{
  "Boot partition of the disk that runs the system.": "Partición de arranque del disco que ejecuta el sistema.",
  "Reading partition tables, LVM and LUKS details and all changes need root rights.": "Leer tablas de particiones, detalles de LVM y LUKS y realizar cualquier cambio requiere permisos root.",
  "The sudo password was rejected.": "Se ha rechazado la contraseña de sudo.",
  "Sessions cannot be loaded: {error}": "No se pueden cargar las sesiones: {error}",
  "Select a session…": "Seleccione una sesión…",
  "No connected session": "Ninguna sesión conectada",
  "The SSH connection was lost. The view shows the last known state; it is refreshed after reconnecting.": "Se ha perdido la conexión SSH. Se muestra el último estado conocido; se actualizará al reconectar.",
  "Connect to a server over SSH in the Core first.": "Primero conecte a un servidor por SSH en Core.",
  "Reconnected. Reading the current state…": "Conexión restablecida. Leyendo el estado actual…",
  "Reading disks…": "Leyendo discos…",
  "Inventory loaded {time}.": "Inventario cargado {time}.",
  "Read-only inventory without root: partition tables, LVM and LUKS details are partial. Use “Load with sudo” for full details and changes.": "Inventario parcial de solo lectura sin root: tablas de particiones y detalles de LVM y LUKS incompletos. Use «Cargar con sudo» para ver todos los detalles y realizar cambios.",
  "Disks cannot be read: {error}": "No se pueden leer los discos: {error}",
  "unformatted": "sin formatear",
  "virtual disk": "disco virtual",
  "loop device (image file)": "dispositivo de bucle (archivo de imagen)",
  "unknown": "desconocido",
  "Unsupported platform": "Plataforma no compatible",
  "This server runs {os}. chj.disks manages Linux block devices only; no Linux disk tools were started on it and nothing was changed.": "Este servidor ejecuta {os}. chj.disks solo gestiona dispositivos de bloques de Linux; no se han ejecutado herramientas de disco de Linux ni se ha cambiado nada.",
  "full inventory (root)": "inventario completo (root)",
  "read-only, partial": "solo lectura, parcial",
  "system": "sistema",
  "protected": "protegido",
  "No block devices found.": "No se han encontrado dispositivos de bloques.",
  "contains the running system": "contiene el sistema en ejecución",
  "Proxmox host storage — protected": "Almacenamiento del host Proxmox: protegido",
  "read-only": "solo lectura",
  "Model": "Modelo",
  "Serial / WWN": "Serie / WWN",
  "Partition table": "Tabla de particiones",
  "partial, without root": "parcial, sin root",
  "none": "ninguna",
  "Sectors": "Sectores",
  "logical": "lógicos",
  "physical": "físicos",
  "Layers": "Capas",
  "Image file": "Archivo de imagen",
  "GPT": "GPT",
  "The backup GPT header is not at the end of the disk (the disk was enlarged). It is moved automatically before the new space is used.": "La cabecera GPT de respaldo no está al final del disco (el disco se ha ampliado). Se moverá automáticamente antes de usar el nuevo espacio.",
  "MBR": "MBR",
  "MBR can address only the first 2 TiB of this disk.": "MBR solo puede direccionar los primeros 2 TiB de este disco.",
  "Unallocated": "Sin asignar",
  "unallocated": "sin asignar",
  "Drag to resize": "Arrastre para redimensionar",
  "mounted": "montado",
  "active swap": "swap activa",
  "used by {detail}": "usado por {detail}",
  "ZFS pool {detail}": "pool ZFS {detail}",
  "RAID member": "miembro RAID",
  "not in use": "sin usar",
  "new": "nuevo",
  "thin pool": "pool de aprovisionamiento fino",
  "thin volume (pool {pool})": "volumen fino (pool {pool})",
  "snapshot": "instantánea",
  "Extend…": "Ampliar…",
  "Thin pools and thin volumes are shown read-only.": "Los pools y volúmenes de aprovisionamiento fino se muestran como solo lectura.",
  "Reduce…": "Reducir…",
  "XFS cannot be shrunk with the standard tools. Create a new, smaller file system and migrate the data.": "XFS no se puede reducir con las herramientas estándar. Cree un sistema de archivos nuevo más pequeño y migre los datos.",
  "Advanced: only an unmounted ext file system.": "Avanzado: solo un sistema de archivos ext desmontado.",
  "Proxmox guest {id}": "Invitado Proxmox {id}",
  "{value} % data used": "{value} % de datos usados",
  "{value} % allocated": "{value} % asignado",
  "inactive": "inactivo",
  "Found {free} of unallocated space. Partition {target} can be expanded.": "Se han encontrado {free} de espacio sin asignar. Se puede ampliar la partición {target}.",
  "The file system on {target} is {free} smaller than its device.": "El sistema de archivos de {target} es {free} más pequeño que su dispositivo.",
  "The LVM physical volume {target} can grow by {free}.": "El volumen físico LVM {target} puede crecer {free}.",
  "Volume group free space ({free}) can extend {target}.": "El espacio libre del grupo de volúmenes ({free}) puede ampliar {target}.",
  "Steps: {steps}": "Pasos: {steps}",
  "If the running kernel does not accept the new partition size, the job stops and asks for a reboot.": "Si el kernel en ejecución no acepta el nuevo tamaño de partición, la tarea se detiene y solicita un reinicio.",
  "Automatic expansion is not possible: {reason}": "No es posible ampliar automáticamente: {reason}",
  "Expand automatically": "Ampliar automáticamente",
  "Unallocated space": "Espacio sin asignar",
  "Start sector": "Sector inicial",
  "End sector": "Sector final",
  "Size": "Tamaño",
  "Note": "Nota",
  "Partition planned in the queue.": "Partición planificada en la cola.",
  "Partition number": "Número de partición",
  "Partition type": "Tipo de partición",
  "PARTUUID": "PARTUUID",
  "Partition name": "Nombre de partición",
  "Flags": "Indicadores",
  "GPT attributes": "Atributos GPT",
  "File system": "Sistema de archivos",
  "File system UUID": "UUID del sistema de archivos",
  "Label": "Etiqueta",
  "Version": "Versión",
  "File system size": "Tamaño del sistema de archivos",
  "Mount points": "Puntos de montaje",
  "Usage": "Uso",
  "mounted, df": "montado, df",
  "superblock": "superbloque",
  "Status": "Estado",
  "System roles": "Funciones del sistema",
  "LUKS": "LUKS",
  "Kernel": "Kernel",
  "The kernel uses a different size than the partition table (a reboot may be pending).": "El kernel usa un tamaño distinto al de la tabla de particiones (puede haber un reinicio pendiente).",
  "Kernel name": "Nombre del kernel",
  "Type": "Tipo",
  "UUID": "UUID",
  "LVM": "LVM",
  "key location": "ubicación de la clave",
  "LVM PV": "LVM PV",
  "free": "libre",
  "Btrfs": "Btrfs",
  "allocated": "asignado",
  "ZFS pool": "Pool ZFS",
  "Built from": "Compuesto por",
  "Used by": "Usado por",
  "Not available for this partition.": "No disponible para esta partición.",
  "sfdisk is not installed on the server.": "sfdisk no está instalado en el servidor.",
  "{fs} cannot be shrunk by CH-J.": "CH-J no puede reducir {fs}.",
  "Mounted system file system: shrinking ext4 is possible only offline in a rescue/live system.": "Sistema de archivos del sistema montado: ext4 solo se puede reducir sin conexión desde un sistema de rescate/live.",
  "Unmount the file system first (queue an unmount operation).": "Desmonte primero el sistema de archivos (añada una operación de desmontaje a la cola).",
  "Active swap is never disabled automatically.": "La swap activa nunca se desactiva automáticamente.",
  "The usage is unknown, so the safe minimum cannot be computed.": "Se desconoce el uso, por lo que no se puede calcular el mínimo seguro.",
  "{fs} cannot be resized by CH-J.": "CH-J no puede redimensionar {fs}.",
  "There is no unallocated space directly after the partition.": "No hay espacio sin asignar justo después de la partición.",
  "Read-only: the SSH account has no sudo rights.": "Solo lectura: la cuenta SSH no tiene permisos sudo.",
  "New partition…": "Nueva partición…",
  "Details": "Detalles",
  "Format…": "Formatear…",
  "The device is in use.": "El dispositivo está en uso.",
  "Resize…": "Redimensionar…",
  "Move / copy": "Mover / copiar",
  "Moving and copying partitions is prepared but not enabled until a reliable, tested mechanism exists.": "Mover y copiar particiones está preparado, pero no se activará hasta disponer de un mecanismo fiable y probado.",
  "Delete": "Eliminar",
  "Extended and logical MBR partitions are read-only.": "Las particiones MBR extendidas y lógicas son de solo lectura.",
  "Delete partition {path}? All data on it will be lost.": "¿Eliminar la partición {path}? Se perderán todos sus datos.",
  "Check file system…": "Comprobar sistema de archivos…",
  "Checks run only on unmounted file systems.": "Las comprobaciones solo se ejecutan en sistemas de archivos desmontados.",
  "Not available for this content.": "No disponible para este contenido.",
  "Grow file system to fill the partition": "Ampliar el sistema de archivos hasta llenar la partición",
  "The file system already fills the partition.": "El sistema de archivos ya ocupa toda la partición.",
  "Label…": "Etiqueta…",
  "Partition name…": "Nombre de partición…",
  "Partition names exist only in GPT.": "Los nombres de partición solo existen en GPT.",
  "Flags…": "Indicadores…",
  "Unmount": "Desmontar",
  "This mount point is needed by the running system; CH-J never unmounts it.": "El sistema en ejecución necesita este punto de montaje; CH-J nunca lo desmonta.",
  "Mount…": "Montar…",
  "No mountable file system.": "No hay un sistema de archivos montable.",
  "{tool} missing": "Falta {tool}",
  "Add to queue": "Añadir a la cola",
  "New size": "Nuevo tamaño",
  "Current layout": "Distribución actual",
  "Resulting layout": "Distribución resultante",
  "{old} → {new}. Allowed: {min} – {max}.": "{old} → {new}. Permitido: {min} – {max}.",
  "Use all adjacent free space": "Usar todo el espacio libre adyacente",
  "Shrinking": "Reducción",
  "Growing": "Ampliación",
  "XFS can only be grown (online, while mounted). Shrinking is not supported by the XFS tools.": "XFS solo se puede ampliar (en línea, montado). Las herramientas de XFS no permiten reducirlo.",
  "ext4 grows online; it is shrunk only unmounted: check (e2fsck), minimum size with a safety reserve, shrink the file system, then the partition, then verify.": "ext4 se amplía en línea; solo se reduce desmontado: comprobación (e2fsck), tamaño mínimo con margen de seguridad, reducción del sistema de archivos, luego de la partición y verificación final.",
  "Resize {path}": "Redimensionar {path}",
  "The size must be between {min} and {max}.": "El tamaño debe estar entre {min} y {max}.",
  "Unallocated space: {size} (sectors {start}–{end}).": "Espacio sin asignar: {size} (sectores {start}–{end}).",
  "Aligned to 1 MiB. The maximum uses the whole free area.": "Alineado a 1 MiB. El máximo usa toda el área libre.",
  "Optional; A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore.": "Opcional; A–Z, a–z, 0–9, punto, guion, guion bajo.",
  "Partition name (GPT)": "Nombre de partición (GPT)",
  "EFI system partition (FAT32 only)": "Partición de sistema EFI (solo FAT32)",
  "New partition on {disk}": "Nueva partición en {disk}",
  "Enter a valid size.": "Introduzca un tamaño válido.",
  "Format {path}": "Formatear {path}",
  "Formatting destroys all data on {path}.": "El formateo destruye todos los datos de {path}.",
  "Check {path}": "Comprobar {path}",
  "Read-only check (no changes)": "Comprobación de solo lectura (sin cambios)",
  "Check and repair automatically safe problems": "Comprobar y reparar automáticamente los problemas seguros",
  "btrfs check --repair is not offered: it can make damage worse.": "No se ofrece btrfs check --repair: puede empeorar los daños.",
  "Label of {path}": "Etiqueta de {path}",
  "Max. {limit} characters: A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore. Empty removes the label.": "Máx. {limit} caracteres: A–Z, a–z, 0–9, punto, guion, guion bajo. Vacío elimina la etiqueta.",
  "This file system must be unmounted to change its label.": "Este sistema de archivos debe desmontarse para cambiar su etiqueta.",
  "Partition name of {path}": "Nombre de partición de {path}",
  "Empty removes the name.": "Vacío elimina el nombre.",
  "Flags of {path}": "Indicadores de {path}",
  "no type flag (Linux data)": "sin indicador de tipo (datos Linux)",
  "Type flags change the partition type GUID/ID; only one can be active. Partitions used by the running system keep their type.": "Los indicadores de tipo cambian el GUID/ID del tipo de partición; solo uno puede estar activo. Las particiones usadas por el sistema en ejecución conservan su tipo.",
  "Nothing changed.": "No se ha cambiado nada.",
  "Mount {path}": "Montar {path}",
  "Mount point": "Punto de montaje",
  "Below /mnt or /media. The mount is temporary; /etc/fstab is not changed.": "Dentro de /mnt o /media. El montaje es temporal; no se modifica /etc/fstab.",
  "New partition table on {disk}": "Nueva tabla de particiones en {disk}",
  "A new partition table removes ALL partitions and makes all data on {disk} inaccessible.": "Una nueva tabla de particiones elimina TODAS las particiones e impide acceder a todos los datos de {disk}.",
  "MBR (dos) — max. 4 primary partitions, 2 TiB": "MBR (dos): máx. 4 particiones primarias, 2 TiB",
  "Extend {lv}": "Ampliar {lv}",
  "Volume group {vg} has {free} free.": "El grupo de volúmenes {vg} tiene {free} libres.",
  "Use all free space of the volume group": "Usar todo el espacio libre del grupo de volúmenes",
  "New total size": "Nuevo tamaño total",
  "The file system inside is grown in a separate step (ext4 online/offline, XFS and Btrfs online).": "El sistema de archivos interno se amplía en otro paso (ext4 en línea/sin conexión, XFS y Btrfs en línea).",
  "The new size must be larger than the current size.": "El nuevo tamaño debe ser mayor que el actual.",
  "Reduce {lv} (advanced)": "Reducir {lv} (avanzado)",
  "Advanced operation: the ext file system is checked and shrunk first (minimum size plus reserve), then the logical volume is reduced. A wrong order or size destroys data; have a current backup.": "Operación avanzada: primero se comprueba y reduce el sistema de archivos ext (tamaño mínimo más reserva), luego se reduce el volumen lógico. Un orden o tamaño incorrecto destruye los datos; disponga de una copia de seguridad actualizada.",
  "Used: {used}": "Usado: {used}",
  "I understand the risk and have a backup": "Comprendo el riesgo y tengo una copia de seguridad",
  "Confirm the advanced operation.": "Confirme la operación avanzada.",
  "The new size must be smaller than the current size.": "El nuevo tamaño debe ser menor que el actual.",
  "Validating the operation…": "Validando la operación…",
  "Operation queued. Nothing has been changed on the server yet.": "Operación en cola. Aún no se ha cambiado nada en el servidor.",
  "The queue no longer fits the current layout and was cleared: {error}": "La cola ya no se ajusta a la distribución actual y se ha vaciado: {error}",
  "maximum": "máximo",
  "New {type} partition table on {disk}": "Nueva tabla de particiones {type} en {disk}",
  "New partition on {disk}: {size}, {fs}": "Nueva partición en {disk}: {size}, {fs}",
  "Delete partition {number} of {disk}": "Eliminar la partición {number} de {disk}",
  "Resize partition {number} of {disk} to {size}": "Redimensionar la partición {number} de {disk} a {size}",
  "Format {device} as {fs}": "Formatear {device} como {fs}",
  "Label of {device}: {label}": "Etiqueta de {device}: {label}",
  "Name of partition {number} of {disk}: {name}": "Nombre de la partición {number} de {disk}: {name}",
  "Flag {flag} of partition {number} of {disk}: {state}": "Indicador {flag} de la partición {number} de {disk}: {state}",
  "on": "activado",
  "off": "desactivado",
  "Grow the file system on {device}": "Ampliar el sistema de archivos de {device}",
  "Mount {device} at {mountpoint}": "Montar {device} en {mountpoint}",
  "Unmount {device}": "Desmontar {device}",
  "Extend {lv} to {size}": "Ampliar {lv} a {size}",
  "Reduce {lv} to {size}": "Reducir {lv} a {size}",
  "Resize physical volume {device}": "Redimensionar el volumen físico {device}",
  "Verify that {disk} still has the planned size and partition table": "Verificar que {disk} conserva el tamaño y la tabla de particiones previstos",
  "Verify the current size of {device}": "Verificar el tamaño actual de {device}",
  "Save the partition table metadata of {disk} on the server (this is not a data backup)": "Guardar los metadatos de la tabla de particiones de {disk} en el servidor (no es una copia de seguridad de los datos)",
  "Check that {device} is not in use": "Comprobar que {device} no está en uso",
  "Move the backup GPT header of {disk} to the end of the disk": "Mover la cabecera GPT de respaldo de {disk} al final del disco",
  "Write a new empty {type} partition table to {disk}": "Escribir una nueva tabla de particiones {type} vacía en {disk}",
  "Create partition {number} on {disk} ({size})": "Crear la partición {number} en {disk} ({size})",
  "Delete partition {number} of {disk} ({size})": "Eliminar la partición {number} de {disk} ({size})",
  "Move the end of partition {number} on {disk}: {old} → {new}": "Mover el final de la partición {number} en {disk}: {old} → {new}",
  "Set the type of partition {number} on {disk} to {type}": "Establecer el tipo de la partición {number} en {disk} a {type}",
  "Set the name of partition {number} on {disk}": "Establecer el nombre de la partición {number} en {disk}",
  "Set the GPT attributes of partition {number} on {disk}": "Establecer los atributos GPT de la partición {number} en {disk}",
  "Set the boot flag on {disk}": "Establecer el indicador de arranque en {disk}",
  "Create {fs} on {device}": "Crear {fs} en {device}",
  "Set the label of {device}": "Establecer la etiqueta de {device}",
  "Grow {fs} on {device} to the size of the device": "Ampliar {fs} en {device} al tamaño del dispositivo",
  "Check and shrink {fs} on {device} to {size}": "Comprobar y reducir {fs} en {device} a {size}",
  "Resize the LUKS mapping {name}": "Redimensionar el mapeo LUKS {name}",
  "Resize the LVM physical volume {device}": "Redimensionar el volumen físico LVM {device}",
  "Extend the logical volume {lv}": "Ampliar el volumen lógico {lv}",
  "Reduce the logical volume {lv} to {size}": "Reducir el volumen lógico {lv} a {size}",
  "Verify the new geometry of partition {number} on {disk}": "Verificar la nueva geometría de la partición {number} en {disk}",
  "Verify the file system on {device}": "Verificar el sistema de archivos en {device}",
  "Steps": "Pasos",
  "changes data": "modifica datos",
  "Risk of data loss: some steps delete, overwrite or shrink data. Make a separate backup or snapshot of the data first.": "Riesgo de pérdida de datos: algunos pasos eliminan, sobrescriben o reducen datos. Antes cree una copia de seguridad o instantánea independiente de los datos.",
  "The partition table metadata of {disks} is saved on the server before writing. This is not a backup of the data.": "Los metadatos de la tabla de particiones de {disks} se guardan en el servidor antes de escribir. No es una copia de seguridad de los datos.",
  "These file systems must stay unmounted during the job: {devices}.": "Estos sistemas de archivos deben permanecer desmontados durante la tarea: {devices}.",
  "A partition in use is changed. If the running kernel does not accept the new size, the job stops safely and asks for a reboot; it is never rebooted automatically.": "Se modifica una partición en uso. Si el kernel en ejecución no acepta el nuevo tamaño, la tarea se detiene de forma segura y solicita un reinicio; nunca se reinicia automáticamente.",
  "Volume group {vg} gains free space; extend a logical volume afterwards (no unique candidate).": "El grupo de volúmenes {vg} obtiene espacio libre; amplíe después un volumen lógico (no hay un candidato único).",
  "The LUKS container {device} is closed; the mapping uses the new size when it is opened next time.": "El contenedor LUKS {device} está cerrado; el mapeo usará el nuevo tamaño al abrirse de nuevo.",
  "The job runs on the server independently of this SSH connection. Once started it cannot be interrupted safely; it is never restarted automatically.": "La tarea se ejecuta en el servidor independientemente de esta conexión SSH. Una vez iniciada no se puede interrumpir de forma segura; nunca se reinicia automáticamente.",
  "I have a current backup or snapshot of the affected data": "Tengo una copia de seguridad o instantánea actualizada de los datos afectados",
  "Confirm that a backup exists.": "Confirme que existe una copia de seguridad.",
  "If the job was submitted before the connection dropped, it appears in “Jobs on server” after reconnecting; the plan is not started again.": "Si la tarea se envió antes de perder la conexión, aparecerá en «Tareas en el servidor» al reconectar; el plan no se volverá a iniciar.",
  "Re-reading the current layout and validating the plan…": "Leyendo de nuevo la distribución actual y validando el plan…",
  "Re-reading the layout and planning the expansion…": "Leyendo de nuevo la distribución y planificando la ampliación…",
  "Monitoring the job needs the sudo password again.": "Para supervisar la tarea se necesita de nuevo la contraseña de sudo.",
  "The disk job finished successfully.": "La tarea de disco ha finalizado correctamente.",
  "The job stopped: a reboot (or rescue system) is needed before the remaining steps.": "La tarea se ha detenido: se necesita un reinicio (o sistema de rescate) antes de los pasos restantes.",
  "The disk job did not finish successfully.": "La tarea de disco no ha finalizado correctamente.",
  "Disk job": "Tarea de disco",
  "Connection lost. The job continues on the server; the status is read again after reconnecting.": "Conexión perdida. La tarea continúa en el servidor; el estado se leerá de nuevo al reconectar.",
  "Running: step {step} of {total}": "En ejecución: paso {step} de {total}",
  "Finished successfully and verified.": "Finalizada correctamente y verificada.",
  "Failed: {error}": "Error: {error}",
  "Stopped: reboot required. {error}": "Detenida: se requiere reiniciar. {error}",
  "Unknown: the runner is no longer active but did not record a result (e.g. server reboot). Check the disk manually; the job is never restarted automatically.": "Desconocido: el ejecutor ya no está activo, pero no ha registrado un resultado (p. ej., reinicio del servidor). Compruebe el disco manualmente; la tarea nunca se reinicia automáticamente.",
  "Disk jobs on this server": "Tareas de disco en este servidor",
  "Job": "Tarea",
  "Operations": "Operaciones",
  "Created": "Creada",
  "Finished": "Finalizada",
  "Show": "Mostrar",
  "No disk jobs were run on this server.": "No se han ejecutado tareas de disco en este servidor.",
  "Job state and logs are kept on the server in /var/lib/chj-server-manager/disks (30 days).": "El estado y los registros de las tareas se conservan en el servidor en /var/lib/chj-server-manager/disks (30 días).",
  "Reading health data…": "Leyendo datos de estado…",
  "Health of {disk}": "Estado de {disk}",
  "Overall assessment": "Evaluación general",
  "passed": "superada",
  "FAILED": "FAILED",
  "Serial number": "Número de serie",
  "Firmware": "Firmware",
  "Capacity": "Capacidad",
  "Temperature": "Temperatura",
  "Power-on hours": "Horas encendido",
  "Power cycles": "Ciclos de encendido",
  "Reallocated sectors": "Sectores reasignados",
  "Pending sectors": "Sectores pendientes",
  "Offline uncorrectable": "No corregibles sin conexión",
  "CRC errors": "Errores CRC",
  "NVMe percentage used": "Porcentaje usado de NVMe",
  "Available spare": "Reserva disponible",
  "Media errors": "Errores del soporte",
  "Error log entries": "Entradas del registro de errores",
  "SMART": "SMART",
  "smartctl (smartmontools) is not installed. CH-J does not install packages.": "smartctl (smartmontools) no está instalado. CH-J no instala paquetes.",
  "Not available for this device (common for virtual disks): {reason}": "No disponible para este dispositivo (habitual en discos virtuales): {reason}",
  "Queue cleared; nothing was changed on the server.": "Cola vaciada; no se ha cambiado nada en el servidor.",
  "Check and repair {device}": "Comprobar y reparar {device}",
  "Check {device} (read-only)": "Comprobar {device} (solo lectura)",
  "Check and repair the file system on {device}": "Comprobar y reparar el sistema de archivos de {device}",
  "Check the file system on {device} (read-only)": "Comprobar el sistema de archivos de {device} (solo lectura)",
  "The SSH account has no sudo rights; disks are shown read-only.": "La cuenta SSH no tiene permisos sudo; los discos se muestran como solo lectura.",
  "The sudo policy requires a terminal (requiretty); CH-J does not bypass it.": "La política sudo requiere un terminal (requiretty); CH-J no la elude.",
  "sudo is not installed and the SSH account is not root.": "sudo no está instalado y la cuenta SSH no es root.",
  "The SSH connection was lost. A running disk job continues on the server; its status is checked again after reconnecting.": "Se ha perdido la conexión SSH. Las tareas de disco en ejecución continúan en el servidor; se comprobará su estado al reconectar.",
  "The server did not respond in time.": "El servidor no respondió a tiempo.",
  "The disk layout changed since the plan was reviewed. Nothing was changed; review the new plan.": "La distribución del disco ha cambiado desde la revisión del plan. No se ha cambiado nada; revise el nuevo plan.",
  "The plan expired or was already used. Nothing was changed.": "El plan ha caducado o ya se ha usado. No se ha cambiado nada.",
  "The disk layout changed since planning; the job stopped before changing anything.": "La distribución del disco ha cambiado desde la planificación; la tarea se ha detenido sin cambiar nada.",
  "Another disk job is running on this server.": "Hay otra tarea de disco ejecutándose en este servidor.",
  "This job was already submitted; its status is shown instead.": "Esta tarea ya se ha enviado; se muestra su estado.",
  "This device belongs to Proxmox host or guest storage; destructive changes are not offered.": "Este dispositivo pertenece al almacenamiento del host o invitado Proxmox; no se ofrecen cambios destructivos.",
  "The device is in use (mounted, active swap or used by another layer). CH-J never releases it automatically.": "El dispositivo está en uso (montado, swap activa o usado por otra capa). CH-J nunca lo libera automáticamente.",
  "Shrinking needs an unmounted file system.": "La reducción requiere un sistema de archivos desmontado.",
  "XFS can only be grown while mounted.": "XFS solo se puede ampliar mientras está montado.",
  "Resizing FAT is not implemented.": "No se ha implementado el redimensionamiento de FAT.",
  "Resizing this LUKS mapping needs its passphrase; CH-J never handles LUKS secrets.": "Redimensionar este mapeo LUKS requiere su frase de contraseña; CH-J nunca maneja secretos LUKS.",
  "LUKS is never shrunk automatically.": "LUKS nunca se reduce automáticamente.",
  "A required tool is not installed on the server. CH-J does not install packages.": "Falta una herramienta necesaria en el servidor. CH-J no instala paquetes.",
  "The size is below the safe minimum.": "El tamaño es inferior al mínimo seguro.",
  "This operation is prepared but not enabled yet.": "Esta operación está preparada, pero aún no está activada.",
  "The kernel still uses the old partition table. Reboot (or finish in a rescue system) before continuing.": "El kernel aún usa la tabla de particiones antigua. Reinicie (o termine en un sistema de rescate) antes de continuar.",
  "This needs root or sudo.": "Se necesita root o sudo.",
  "Disk management is available only for Linux servers.": "La gestión de discos solo está disponible para servidores Linux.",
  "The expansion is no longer possible with the current layout.": "La ampliación ya no es posible con la distribución actual.",
  "Disk Manager": "Disk Manager",
  "Close": "Cerrar",
  "Active SSH session": "Sesión SSH activa",
  "Refresh": "Actualizar",
  "Load with sudo": "Cargar con sudo",
  "Jobs on server": "Tareas en el servidor",
  "Devices": "Dispositivos",
  "Health (SMART)": "Estado (SMART)",
  "New partition table…": "Nueva tabla de particiones…",
  "Preview of queued changes": "Vista previa de cambios en cola",
  "Partition": "Partición",
  "Label / name": "Etiqueta / nombre",
  "Used": "Usado",
  "Unused": "Sin usar",
  "LVM volume groups": "Grupos de volúmenes LVM",
  "Volume group / logical volume": "Grupo de volúmenes / volumen lógico",
  "Free / data": "Libre / datos",
  "Content": "Contenido",
  "Pending operations": "Operaciones pendientes",
  "Review and apply…": "Revisar y aplicar…",
  "Undo last": "Deshacer última",
  "Clear queue": "Vaciar cola",
  "Clearing the queue changes nothing on the server.": "Vaciar la cola no cambia nada en el servidor.",
  "Hide": "Ocultar",
  "Detailed log": "Registro detallado",
  "Restricted capabilities": "Capacidades restringidas",
  "The plugin has no access to Node.js, local files or the network. It reads disks through disks.read and changes them only through fixed, validated Core operations (disks.manage); there is no generic shell.": "El módulo no tiene acceso a Node.js, archivos locales ni a la red. Lee discos mediante disks.read y solo los modifica mediante operaciones fijas y validadas de Core (disks.manage); no hay un intérprete de comandos genérico.",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Review planned changes": "Revisar cambios previstos",
  "Back without changes": "Volver sin cambios",
  "Apply now": "Aplicar ahora",
  "sudo required": "Se requiere sudo",
  "sudo password": "Contraseña de sudo",
  "Keep in memory for this SSH session (needed to monitor running jobs; cleared on disconnect or after 10 minutes of inactivity)": "Mantener en memoria durante esta sesión SSH (necesaria para supervisar tareas en ejecución; se borra al desconectar o tras 10 minutos de inactividad)",
  "The password is sent to the server only through the SSH channel's stdin and is never stored on disk or logged.": "La contraseña se envía al servidor únicamente por stdin del canal SSH y nunca se guarda en disco ni se registra.",
  "Continue": "Continuar",
  "Unknown": "Desconocido",
  "done": "hecho",
  "running": "en ejecución",
  "failed": "fallido",
  "stopped": "detenido",
  "succeeded": "correcto",
  "pending-reboot": "pendiente de reinicio",
  "Session ended. Choose a server.": "La sesión ha finalizado. Elija un servidor."
}