{
  "Hash & Checksum": "হ্যাশ ও চেকসাম",
  "Close": "বন্ধ করুন",
  "100% local.": "100% স্থানীয়.",
  "File contents and digests never leave this computer. Files are available only through selections you confirm in the system dialog.": "ফাইলের বিষয়বস্তু ও ডাইজেস্ট কখনো এই কম্পিউটারের বাইরে যায় না. সিস্টেম ডায়ালগে আপনার নিশ্চিত করা নির্বাচনের মাধ্যমেই ফাইল পাওয়া যায়.",
  "Hash tools": "হ্যাশ সরঞ্জাম",
  "Calculate": "গণনা করুন",
  "Verify": "যাচাই করুন",
  "Compare Files": "ফাইল তুলনা",
  "Manifests": "চেকসাম তালিকা",
  "Hash one file, a batch, or a directory. Directory symlinks are skipped.": "একটি ফাইল, একগুচ্ছ ফাইল বা ডিরেক্টরির হ্যাশ করুন. ডিরেক্টরির সিম্বলিক লিঙ্ক এড়িয়ে যাওয়া হয়.",
  "Selection type": "নির্বাচনের ধরন",
  "File": "ফাইল",
  "Files": "ফাইল",
  "Multiple Files": "একাধিক ফাইল",
  "Directory": "ডিরেক্টরি",
  "Choose…": "নির্বাচন…",
  "Nothing selected": "কিছু নির্বাচিত নয়",
  "Include subdirectories": "সাবডিরেক্টরি অন্তর্ভুক্ত",
  "Algorithms": "অ্যালগরিদম",
  "Recommended": "প্রস্তাবিত",
  "Select all": "সব নির্বাচন",
  "Clear": "নির্বাচন সরান",
  "Output": "আউটপুট",
  "HEX lowercase": "HEX ছোট হাতের",
  "HEX uppercase": "HEX বড় হাতের",
  "Compare a local file with an expected digest. Hex comparison ignores case and surrounding whitespace.": "প্রত্যাশিত ডাইজেস্টের সঙ্গে স্থানীয় ফাইল তুলনা করুন. হেক্স তুলনায় অক্ষরের বড়-ছোট রূপ ও দুপাশের ফাঁকা স্থান উপেক্ষা করা হয়.",
  "Choose file…": "ফাইল নির্বাচন…",
  "Algorithm": "অ্যালগরিদম",
  "Expected digest": "প্রত্যাশিত ডাইজেস্ট",
  "This compares calculated digests, not every byte directly.": "এটি গণনা করা ডাইজেস্ট তুলনা করে, প্রতিটি বাইট সরাসরি নয়.",
  "Choose File A…": "ফাইল A নির্বাচন…",
  "Choose File B…": "ফাইল B নির্বাচন…",
  "Select one or more (Ctrl/Cmd-click).": "এক বা একাধিক নির্বাচন করুন (Ctrl/Cmd-ক্লিক).",
  "Compare digests": "ডাইজেস্ট তুলনা",
  "Checksum manifests": "চেকসাম তালিকা",
  "Generate": "তৈরি করুন",
  "GNU, BSD, or SFV with portable relative paths.": "বহনযোগ্য আপেক্ষিক পথসহ GNU, BSD বা SFV.",
  "Choose source…": "উৎস নির্বাচন…",
  "Format": "বিন্যাস",
  "SFV (CRC32 only)": "SFV (শুধু CRC32)",
  "Generate manifest…": "তালিকা তৈরি…",
  "Absolute paths, traversal, UNC/drive paths, and symlink escapes are rejected.": "পরম পথ, পথ অতিক্রম, UNC/ড্রাইভ পথ ও সিম্বলিক লিঙ্ক দিয়ে বাইরে যাওয়া প্রত্যাখ্যাত হয়.",
  "Choose manifest…": "তালিকা নির্বাচন…",
  "Choose root directory…": "মূল ডিরেক্টরি নির্বাচন…",
  "Algorithm override (optional)": "অ্যালগরিদম বদল (ঐচ্ছিক)",
  "Auto-detect": "স্বয়ংক্রিয় শনাক্তকরণ",
  "Verify manifest": "তালিকা যাচাই",
  "Job": "কাজ",
  "No job running": "কোনো কাজ চলছে না",
  "Cancel": "বাতিল",
  "Copy all": "সব কপি",
  "Export results…": "ফল রপ্তানি…",
  "Size": "আকার",
  "Digest": "ডাইজেস্ট",
  "Status": "অবস্থা",
  "Copy": "কপি",
  "Copied": "কপি হয়েছে",
  "Unknown error": "অজানা ত্রুটি",
  "Output length in bytes": "বাইটে আউটপুটের দৈর্ঘ্য",
  "Output bytes": "আউটপুট বাইট",
  "{bits}-bit seed": "{bits}-বিট সিড",
  "Seed (default 0)": "সিড (ডিফল্ট 0)",
  "{bytes}-byte hexadecimal key": "{bytes}-বাইট হেক্সাডেসিমাল কী",
  "HEX key ({bytes} bytes; zero key if blank)": "HEX কী ({bytes} বাইট; ফাঁকা হলে শূন্য কী)",
  "Elapsed {duration}": "অতিবাহিত {duration}",
  "ETA {duration}": "আনুমানিক বাকি {duration}",
  "IDENTICAL digests": "একই ডাইজেস্ট",
  "DIFFERENT digests": "ভিন্ন ডাইজেস্ট",
  "{matches} matched · {failures} failed": "{matches}টি মিল · {failures}টি ব্যর্থ",
  "{count} file(s) completed": "{count}টি ফাইল সম্পন্ন",
  "Choose local input first.": "আগে স্থানীয় ইনপুট নির্বাচন করুন.",
  "Select at least one algorithm.": "অন্তত একটি অ্যালগরিদম নির্বাচন করুন.",
  "Length candidates: {names}. Length alone is not definitive.": "দৈর্ঘ্যের সম্ভাব্য বিকল্প: {names}. শুধু দৈর্ঘ্য নিশ্চিত নয়.",
  "No fixed-length algorithm matches this length.": "এই দৈর্ঘ্যের সঙ্গে কোনো স্থির দৈর্ঘ্যের অ্যালগরিদম মেলে না.",
  "Choose a local file first.": "আগে স্থানীয় ফাইল নির্বাচন করুন.",
  "Choose both local files first.": "আগে দুটি স্থানীয় ফাইলই নির্বাচন করুন.",
  "Select at least one comparison algorithm.": "অন্তত একটি তুলনার অ্যালগরিদম নির্বাচন করুন.",
  "Choose local source files first.": "আগে স্থানীয় উৎস ফাইল নির্বাচন করুন.",
  "Choose a manifest and its local root directory.": "তালিকা ও তার স্থানীয় মূল ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন.",
  "category.recommended": "প্রস্তাবিত / ক্রিপ্টোগ্রাফিক",
  "category.xof": "XOF (পরিবর্তনশীল আউটপুট দৈর্ঘ্য)",
  "category.legacy": "পুরোনো ক্রিপ্টোগ্রাফিক",
  "category.broken": "ভাঙা / শুধু সামঞ্জস্য",
  "category.fast": "দ্রুত অক্রিপ্টোগ্রাফিক",
  "category.checksums": "চেকসাম",
  "queued": "সারিতে",
  "running": "চলছে",
  "completed": "সম্পন্ন",
  "cancelled": "বাতিল",
  "failed": "ব্যর্থ",
  "COMPLETED": "সম্পন্ন",
  "MATCH": "মিল",
  "MISMATCH": "অমিল",
  "ERROR": "ত্রুটি",
  "INVALID ENTRY": "অবৈধ এন্ট্রি",
  "Select local files to hash": "হ্যাশের জন্য স্থানীয় ফাইলগুলো নির্বাচন",
  "Select a local file to hash": "হ্যাশের জন্য একটি স্থানীয় ফাইল নির্বাচন",
  "Select a local directory": "স্থানীয় ডিরেক্টরি নির্বাচন",
  "Select a checksum manifest": "চেকসাম তালিকা নির্বাচন",
  "Save checksum manifest": "চেকসাম তালিকা সংরক্ষণ",
  "HASH_INVALID_ALGORITHMS": "এক বা একাধিক সমর্থিত অ্যালগরিদম নির্বাচন করুন.",
  "HASH_UNSUPPORTED_ALGORITHM": "অ্যালগরিদমটি অসমর্থিত বা একাধিকবার নির্বাচিত.",
  "HASH_INVALID_XOF_LENGTH": "XOF আউটপুট দৈর্ঘ্য অবৈধ. ঘরের অনুমোদিত সীমা দেখুন.",
  "HASH_INVALID_KEY": "HEX কী অবৈধ. দৈর্ঘ্য পরীক্ষা করুন.",
  "HASH_INVALID_SEED": "সিড অবশ্যই অনুমোদিত সীমার অঋণাত্মক পূর্ণসংখ্যা হতে হবে.",
  "HASH_CANCELLED": "কাজ বাতিল হয়েছে.",
  "HASH_FILE_CHANGED": "ফাইল বদলে গেছে. আবার নির্বাচন করুন.",
  "HASH_NOT_REGULAR_FILE": "শুধু সাধারণ ফাইল নির্বাচন করা যায়.",
  "HASH_INVALID_MANIFEST": "অবৈধ চেকসাম তালিকা বা অসামঞ্জস্যপূর্ণ অ্যালগরিদম/বিন্যাস.",
  "HASH_PATH_ESCAPE": "পথ নির্বাচিত ফোল্ডারের বাইরে যাচ্ছে.",
  "HASH_SYMLINK_REJECTED": "সিম্বলিক লিঙ্ক অনুমোদিত নয়.",
  "HASH_INVALID_SELECTION": "ফাইল বা ফোল্ডার নির্বাচন অবৈধ.",
  "HASH_INVALID_DESTINATION": "গন্তব্য ফোল্ডার অবৈধ.",
  "HASH_JOB_NOT_COMPLETED": "শুধু সম্পন্ন ফল রপ্তানি করা যায়.",
  "HASH_RESULT_NOT_FOUND": "কপি করার জন্য সম্পন্ন ফল নেই.",
  "HASH_EMPTY_SELECTION": "কোনো সাধারণ ফাইল নির্বাচিত হয়নি.",
  "HASH_TOO_MANY_FILES": "একটি কাজে সর্বোচ্চ 10,000টি ফাইল থাকতে পারে.",
  "HASH_FILE_TOO_LARGE": "ফাইল সমর্থিত আকার ছাড়িয়েছে.",
  "HASH_INVALID_SELECTION_TOKEN": "নির্বাচনের মেয়াদ শেষ বা এটি অনুপলব্ধ. ফাইল আবার নির্বাচন করুন.",
  "HASH_INVALID_JOB": "কাজটি অনুপলব্ধ.",
  "HASH_INVALID_EXPECTED": "প্রত্যাশিত ডাইজেস্ট অবৈধ. এনকোডিং ও দৈর্ঘ্য দেখুন.",
  "HASH_AMBIGUOUS_ALGORITHM": "হ্যাশের দৈর্ঘ্য দ্ব্যর্থক. অ্যালগরিদম নিজে নির্বাচন করুন.",
  "HASH_INTERNAL_ERROR": "হ্যাশ করার সময় অভ্যন্তরীণ ত্রুটি হয়েছে.",
  "ENOENT": "ফাইল বা ফোল্ডার নেই.",
  "EACCES": "ফাইল বা ফোল্ডারে প্রবেশ প্রত্যাখ্যাত.",
  "EPERM": "ফাইল বা ফোল্ডারের কাজটি অনুমোদিত নয়.",
  "MISSING": "অনুপস্থিত",
  "{completed} completed · {failures} failed": "{completed}টি সম্পন্ন · {failures}টি ব্যর্থ",
  "Comparison failed": "তুলনা ব্যর্থ",
  "Expected encoding": "প্রত্যাশিত এনকোডিং",
  "OpenPGP signature": "OpenPGP স্বাক্ষর",
  "Search algorithms": "অ্যালগরিদম খুঁজুন",
  "Favorites only": "শুধু পছন্দেরগুলো",
  "Favorites": "পছন্দেরগুলো",
  "Add to favorites": "পছন্দের তালিকায় যোগ করুন",
  "Remove from favorites": "পছন্দের তালিকা থেকে সরান",
  "Verify a file against a detached signature (.asc, .sig, .gpg). The signer's public key is required; a fingerprint checks that it is the key you expect.": "পৃথক স্বাক্ষর (.asc, .sig, .gpg) দিয়ে একটি ফাইল যাচাই করুন। স্বাক্ষরকারীর পাবলিক কী প্রয়োজন; ফিঙ্গারপ্রিন্ট নিশ্চিত করে যে এটি আপনার প্রত্যাশিত কী।",
  "Choose signature…": "স্বাক্ষর বেছে নিন…",
  "Choose public key…": "পাবলিক কী বেছে নিন…",
  "Saved keys are used if you do not add one": "কোনো কী যোগ না করলে সংরক্ষিত কীগুলো ব্যবহার করা হবে",
  "Paste a public key": "পাবলিক কী পেস্ট করুন",
  "Expected fingerprint (optional)": "প্রত্যাশিত ফিঙ্গারপ্রিন্ট (ঐচ্ছিক)",
  "Save this key for later verification": "ভবিষ্যতে যাচাইয়ের জন্য এই কী সংরক্ষণ করুন",
  "Verify signature": "স্বাক্ষর যাচাই করুন",
  "Saved keys": "সংরক্ষিত কীগুলো",
  "No saved keys": "কোনো সংরক্ষিত কী নেই",
  "Use fingerprint": "ফিঙ্গারপ্রিন্ট ব্যবহার করুন",
  "Remove": "সরান",
  "Verifying…": "যাচাই করা হচ্ছে…",
  "Choose the signature first.": "প্রথমে স্বাক্ষর বেছে নিন।",
  "The signature is valid.": "স্বাক্ষরটি বৈধ।",
  "Signed by: {name}": "স্বাক্ষরকারী: {name}",
  "Key fingerprint: {fingerprint}": "কী-এর ফিঙ্গারপ্রিন্ট: {fingerprint}",
  "Signing subkey: {fingerprint}": "স্বাক্ষরের সাবকী: {fingerprint}",
  "Signed on: {date}": "স্বাক্ষরের তারিখ: {date}",
  "The key matches the fingerprint you entered.": "কী আপনার দেওয়া ফিঙ্গারপ্রিন্টের সঙ্গে মিলে যায়।",
  "No fingerprint was entered. Compare the key fingerprint with one from the signer.": "কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট দেওয়া হয়নি। কী-এর ফিঙ্গারপ্রিন্টের সঙ্গে স্বাক্ষরকারীর দেওয়া ফিঙ্গারপ্রিন্ট মিলিয়ে দেখুন।",
  "Select the signer's public key": "স্বাক্ষরকারীর পাবলিক কী নির্বাচন করুন",
  "Select the signature file": "স্বাক্ষরের ফাইল নির্বাচন করুন",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_MALFORMED": "ফাইলটি পৃথক OpenPGP স্বাক্ষর নয়।",
  "HASH_PGP_KEY_MALFORMED": "ফাইলে কোনো OpenPGP পাবলিক কী নেই।",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_INVALID": "কী-এর সম্পূর্ণ ফিঙ্গারপ্রিন্ট দিন (40 বা 64টি হেক্সাডেসিমাল অক্ষর)।",
  "HASH_PGP_KEY_REQUIRED": "শুধু ফিঙ্গারপ্রিন্ট দিয়ে স্বাক্ষর যাচাই করা যায় না। স্বাক্ষরকারীর পাবলিক কী যোগ করুন।",
  "HASH_PGP_SIGNER_UNKNOWN": "এই স্বাক্ষরটি দেওয়া কী দিয়ে তৈরি করা হয়নি।",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_MISMATCH": "স্বাক্ষরটি বৈধ, তবে আপনার দেওয়া ফিঙ্গারপ্রিন্টের সঙ্গে সম্পর্কিত কী-এর বদলে অন্য কী দিয়ে তৈরি করা হয়েছে।",
  "HASH_PGP_KEY_INVALID": "কী প্রত্যাহার করা হয়েছে, মেয়াদ শেষ হয়েছে বা এর স্ব-স্বাক্ষর অবৈধ।",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_INVALID": "স্বাক্ষরটি এই ফাইলের সঙ্গে মেলে না। ফাইলটি পরিবর্তন করা হয়েছে অথবা স্বাক্ষরটি অন্য ফাইলের।",
  "HASH_PGP_FILE_UNREADABLE": "ফাইলটি পড়া যায়নি।",
  "HASH_PGP_KEY_STORE_FAILED": "কী সংরক্ষণ করা যায়নি।"
}