  "Unallocated space: {size} (sectors {start}–{end}).": "Μη εκχωρημένος χώρος: {size} (τομείς {start}–{end}).",
  "Aligned to 1 MiB. The maximum uses the whole free area.": "Ευθυγράμμιση στο 1 MiB. Το μέγιστο χρησιμοποιεί ολόκληρη την ελεύθερη περιοχή.",
  "Optional; A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore.": "Προαιρετικό· A–Z, a–z, 0–9, τελεία, παύλα, κάτω παύλα.",
  "Partition name (GPT)": "Όνομα κατάτμησης (GPT)",
  "EFI system partition (FAT32 only)": "Κατάτμηση συστήματος EFI (μόνο FAT32)",
  "New partition on {disk}": "Νέα κατάτμηση στο {disk}",
  "Enter a valid size.": "Εισαγάγετε έγκυρο μέγεθος.",
  "Format {path}": "Μορφοποίηση του {path}",
  "Formatting destroys all data on {path}.": "Η μορφοποίηση καταστρέφει όλα τα δεδομένα στο {path}.",
  "Check {path}": "Έλεγχος του {path}",
  "Read-only check (no changes)": "Έλεγχος μόνο για ανάγνωση (χωρίς αλλαγές)",
  "Check and repair automatically safe problems": "Έλεγχος και αυτόματη επιδιόρθωση προβλημάτων που διορθώνονται με ασφάλεια",
  "btrfs check --repair is not offered: it can make damage worse.": "Το btrfs check --repair δεν προσφέρεται: μπορεί να επιδεινώσει τη ζημιά.",
  "Label of {path}": "Ετικέτα του {path}",
  "Max. {limit} characters: A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore. Empty removes the label.": "Έως {limit} χαρακτήρες: A–Z, a–z, 0–9, τελεία, παύλα, κάτω παύλα. Το κενό καταργεί την ετικέτα.",
  "This file system must be unmounted to change its label.": "Αυτό το σύστημα αρχείων πρέπει να αποπροσαρτηθεί για να αλλάξει η ετικέτα του.",
  "Partition name of {path}": "Όνομα κατάτμησης του {path}",
  "Empty removes the name.": "Το κενό καταργεί το όνομα.",
  "Flags of {path}": "Σημαίες του {path}",
  "no type flag (Linux data)": "χωρίς σημαία τύπου (δεδομένα Linux)",
  "Type flags change the partition type GUID/ID; only one can be active. Partitions used by the running system keep their type.": "Οι σημαίες τύπου αλλάζουν το GUID/ID του τύπου κατάτμησης· μόνο μία μπορεί να είναι ενεργή. Οι κατατμήσεις που χρησιμοποιούνται από το ενεργό σύστημα διατηρούν τον τύπο τους.",
  "Nothing changed.": "Δεν άλλαξε τίποτα.",
  "Mount {path}": "Προσάρτηση του {path}",
  "Mount point": "Σημείο προσάρτησης",
  "Below /mnt or /media. The mount is temporary; /etc/fstab is not changed.": "Κάτω από /mnt ή /media. Η προσάρτηση είναι προσωρινή· το /etc/fstab δεν αλλάζει.",
  "New partition table on {disk}": "Νέος πίνακας κατατμήσεων στο {disk}",
  "A new partition table removes ALL partitions and makes all data on {disk} inaccessible.": "Ένας νέος πίνακας κατατμήσεων καταργεί ΟΛΕΣ τις κατατμήσεις και καθιστά μη προσβάσιμα όλα τα δεδομένα στο {disk}.",
  "MBR (dos) — max. 4 primary partitions, 2 TiB": "MBR (dos) — έως 4 πρωτεύουσες κατατμήσεις, 2 TiB",
  "Extend {lv}": "Επέκταση του {lv}",
  "Volume group {vg} has {free} free.": "Η ομάδα τόμων {vg} έχει {free} ελεύθερα.",
  "Use all free space of the volume group": "Χρήση όλου του ελεύθερου χώρου της ομάδας τόμων",
  "New total size": "Νέο συνολικό μέγεθος",
  "The file system inside is grown in a separate step (ext4 online/offline, XFS and Btrfs online).": "Το εσωτερικό σύστημα αρχείων επεκτείνεται σε ξεχωριστό βήμα (ext4 σε λειτουργία/εκτός σύνδεσης, XFS και Btrfs σε λειτουργία).",
  "The new size must be larger than the current size.": "Το νέο μέγεθος πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το τρέχον.",
  "Reduce {lv} (advanced)": "Σμίκρυνση του {lv} (για προχωρημένους)",
  "Advanced operation: the ext file system is checked and shrunk first (minimum size plus reserve), then the logical volume is reduced. A wrong order or size destroys data; have a current backup.": "Ενέργεια για προχωρημένους: το σύστημα αρχείων ext ελέγχεται και συρρικνώνεται πρώτα (ελάχιστο μέγεθος συν περιθώριο ασφαλείας) και μετά μικραίνει ο λογικός τόμος. Λανθασμένη σειρά ή μέγεθος καταστρέφει δεδομένα· διατηρήστε πρόσφατο αντίγραφο ασφαλείας.",
  "Used: {used}": "Σε χρήση: {used}",
  "I understand the risk and have a backup": "Κατανοώ τον κίνδυνο και έχω αντίγραφο ασφαλείας",
  "Confirm the advanced operation.": "Επιβεβαιώστε την ενέργεια για προχωρημένους.",
  "The new size must be smaller than the current size.": "Το νέο μέγεθος πρέπει να είναι μικρότερο από το τρέχον.",
  "Validating the operation…": "Επικύρωση της ενέργειας…",
  "Operation queued. Nothing has been changed on the server yet.": "Η ενέργεια προστέθηκε στην ουρά. Δεν έχει αλλάξει ακόμη τίποτα στον διακομιστή.",
  "The queue no longer fits the current layout and was cleared: {error}": "Η ουρά δεν ταιριάζει πλέον στην τρέχουσα διάταξη και εκκαθαρίστηκε: {error}",
  "maximum": "μέγιστο",
  "New {type} partition table on {disk}": "Νέος πίνακας κατατμήσεων {type} στο {disk}",
  "New partition on {disk}: {size}, {fs}": "Νέα κατάτμηση στο {disk}: {size}, {fs}",
  "Delete partition {number} of {disk}": "Διαγραφή κατάτμησης {number} του {disk}",
  "Resize partition {number} of {disk} to {size}": "Αλλαγή μεγέθους κατάτμησης {number} του {disk} σε {size}",
  "Format {device} as {fs}": "Μορφοποίηση του {device} ως {fs}",
  "Label of {device}: {label}": "Ετικέτα του {device}: {label}",
  "Name of partition {number} of {disk}: {name}": "Όνομα κατάτμησης {number} του {disk}: {name}",
  "Flag {flag} of partition {number} of {disk}: {state}": "Σημαία {flag} κατάτμησης {number} του {disk}: {state}",
  "on": "ενεργή",
  "off": "ανενεργή",
  "Grow the file system on {device}": "Επέκταση του συστήματος αρχείων στο {device}",
  "Mount {device} at {mountpoint}": "Προσάρτηση του {device} στο {mountpoint}",
  "Unmount {device}": "Αποπροσάρτηση του {device}",
  "Extend {lv} to {size}": "Επέκταση του {lv} σε {size}",
  "Reduce {lv} to {size}": "Σμίκρυνση του {lv} σε {size}",
  "Resize physical volume {device}": "Αλλαγή μεγέθους φυσικού τόμου {device}",
  "Verify that {disk} still has the planned size and partition table": "Επαλήθευση ότι το {disk} εξακολουθεί να έχει το προγραμματισμένο μέγεθος και πίνακα κατατμήσεων",
  "Verify the current size of {device}": "Επαλήθευση του τρέχοντος μεγέθους του {device}",
  "Save the partition table metadata of {disk} on the server (this is not a data backup)": "Αποθήκευση των μεταδεδομένων του πίνακα κατατμήσεων του {disk} στον διακομιστή (δεν είναι αντίγραφο ασφαλείας δεδομένων)",
  "Check that {device} is not in use": "Έλεγχος ότι το {device} δεν χρησιμοποιείται",
  "Move the backup GPT header of {disk} to the end of the disk": "Μετακίνηση της εφεδρικής κεφαλίδας GPT του {disk} στο τέλος του δίσκου",
  "Write a new empty {type} partition table to {disk}": "Εγγραφή νέου κενού πίνακα κατατμήσεων {type} στο {disk}",
  "Create partition {number} on {disk} ({size})": "Δημιουργία κατάτμησης {number} στο {disk} ({size})",
  "Delete partition {number} of {disk} ({size})": "Διαγραφή κατάτμησης {number} του {disk} ({size})",
  "Move the end of partition {number} on {disk}: {old} → {new}": "Μετακίνηση του τέλους της κατάτμησης {number} στο {disk}: {old} → {new}",
  "Set the type of partition {number} on {disk} to {type}": "Ορισμός του τύπου της κατάτμησης {number} στο {disk} σε {type}",
  "Set the name of partition {number} on {disk}": "Ορισμός του ονόματος της κατάτμησης {number} στο {disk}",
  "Set the GPT attributes of partition {number} on {disk}": "Ορισμός των γνωρισμάτων GPT της κατάτμησης {number} στο {disk}",
  "Set the boot flag on {disk}": "Ορισμός της σημαίας εκκίνησης στο {disk}",
  "Create {fs} on {device}": "Δημιουργία {fs} στο {device}",
  "Set the label of {device}": "Ορισμός της ετικέτας του {device}",
  "Grow {fs} on {device} to the size of the device": "Επέκταση του {fs} στο {device} στο μέγεθος της συσκευής",
  "Check and shrink {fs} on {device} to {size}": "Έλεγχος και συρρίκνωση του {fs} στο {device} σε {size}",
  "Resize the LUKS mapping {name}": "Αλλαγή μεγέθους της αντιστοίχισης LUKS {name}",
  "Resize the LVM physical volume {device}": "Αλλαγή μεγέθους του φυσικού τόμου LVM {device}",
  "Extend the logical volume {lv}": "Επέκταση του λογικού τόμου {lv}",
  "Reduce the logical volume {lv} to {size}": "Σμίκρυνση του λογικού τόμου {lv} σε {size}",
  "Verify the new geometry of partition {number} on {disk}": "Επαλήθευση της νέας γεωμετρίας της κατάτμησης {number} στο {disk}",
  "Verify the file system on {device}": "Επαλήθευση του συστήματος αρχείων στο {device}",
  "Steps": "Βήματα",
  "changes data": "αλλάζει δεδομένα",
  "Risk of data loss: some steps delete, overwrite or shrink data. Make a separate backup or snapshot of the data first.": "Κίνδυνος απώλειας δεδομένων: ορισμένα βήματα διαγράφουν, αντικαθιστούν ή συρρικνώνουν δεδομένα. Δημιουργήστε πρώτα ξεχωριστό αντίγραφο ασφαλείας ή στιγμιότυπο των δεδομένων.",
  "The partition table metadata of {disks} is saved on the server before writing. This is not a backup of the data.": "Τα μεταδεδομένα του πίνακα κατατμήσεων των {disks} αποθηκεύονται στον διακομιστή πριν από την εγγραφή. Αυτό δεν είναι αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων.",
  "These file systems must stay unmounted during the job: {devices}.": "Αυτά τα συστήματα αρχείων πρέπει να παραμείνουν αποπροσαρτημένα κατά την εργασία: {devices}.",
  "A partition in use is changed. If the running kernel does not accept the new size, the job stops safely and asks for a reboot; it is never rebooted automatically.": "Αλλάζει μια κατάτμηση που χρησιμοποιείται. Αν ο ενεργός πυρήνας δεν αποδεχτεί το νέο μέγεθος, η εργασία σταματά με ασφάλεια και ζητά επανεκκίνηση· δεν γίνεται ποτέ αυτόματη επανεκκίνηση.",
  "Volume group {vg} gains free space; extend a logical volume afterwards (no unique candidate).": "Η ομάδα τόμων {vg} αποκτά ελεύθερο χώρο· επεκτείνετε έπειτα έναν λογικό τόμο (δεν υπάρχει μοναδικός υποψήφιος).",
  "The LUKS container {device} is closed; the mapping uses the new size when it is opened next time.": "Ο περιέκτης LUKS {device} είναι κλειστός· η αντιστοίχιση θα χρησιμοποιήσει το νέο μέγεθος την επόμενη φορά που θα ανοίξει.",
  "The job runs on the server independently of this SSH connection. Once started it cannot be interrupted safely; it is never restarted automatically.": "Η εργασία εκτελείται στον διακομιστή ανεξάρτητα από αυτή τη σύνδεση SSH. Μόλις ξεκινήσει, δεν μπορεί να διακοπεί με ασφάλεια· δεν επανεκκινείται ποτέ αυτόματα.",
  "I have a current backup or snapshot of the affected data": "Έχω πρόσφατο αντίγραφο ασφαλείας ή στιγμιότυπο των επηρεαζόμενων δεδομένων",
  "Confirm that a backup exists.": "Επιβεβαιώστε ότι υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας.",
  "If the job was submitted before the connection dropped, it appears in “Jobs on server” after reconnecting; the plan is not started again.": "Αν η εργασία υποβλήθηκε πριν χαθεί η σύνδεση, εμφανίζεται στις «Εργασίες στον διακομιστή» μετά την επανασύνδεση· το σχέδιο δεν ξεκινά ξανά.",
  "Re-reading the current layout and validating the plan…": "Νέα ανάγνωση της τρέχουσας διάταξης και επικύρωση του σχεδίου…",
  "Re-reading the layout and planning the expansion…": "Νέα ανάγνωση της διάταξης και σχεδιασμός της επέκτασης…",
  "Monitoring the job needs the sudo password again.": "Η παρακολούθηση της εργασίας απαιτεί ξανά τον κωδικό πρόσβασης sudo.",
  "The disk job finished successfully.": "Η εργασία δίσκου ολοκληρώθηκε επιτυχώς.",
  "The job stopped: a reboot (or rescue system) is needed before the remaining steps.": "Η εργασία σταμάτησε: απαιτείται επανεκκίνηση (ή σύστημα διάσωσης) πριν από τα υπόλοιπα βήματα.",
  "The disk job did not finish successfully.": "Η εργασία δίσκου δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς.",
  "Disk job": "Εργασία δίσκου",
  "Connection lost. The job continues on the server; the status is read again after reconnecting.": "Η σύνδεση χάθηκε. Η εργασία συνεχίζεται στον διακομιστή· η κατάσταση θα αναγνωστεί ξανά μετά την επανασύνδεση.",
  "Running: step {step} of {total}": "Εκτελείται: βήμα {step} από {total}",
  "Finished successfully and verified.": "Ολοκληρώθηκε επιτυχώς και επαληθεύτηκε.",
  "Failed: {error}": "Απέτυχε: {error}",
  "Stopped: reboot required. {error}": "Σταμάτησε: απαιτείται επανεκκίνηση. {error}",
  "Unknown: the runner is no longer active but did not record a result (e.g. server reboot). Check the disk manually; the job is never restarted automatically.": "Άγνωστο: ο εκτελεστής δεν είναι πλέον ενεργός, αλλά δεν κατέγραψε αποτέλεσμα (π.χ. επανεκκίνηση διακομιστή). Ελέγξτε τον δίσκο χειροκίνητα· η εργασία δεν επανεκκινείται ποτέ αυτόματα.",
  "Disk jobs on this server": "Εργασίες δίσκου σε αυτόν τον διακομιστή",
  "Job": "Εργασία",
  "Operations": "Ενέργειες",
  "Created": "Δημιουργήθηκε",
  "Finished": "Ολοκληρώθηκε",
  "Show": "Εμφάνιση",
  "No disk jobs were run on this server.": "Δεν εκτελέστηκαν εργασίες δίσκου σε αυτόν τον διακομιστή.",
  "Job state and logs are kept on the server in /var/lib/chj-server-manager/disks (30 days).": "Η κατάσταση και τα αρχεία καταγραφής των εργασιών διατηρούνται στον διακομιστή στο /var/lib/chj-server-manager/disks (30 ημέρες).",
  "Reading health data…": "Ανάγνωση δεδομένων υγείας…",
  "Health of {disk}": "Υγεία του {disk}",
  "Overall assessment": "Συνολική αξιολόγηση",
  "passed": "επιτυχής",
  "FAILED": "ΑΠΟΤΥΧΙΑ",
  "Serial number": "Σειριακός αριθμός",
  "Firmware": "Υλικολογισμικό",
  "Capacity": "Χωρητικότητα",
  "Temperature": "Θερμοκρασία",
  "Power-on hours": "Ώρες λειτουργίας",
  "Power cycles": "Κύκλοι ενεργοποίησης",
  "Reallocated sectors": "Ανακατανεμημένοι τομείς",
  "Pending sectors": "Τομείς σε εκκρεμότητα",
  "Offline uncorrectable": "Μη διορθώσιμοι τομείς εκτός σύνδεσης",
  "CRC errors": "Σφάλματα CRC",
  "NVMe percentage used": "Ποσοστό φθοράς NVMe",
  "Available spare": "Διαθέσιμη εφεδρική χωρητικότητα",
  "Media errors": "Σφάλματα μέσου",
  "Error log entries": "Εγγραφές καταγραφής σφαλμάτων",
  "SMART": "SMART",
  "smartctl (smartmontools) is not installed. CH-J does not install packages.": "Το smartctl (smartmontools) δεν είναι εγκατεστημένο. Το CH-J δεν εγκαθιστά πακέτα.",
  "Not available for this device (common for virtual disks): {reason}": "Δεν διατίθεται για αυτή τη συσκευή (σύνηθες για εικονικούς δίσκους): {reason}",
  "Queue cleared; nothing was changed on the server.": "Η ουρά εκκαθαρίστηκε· δεν άλλαξε τίποτα στον διακομιστή.",
  "Check and repair {device}": "Έλεγχος και επιδιόρθωση του {device}",
  "Check {device} (read-only)": "Έλεγχος του {device} (μόνο για ανάγνωση)",
  "Check and repair the file system on {device}": "Έλεγχος και επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων στο {device}",
  "Check the file system on {device} (read-only)": "Έλεγχος του συστήματος αρχείων στο {device} (μόνο για ανάγνωση)",
  "The SSH account has no sudo rights; disks are shown read-only.": "Ο λογαριασμός SSH δεν έχει δικαιώματα sudo· οι δίσκοι εμφανίζονται μόνο για ανάγνωση.",
  "The sudo policy requires a terminal (requiretty); CH-J does not bypass it.": "Η πολιτική sudo απαιτεί τερματικό (requiretty)· το CH-J δεν την παρακάμπτει.",
  "sudo is not installed and the SSH account is not root.": "Το sudo δεν είναι εγκατεστημένο και ο λογαριασμός SSH δεν είναι root.",
  "The SSH connection was lost. A running disk job continues on the server; its status is checked again after reconnecting.": "Η σύνδεση SSH χάθηκε. Μια εκτελούμενη εργασία δίσκου συνεχίζεται στον διακομιστή· η κατάστασή της ελέγχεται ξανά μετά την επανασύνδεση.",
  "The server did not respond in time.": "Ο διακομιστής δεν απάντησε εγκαίρως.",
  "The disk layout changed since the plan was reviewed. Nothing was changed; review the new plan.": "Η διάταξη του δίσκου άλλαξε μετά την ανασκόπηση του σχεδίου. Δεν άλλαξε τίποτα· ελέγξτε το νέο σχέδιο.",
  "The plan expired or was already used. Nothing was changed.": "Το σχέδιο έληξε ή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Δεν άλλαξε τίποτα.",
  "The disk layout changed since planning; the job stopped before changing anything.": "Η διάταξη του δίσκου άλλαξε μετά τον σχεδιασμό· η εργασία σταμάτησε πριν αλλάξει οτιδήποτε.",
  "Another disk job is running on this server.": "Εκτελείται άλλη εργασία δίσκου σε αυτόν τον διακομιστή.",
  "This job was already submitted; its status is shown instead.": "Αυτή η εργασία έχει ήδη υποβληθεί· εμφανίζεται η κατάστασή της.",
  "This device belongs to Proxmox host or guest storage; destructive changes are not offered.": "Αυτή η συσκευή ανήκει στον χώρο αποθήκευσης κεντρικού υπολογιστή ή φιλοξενούμενου συστήματος Proxmox· δεν προσφέρονται καταστροφικές αλλαγές.",
  "The device is in use (mounted, active swap or used by another layer). CH-J never releases it automatically.": "Η συσκευή χρησιμοποιείται (προσαρτημένη, ενεργός χώρος swap ή χρήση από άλλο επίπεδο). Το CH-J δεν την αποδεσμεύει ποτέ αυτόματα.",
  "Shrinking needs an unmounted file system.": "Η συρρίκνωση απαιτεί μη προσαρτημένο σύστημα αρχείων.",
  "XFS can only be grown while mounted.": "Το XFS μπορεί να επεκταθεί μόνο ενώ είναι προσαρτημένο.",
  "Resizing FAT is not implemented.": "Η αλλαγή μεγέθους FAT δεν έχει υλοποιηθεί.",
  "Resizing this LUKS mapping needs its passphrase; CH-J never handles LUKS secrets.": "Η αλλαγή μεγέθους αυτής της αντιστοίχισης LUKS απαιτεί τη φράση πρόσβασής της· το CH-J δεν χειρίζεται ποτέ μυστικά LUKS.",
  "LUKS is never shrunk automatically.": "Το LUKS δεν συρρικνώνεται ποτέ αυτόματα.",
  "A required tool is not installed on the server. CH-J does not install packages.": "Ένα απαιτούμενο εργαλείο δεν είναι εγκατεστημένο στον διακομιστή. Το CH-J δεν εγκαθιστά πακέτα.",
  "The size is below the safe minimum.": "Το μέγεθος είναι μικρότερο από το ασφαλές ελάχιστο.",
  "This operation is prepared but not enabled yet.": "Αυτή η ενέργεια έχει προετοιμαστεί, αλλά δεν έχει ακόμη ενεργοποιηθεί.",
  "The kernel still uses the old partition table. Reboot (or finish in a rescue system) before continuing.": "Ο πυρήνας εξακολουθεί να χρησιμοποιεί τον παλιό πίνακα κατατμήσεων. Κάντε επανεκκίνηση (ή ολοκληρώστε σε σύστημα διάσωσης) πριν συνεχίσετε.",
  "This needs root or sudo.": "Απαιτείται root ή sudo.",
  "Disk management is available only for Linux servers.": "Η διαχείριση δίσκων διατίθεται μόνο για διακομιστές Linux.",
  "The expansion is no longer possible with the current layout.": "Η επέκταση δεν είναι πλέον δυνατή με την τρέχουσα διάταξη.",
  "Disk Manager": "Disk Manager",
  "Close": "Κλείσιμο",
  "Active SSH session": "Ενεργή συνεδρία SSH",
  "Refresh": "Ανανέωση",
  "Load with sudo": "Φόρτωση με sudo",
  "Jobs on server": "Εργασίες στον διακομιστή",
  "Devices": "Συσκευές",
  "Health (SMART)": "Υγεία (SMART)",
  "New partition table…": "Νέος πίνακας κατατμήσεων…",
  "Preview of queued changes": "Προεπισκόπηση αλλαγών στην ουρά",
  "Partition": "Κατάτμηση",
  "Label / name": "Ετικέτα / όνομα",
  "Used": "Σε χρήση",
  "Unused": "Αχρησιμοποίητο",
  "LVM volume groups": "Ομάδες τόμων LVM",
  "Volume group / logical volume": "Ομάδα τόμων / λογικός τόμος",
  "Free / data": "Ελεύθερος χώρος / δεδομένα",
  "Content": "Περιεχόμενο",
  "Pending operations": "Εκκρεμείς ενέργειες",
  "Review and apply…": "Έλεγχος και εφαρμογή…",
  "Undo last": "Αναίρεση τελευταίας",
  "Clear queue": "Εκκαθάριση ουράς",
  "Clearing the queue changes nothing on the server.": "Η εκκαθάριση της ουράς δεν αλλάζει τίποτα στον διακομιστή.",
  "Hide": "Απόκρυψη",
  "Detailed log": "Αναλυτική καταγραφή",
  "Restricted capabilities": "Περιορισμένες δυνατότητες",
  "The plugin has no access to Node.js, local files or the network. It reads disks through disks.read and changes them only through fixed, validated Core operations (disks.manage); there is no generic shell.": "Η μονάδα δεν έχει πρόσβαση στο Node.js, σε τοπικά αρχεία ή στο δίκτυο. Διαβάζει δίσκους μέσω του disks.read και τους αλλάζει μόνο μέσω προκαθορισμένων, επικυρωμένων ενεργειών Core (disks.manage)· δεν υπάρχει κέλυφος γενικής χρήσης.",
  "Cancel": "Ακύρωση",
  "Review planned changes": "Έλεγχος προγραμματισμένων αλλαγών",
  "Back without changes": "Επιστροφή χωρίς αλλαγές",
  "Apply now": "Εφαρμογή τώρα",
  "sudo required": "Απαιτείται sudo",
  "sudo password": "Κωδικός πρόσβασης sudo",
  "Keep in memory for this SSH session (needed to monitor running jobs; cleared on disconnect or after 10 minutes of inactivity)": "Διατήρηση στη μνήμη για αυτή τη συνεδρία SSH (απαιτείται για την παρακολούθηση ενεργών εργασιών· διαγράφεται κατά την αποσύνδεση ή μετά από 10 λεπτά αδράνειας)",
  "The password is sent to the server only through the SSH channel's stdin and is never stored on disk or logged.": "Ο κωδικός πρόσβασης αποστέλλεται στον διακομιστή μόνο μέσω του stdin του καναλιού SSH και δεν αποθηκεύεται ποτέ στον δίσκο ούτε καταγράφεται.",
  "Continue": "Συνέχεια",
  "Unknown": "Άγνωστο",
  "done": "ολοκληρώθηκε",
  "running": "εκτελείται",
  "failed": "απέτυχε",
  "stopped": "σταμάτησε",
  "succeeded": "πέτυχε",
  "pending-reboot": "αναμονή επανεκκίνησης",
  "Session ended. Choose a server.": "Η συνεδρία έληξε. Επιλέξτε διακομιστή."
}