{
  "Hash & Checksum": "Κατακερματισμός και αθροίσματα ελέγχου",
  "Close": "Κλείσιμο",
  "100% local.": "100% τοπικά.",
  "File contents and digests never leave this computer. Files are available only through selections you confirm in the system dialog.": "Τα περιεχόμενα των αρχείων και οι τιμές κατακερματισμού δεν φεύγουν ποτέ από αυτόν τον υπολογιστή. Διατίθενται μόνο τα αρχεία που επιβεβαιώνετε στο παράθυρο διαλόγου του συστήματος.",
  "Hash tools": "Εργαλεία κατακερματισμού",
  "Calculate": "Υπολογισμός",
  "Verify": "Επαλήθευση",
  "Compare Files": "Σύγκριση αρχείων",
  "Manifests": "Λίστες ελέγχου",
  "Hash one file, a batch, or a directory. Directory symlinks are skipped.": "Κατακερματισμός ενός αρχείου, ομάδας ή φακέλου. Οι συμβολικοί σύνδεσμοι φακέλων παραλείπονται.",
  "Selection type": "Τύπος επιλογής",
  "File": "Αρχείο",
  "Files": "Αρχεία",
  "Multiple Files": "Πολλαπλά αρχεία",
  "Directory": "Φάκελος",
  "Choose…": "Επιλογή…",
  "Nothing selected": "Καμία επιλογή",
  "Include subdirectories": "Συμπερίληψη υποφακέλων",
  "Algorithms": "Αλγόριθμοι",
  "Recommended": "Προτεινόμενοι",
  "Select all": "Επιλογή όλων",
  "Clear": "Αποεπιλογή",
  "Output": "Έξοδος",
  "HEX lowercase": "HEX πεζά",
  "HEX uppercase": "HEX κεφαλαία",
  "Compare a local file with an expected digest. Hex comparison ignores case and surrounding whitespace.": "Συγκρίνετε ένα τοπικό αρχείο με μια αναμενόμενη τιμή κατακερματισμού. Η δεκαεξαδική σύγκριση αγνοεί πεζά/κεφαλαία και περιβάλλοντα κενά.",
  "Choose file…": "Επιλογή αρχείου…",
  "Algorithm": "Αλγόριθμος",
  "Expected digest": "Αναμενόμενη τιμή κατακερματισμού",
  "This compares calculated digests, not every byte directly.": "Συγκρίνονται οι υπολογισμένες τιμές κατακερματισμού, όχι απευθείας κάθε byte.",
  "Choose File A…": "Επιλογή αρχείου A…",
  "Choose File B…": "Επιλογή αρχείου B…",
  "Select one or more (Ctrl/Cmd-click).": "Επιλέξτε ένα ή περισσότερα (Ctrl/Cmd και κλικ).",
  "Compare digests": "Σύγκριση τιμών κατακερματισμού",
  "Checksum manifests": "Λίστες αθροισμάτων ελέγχου",
  "Generate": "Δημιουργία",
  "GNU, BSD, or SFV with portable relative paths.": "GNU, BSD ή SFV με φορητές σχετικές διαδρομές.",
  "Choose source…": "Επιλογή πηγής…",
  "Format": "Μορφή",
  "SFV (CRC32 only)": "SFV (μόνο CRC32)",
  "Generate manifest…": "Δημιουργία λίστας…",
  "Absolute paths, traversal, UNC/drive paths, and symlink escapes are rejected.": "Απορρίπτονται απόλυτες διαδρομές, διαδρομές διαφυγής, UNC/μονάδων δίσκου και διαφυγές μέσω συμβολικών συνδέσμων.",
  "Choose manifest…": "Επιλογή λίστας…",
  "Choose root directory…": "Επιλογή ριζικού φακέλου…",
  "Algorithm override (optional)": "Παράκαμψη αλγορίθμου (προαιρετική)",
  "Auto-detect": "Αυτόματη ανίχνευση",
  "Verify manifest": "Επαλήθευση λίστας",
  "Job": "Εργασία",
  "No job running": "Καμία εργασία σε εκτέλεση",
  "Cancel": "Ακύρωση",
  "Copy all": "Αντιγραφή όλων",
  "Export results…": "Εξαγωγή αποτελεσμάτων…",
  "Size": "Μέγεθος",
  "Digest": "Τιμή κατακερματισμού",
  "Status": "Κατάσταση",
  "Copy": "Αντιγραφή",
  "Copied": "Αντιγράφηκε",
  "Unknown error": "Άγνωστο σφάλμα",
  "Output length in bytes": "Μήκος εξόδου σε byte",
  "Output bytes": "Byte εξόδου",
  "{bits}-bit seed": "Αρχική τιμή {bits} bit",
  "Seed (default 0)": "Αρχική τιμή (προεπιλογή 0)",
  "{bytes}-byte hexadecimal key": "Δεκαεξαδικό κλειδί {bytes} byte",
  "HEX key ({bytes} bytes; zero key if blank)": "Κλειδί HEX ({bytes} byte· μηδενικό κλειδί αν είναι κενό)",
  "Elapsed {duration}": "Χρόνος που πέρασε {duration}",
  "ETA {duration}": "Εκτιμώμενος υπόλοιπος χρόνος {duration}",
  "IDENTICAL digests": "ΠΑΝΟΜΟΙΟΤΥΠΕΣ τιμές κατακερματισμού",
  "DIFFERENT digests": "ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ τιμές κατακερματισμού",
  "{matches} matched · {failures} failed": "{matches} αντιστοιχίες · {failures} αποτυχίες",
  "{count} file(s) completed": "Ολοκληρώθηκαν {count} αρχεία",
  "Choose local input first.": "Επιλέξτε πρώτα τοπικά δεδομένα εισόδου.",
  "Select at least one algorithm.": "Επιλέξτε τουλάχιστον έναν αλγόριθμο.",
  "Length candidates: {names}. Length alone is not definitive.": "Υποψήφιοι βάσει μήκους: {names}. Το μήκος μόνο δεν είναι οριστικό.",
  "No fixed-length algorithm matches this length.": "Κανένας αλγόριθμος σταθερού μήκους δεν αντιστοιχεί σε αυτό το μήκος.",
  "Choose a local file first.": "Επιλέξτε πρώτα ένα τοπικό αρχείο.",
  "Choose both local files first.": "Επιλέξτε πρώτα και τα δύο τοπικά αρχεία.",
  "Select at least one comparison algorithm.": "Επιλέξτε τουλάχιστον έναν αλγόριθμο σύγκρισης.",
  "Choose local source files first.": "Επιλέξτε πρώτα τοπικά αρχεία προέλευσης.",
  "Choose a manifest and its local root directory.": "Επιλέξτε λίστα και τον τοπικό ριζικό φάκελό της.",
  "category.recommended": "Προτεινόμενοι / Κρυπτογραφικοί",
  "category.xof": "XOF (μεταβλητό μήκος εξόδου)",
  "category.legacy": "Παλαιοί κρυπτογραφικοί",
  "category.broken": "Παραβιασμένοι / Μόνο συμβατότητα",
  "category.fast": "Γρήγοροι μη κρυπτογραφικοί",
  "category.checksums": "Αθροίσματα ελέγχου",
  "queued": "σε ουρά",
  "running": "σε εκτέλεση",
  "completed": "ολοκληρώθηκε",
  "cancelled": "ακυρώθηκε",
  "failed": "απέτυχε",
  "COMPLETED": "ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ",
  "MATCH": "ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ",
  "MISMATCH": "ΑΣΥΜΦΩΝΙΑ",
  "ERROR": "ΣΦΑΛΜΑ",
  "INVALID ENTRY": "ΜΗ ΕΓΚΥΡΗ ΕΓΓΡΑΦΗ",
  "Select local files to hash": "Επιλέξτε τοπικά αρχεία για κατακερματισμό",
  "Select a local file to hash": "Επιλέξτε τοπικό αρχείο για κατακερματισμό",
  "Select a local directory": "Επιλέξτε τοπικό φάκελο",
  "Select a checksum manifest": "Επιλέξτε λίστα αθροισμάτων ελέγχου",
  "Save checksum manifest": "Αποθήκευση λίστας αθροισμάτων ελέγχου",
  "HASH_INVALID_ALGORITHMS": "Επιλέξτε έναν ή περισσότερους υποστηριζόμενους αλγορίθμους.",
  "HASH_UNSUPPORTED_ALGORITHM": "Ο αλγόριθμος δεν υποστηρίζεται ή επιλέχθηκε πολλές φορές.",
  "HASH_INVALID_XOF_LENGTH": "Μη έγκυρο μήκος εξόδου XOF. Ελέγξτε το επιτρεπόμενο εύρος του πεδίου.",
  "HASH_INVALID_KEY": "Μη έγκυρο κλειδί HEX. Ελέγξτε το μήκος του.",
  "HASH_INVALID_SEED": "Η αρχική τιμή πρέπει να είναι μη αρνητικός ακέραιος εντός του επιτρεπόμενου εύρους.",
  "HASH_CANCELLED": "Η εργασία ακυρώθηκε.",
  "HASH_FILE_CHANGED": "Το αρχείο άλλαξε. Επιλέξτε το ξανά.",
  "HASH_NOT_REGULAR_FILE": "Μπορούν να επιλεγούν μόνο κανονικά αρχεία.",
  "HASH_INVALID_MANIFEST": "Μη έγκυρη λίστα αθροισμάτων ελέγχου ή ασύμβατος αλγόριθμος/μορφή.",
  "HASH_PATH_ESCAPE": "Η διαδρομή οδηγεί έξω από τον επιλεγμένο φάκελο.",
  "HASH_SYMLINK_REJECTED": "Δεν επιτρέπονται συμβολικοί σύνδεσμοι.",
  "HASH_INVALID_SELECTION": "Μη έγκυρη επιλογή αρχείου ή φακέλου.",
  "HASH_INVALID_DESTINATION": "Μη έγκυρος φάκελος προορισμού.",
  "HASH_JOB_NOT_COMPLETED": "Μπορούν να εξαχθούν μόνο ολοκληρωμένα αποτελέσματα.",
  "HASH_RESULT_NOT_FOUND": "Δεν υπάρχει ολοκληρωμένο αποτέλεσμα για αντιγραφή.",
  "HASH_EMPTY_SELECTION": "Δεν επιλέχθηκαν κανονικά αρχεία.",
  "HASH_TOO_MANY_FILES": "Μια εργασία μπορεί να περιέχει έως 10.000 αρχεία.",
  "HASH_FILE_TOO_LARGE": "Το αρχείο υπερβαίνει το υποστηριζόμενο μέγεθος.",
  "HASH_INVALID_SELECTION_TOKEN": "Η επιλογή έληξε ή δεν είναι διαθέσιμη. Επιλέξτε ξανά τα αρχεία.",
  "HASH_INVALID_JOB": "Η εργασία δεν είναι διαθέσιμη.",
  "HASH_INVALID_EXPECTED": "Μη έγκυρη αναμενόμενη τιμή κατακερματισμού. Ελέγξτε κωδικοποίηση και μήκος.",
  "HASH_AMBIGUOUS_ALGORITHM": "Το μήκος κατακερματισμού είναι αμφίσημο. Επιλέξτε χειροκίνητα τον αλγόριθμο.",
  "HASH_INTERNAL_ERROR": "Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα κατά τον κατακερματισμό.",
  "ENOENT": "Το αρχείο ή ο φάκελος δεν υπάρχει.",
  "EACCES": "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στο αρχείο ή στον φάκελο.",
  "EPERM": "Δεν επιτρέπεται η λειτουργία αρχείου ή φακέλου.",
  "MISSING": "ΛΕΙΠΕΙ",
  "{completed} completed · {failures} failed": "{completed} ολοκληρώθηκαν · {failures} απέτυχαν",
  "Comparison failed": "Η σύγκριση απέτυχε",
  "Expected encoding": "Αναμενόμενη κωδικοποίηση",
  "OpenPGP signature": "Υπογραφή OpenPGP",
  "Search algorithms": "Αναζήτηση αλγορίθμων",
  "Favorites only": "Μόνο αγαπημένα",
  "Favorites": "Αγαπημένα",
  "Add to favorites": "Προσθήκη στα αγαπημένα",
  "Remove from favorites": "Αφαίρεση από τα αγαπημένα",
  "Verify a file against a detached signature (.asc, .sig, .gpg). The signer's public key is required; a fingerprint checks that it is the key you expect.": "Επαληθεύστε ένα αρχείο με αποσπασμένη υπογραφή (.asc, .sig, .gpg). Απαιτείται το δημόσιο κλειδί του υπογράφοντος· το αποτύπωμα επιβεβαιώνει ότι είναι το αναμενόμενο κλειδί.",
  "Choose signature…": "Επιλογή υπογραφής…",
  "Choose public key…": "Επιλογή δημόσιου κλειδιού…",
  "Saved keys are used if you do not add one": "Αν δεν προσθέσετε κλειδί, χρησιμοποιούνται τα αποθηκευμένα κλειδιά",
  "Paste a public key": "Επικόλληση δημόσιου κλειδιού",
  "Expected fingerprint (optional)": "Αναμενόμενο αποτύπωμα (προαιρετικό)",
  "Save this key for later verification": "Αποθήκευση αυτού του κλειδιού για μελλοντική επαλήθευση",
  "Verify signature": "Επαλήθευση υπογραφής",
  "Saved keys": "Αποθηκευμένα κλειδιά",
  "No saved keys": "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα κλειδιά",
  "Use fingerprint": "Χρήση αποτυπώματος",
  "Remove": "Αφαίρεση",
  "Verifying…": "Επαλήθευση…",
  "Choose the signature first.": "Επιλέξτε πρώτα την υπογραφή.",
  "The signature is valid.": "Η υπογραφή είναι έγκυρη.",
  "Signed by: {name}": "Υπογράφηκε από: {name}",
  "Key fingerprint: {fingerprint}": "Αποτύπωμα κλειδιού: {fingerprint}",
  "Signing subkey: {fingerprint}": "Υποκλειδί υπογραφής: {fingerprint}",
  "Signed on: {date}": "Ημερομηνία υπογραφής: {date}",
  "The key matches the fingerprint you entered.": "Το κλειδί αντιστοιχεί στο αποτύπωμα που εισαγάγατε.",
  "No fingerprint was entered. Compare the key fingerprint with one from the signer.": "Δεν εισαγάγατε αποτύπωμα. Συγκρίνετε το αποτύπωμα του κλειδιού με εκείνο που παρέχει ο υπογράφων.",
  "Select the signer's public key": "Επιλέξτε το δημόσιο κλειδί του υπογράφοντος",
  "Select the signature file": "Επιλέξτε το αρχείο υπογραφής",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_MALFORMED": "Το αρχείο δεν είναι αποσπασμένη υπογραφή OpenPGP.",
  "HASH_PGP_KEY_MALFORMED": "Το αρχείο δεν περιέχει δημόσιο κλειδί OpenPGP.",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_INVALID": "Εισαγάγετε το πλήρες αποτύπωμα του κλειδιού (40 ή 64 δεκαεξαδικούς χαρακτήρες).",
  "HASH_PGP_KEY_REQUIRED": "Το αποτύπωμα μόνο του δεν αρκεί για επαλήθευση υπογραφής. Προσθέστε το δημόσιο κλειδί του υπογράφοντος.",
  "HASH_PGP_SIGNER_UNKNOWN": "Αυτή η υπογραφή δεν δημιουργήθηκε με το παρεχόμενο κλειδί.",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_MISMATCH": "Η υπογραφή είναι έγκυρη, αλλά δημιουργήθηκε με διαφορετικό κλειδί από εκείνο που αντιστοιχεί στο αποτύπωμα που εισαγάγατε.",
  "HASH_PGP_KEY_INVALID": "Το κλειδί έχει ανακληθεί, έχει λήξει ή έχει μη έγκυρη αυτοϋπογραφή.",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_INVALID": "Η υπογραφή δεν αντιστοιχεί σε αυτό το αρχείο. Το αρχείο τροποποιήθηκε ή η υπογραφή ανήκει σε άλλο αρχείο.",
  "HASH_PGP_FILE_UNREADABLE": "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου.",
  "HASH_PGP_KEY_STORE_FAILED": "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του κλειδιού."
}