{
  "Hash & Checksum": "Hais agus suimeanna seiceála",
  "Close": "Dún",
  "100% local.": "100% logánta.",
  "File contents and digests never leave this computer. Files are available only through selections you confirm in the system dialog.": "Ní fhágann inneachar comhad ná luachanna hais an ríomhaire seo riamh. Níl comhaid ar fáil ach trí roghanna a dhearbhaíonn tú i ndialóg an chórais.",
  "Hash tools": "Uirlisí hais",
  "Calculate": "Ríomh",
  "Verify": "Fíoraigh",
  "Compare Files": "Cuir comhaid i gcomparáid",
  "Manifests": "Liostaí suimeanna",
  "Hash one file, a batch, or a directory. Directory symlinks are skipped.": "Ríomh hais do chomhad amháin, baisc nó comhadlann. Scipeáiltear naisc shiombalacha comhadlainne.",
  "Selection type": "Cineál roghnaithe",
  "File": "Comhad",
  "Files": "Comhaid",
  "Multiple Files": "Ilchomhaid",
  "Directory": "Comhadlann",
  "Choose…": "Roghnaigh…",
  "Nothing selected": "Níl aon rud roghnaithe",
  "Include subdirectories": "Cuir fochomhadlanna san áireamh",
  "Algorithms": "Algartaim",
  "Recommended": "Molta",
  "Select all": "Roghnaigh uile",
  "Clear": "Díroghnaigh",
  "Output": "Aschur",
  "HEX lowercase": "HEX le litreacha beaga",
  "HEX uppercase": "HEX le ceannlitreacha",
  "Compare a local file with an expected digest. Hex comparison ignores case and surrounding whitespace.": "Cuir comhad áitiúil i gcomparáid le luach hais ionchais. Déanann comparáid heicsidheachúlach neamhaird de chás litreacha agus de spásanna timpeall an luacha.",
  "Choose file…": "Roghnaigh comhad…",
  "Algorithm": "Algartam",
  "Expected digest": "Luach hais ionchais",
  "This compares calculated digests, not every byte directly.": "Cuirtear na luachanna hais ríofa i gcomparáid, seachas gach beart go díreach.",
  "Choose File A…": "Roghnaigh comhad A…",
  "Choose File B…": "Roghnaigh comhad B…",
  "Select one or more (Ctrl/Cmd-click).": "Roghnaigh ceann amháin nó níos mó (Ctrl/Cmd agus cliceáil).",
  "Compare digests": "Cuir hais i gcomparáid",
  "Checksum manifests": "Liostaí suimeanna seiceála",
  "Generate": "Gin",
  "GNU, BSD, or SFV with portable relative paths.": "GNU, BSD nó SFV le conairí coibhneasta iniompartha.",
  "Choose source…": "Roghnaigh foinse…",
  "Format": "Formáid",
  "SFV (CRC32 only)": "SFV (CRC32 amháin)",
  "Generate manifest…": "Gin liosta…",
  "Absolute paths, traversal, UNC/drive paths, and symlink escapes are rejected.": "Diúltaítear do chonairí absalóideacha, trasnú amach as comhadlann, conairí UNC/tiomántáin agus éalú trí naisc shiombalacha.",
  "Choose manifest…": "Roghnaigh liosta…",
  "Choose root directory…": "Roghnaigh fréamhchomhadlann…",
  "Algorithm override (optional)": "Sárú algartaim (roghnach)",
  "Auto-detect": "Braith go huathoibríoch",
  "Verify manifest": "Fíoraigh an liosta",
  "Job": "Jab",
  "No job running": "Níl aon jab ar siúl",
  "Cancel": "Cealaigh",
  "Copy all": "Cóipeáil uile",
  "Export results…": "Easpórtáil torthaí…",
  "Size": "Méid",
  "Digest": "Luach hais",
  "Status": "Stádas",
  "Copy": "Cóipeáil",
  "Copied": "Cóipeáilte",
  "Unknown error": "Earráid anaithnid",
  "Output length in bytes": "Fad an aschuir i mbearta",
  "Output bytes": "Bearta aschuir",
  "{bits}-bit seed": "Síol {bits} giotán",
  "Seed (default 0)": "Síol (réamhshocrú 0)",
  "{bytes}-byte hexadecimal key": "Eochair heicsidheachúlach {bytes} beart",
  "HEX key ({bytes} bytes; zero key if blank)": "Eochair HEX ({bytes} beart; eochair nialasach má tá sé folamh)",
  "Elapsed {duration}": "Imithe {duration}",
  "ETA {duration}": "Am measta fágtha {duration}",
  "IDENTICAL digests": "Luachanna hais COMHIONANNA",
  "DIFFERENT digests": "Luachanna hais ÉAGSÚLA",
  "{matches} matched · {failures} failed": "{matches} meaitseáilte · {failures} teipthe",
  "{count} file(s) completed": "{count} comhad críochnaithe",
  "Choose local input first.": "Roghnaigh ionchur áitiúil ar dtús.",
  "Select at least one algorithm.": "Roghnaigh algartam amháin ar a laghad.",
  "Length candidates: {names}. Length alone is not definitive.": "Iarrthóirí de réir faid: {names}. Ní leor an fad amháin.",
  "No fixed-length algorithm matches this length.": "Ní mheaitseálann aon algartam ar fad seasta an fad seo.",
  "Choose a local file first.": "Roghnaigh comhad áitiúil ar dtús.",
  "Choose both local files first.": "Roghnaigh an dá chomhad áitiúla ar dtús.",
  "Select at least one comparison algorithm.": "Roghnaigh algartam comparáide amháin ar a laghad.",
  "Choose local source files first.": "Roghnaigh comhaid foinse áitiúla ar dtús.",
  "Choose a manifest and its local root directory.": "Roghnaigh liosta agus a fhréamhchomhadlann áitiúil.",
  "category.recommended": "Molta / Cripteagrafach",
  "category.xof": "XOF (fad athraitheach aschuir)",
  "category.legacy": "Cripteagrafach oidhreachta",
  "category.broken": "Briste / Comhoiriúnacht amháin",
  "category.fast": "Tapa neamhchripteagrafach",
  "category.checksums": "Suimeanna seiceála",
  "queued": "sa scuaine",
  "running": "ar siúl",
  "completed": "críochnaithe",
  "cancelled": "cealaithe",
  "failed": "teipthe",
  "COMPLETED": "CRÍOCHNAITHE",
  "MATCH": "MEAITSEÁIL",
  "MISMATCH": "NEAMHRÉIR",
  "ERROR": "EARRÁID",
  "INVALID ENTRY": "IONTRÁIL NEAMHBHAILÍ",
  "Select local files to hash": "Roghnaigh comhaid áitiúla chun hais a ríomh",
  "Select a local file to hash": "Roghnaigh comhad áitiúil chun hais a ríomh",
  "Select a local directory": "Roghnaigh comhadlann áitiúil",
  "Select a checksum manifest": "Roghnaigh liosta suimeanna seiceála",
  "Save checksum manifest": "Sábháil liosta suimeanna seiceála",
  "HASH_INVALID_ALGORITHMS": "Roghnaigh algartam tacaithe amháin nó níos mó.",
  "HASH_UNSUPPORTED_ALGORITHM": "Ní thacaítear leis an algartam nó roghnaíodh níos mó ná uair amháin é.",
  "HASH_INVALID_XOF_LENGTH": "Fad aschuir XOF neamhbhailí. Seiceáil raon ceadaithe an réimse.",
  "HASH_INVALID_KEY": "Eochair HEX neamhbhailí. Seiceáil a fad.",
  "HASH_INVALID_SEED": "Caithfidh an síol a bheith ina shlánuimhir neamh-dhiúltach laistigh den raon ceadaithe.",
  "HASH_CANCELLED": "Cealaíodh an jab.",
  "HASH_FILE_CHANGED": "Athraíodh an comhad. Roghnaigh arís é.",
  "HASH_NOT_REGULAR_FILE": "Ní féidir ach gnáthchomhaid a roghnú.",
  "HASH_INVALID_MANIFEST": "Liosta suimeanna seiceála neamhbhailí nó algartam/formáid neamh-chomhoiriúnach.",
  "HASH_PATH_ESCAPE": "Téann an chonair amach as an gcomhadlann roghnaithe.",
  "HASH_SYMLINK_REJECTED": "Ní cheadaítear naisc shiombalacha.",
  "HASH_INVALID_SELECTION": "Rogha comhaid nó comhadlainne neamhbhailí.",
  "HASH_INVALID_DESTINATION": "Comhadlann sprice neamhbhailí.",
  "HASH_JOB_NOT_COMPLETED": "Ní féidir ach torthaí críochnaithe a easpórtáil.",
  "HASH_RESULT_NOT_FOUND": "Níl aon toradh críochnaithe le cóipeáil.",
  "HASH_EMPTY_SELECTION": "Níor roghnaíodh aon ghnáthchomhaid.",
  "HASH_TOO_MANY_FILES": "Ní féidir níos mó ná 10,000 comhad a bheith in aon jab amháin.",
  "HASH_FILE_TOO_LARGE": "Sáraíonn an comhad an méid a dtacaítear leis.",
  "HASH_INVALID_SELECTION_TOKEN": "Tá an rogha imithe in éag nó níl sí ar fáil. Roghnaigh na comhaid arís.",
  "HASH_INVALID_JOB": "Níl an jab ar fáil.",
  "HASH_INVALID_EXPECTED": "Luach hais ionchais neamhbhailí. Seiceáil an t-ionchódú agus an fad.",
  "HASH_AMBIGUOUS_ALGORITHM": "Tá fad an hais débhríoch. Roghnaigh an t-algartam de láimh.",
  "HASH_INTERNAL_ERROR": "Tharla earráid inmheánach agus an hais á ríomh.",
  "ENOENT": "Níl an comhad nó an chomhadlann ann.",
  "EACCES": "Diúltaíodh rochtain ar an gcomhad nó ar an gcomhadlann.",
  "EPERM": "Ní cheadaítear an oibríocht ar an gcomhad nó ar an gcomhadlann.",
  "MISSING": "AR IARRAIDH",
  "{completed} completed · {failures} failed": "{completed} críochnaithe · {failures} teipthe",
  "Comparison failed": "Theip ar an gcomparáid",
  "Expected encoding": "Ionchódú ionchais",
  "OpenPGP signature": "Síniú OpenPGP",
  "Search algorithms": "Cuardaigh algartaim",
  "Favorites only": "Ceanáin amháin",
  "Favorites": "Ceanáin",
  "Add to favorites": "Cuir leis na ceanáin",
  "Remove from favorites": "Bain de na ceanáin",
  "Verify a file against a detached signature (.asc, .sig, .gpg). The signer's public key is required; a fingerprint checks that it is the key you expect.": "Fíoraigh comhad le síniú scoite (.asc, .sig, .gpg). Tá eochair phoiblí an tsínitheora de dhíth; deimhníonn méarlorg gurb í an eochair a bhfuil súil agat léi í.",
  "Choose signature…": "Roghnaigh síniú…",
  "Choose public key…": "Roghnaigh eochair phoiblí…",
  "Saved keys are used if you do not add one": "Úsáidtear eochracha sábháilte mura gcuireann tú ceann leis",
  "Paste a public key": "Greamaigh eochair phoiblí",
  "Expected fingerprint (optional)": "Méarlorg ionchais (roghnach)",
  "Save this key for later verification": "Sábháil an eochair seo le haghaidh fíorú amach anseo",
  "Verify signature": "Fíoraigh síniú",
  "Saved keys": "Eochracha sábháilte",
  "No saved keys": "Níl aon eochracha sábháilte ann",
  "Use fingerprint": "Úsáid méarlorg",
  "Remove": "Bain",
  "Verifying…": "Á fhíorú…",
  "Choose the signature first.": "Roghnaigh an síniú ar dtús.",
  "The signature is valid.": "Tá an síniú bailí.",
  "Signed by: {name}": "Sínithe ag: {name}",
  "Key fingerprint: {fingerprint}": "Méarlorg na heochrach: {fingerprint}",
  "Signing subkey: {fingerprint}": "Fo-eochair sínithe: {fingerprint}",
  "Signed on: {date}": "Dáta sínithe: {date}",
  "The key matches the fingerprint you entered.": "Meaitseálann an eochair an méarlorg a d’iontráil tú.",
  "No fingerprint was entered. Compare the key fingerprint with one from the signer.": "Níor iontráladh méarlorg. Cuir méarlorg na heochrach i gcomparáid leis an gceann ón sínitheoir.",
  "Select the signer's public key": "Roghnaigh eochair phoiblí an tsínitheora",
  "Select the signature file": "Roghnaigh an comhad sínithe",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_MALFORMED": "Ní síniú scoite OpenPGP é an comhad.",
  "HASH_PGP_KEY_MALFORMED": "Níl eochair phoiblí OpenPGP sa chomhad.",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_INVALID": "Iontráil méarlorg iomlán na heochrach (40 nó 64 carachtar heicsidheachúlach).",
  "HASH_PGP_KEY_REQUIRED": "Ní leor méarlorg leis féin chun síniú a fhíorú. Cuir eochair phoiblí an tsínitheora leis.",
  "HASH_PGP_SIGNER_UNKNOWN": "Níor cruthaíodh an síniú seo leis an eochair a soláthraíodh.",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_MISMATCH": "Tá an síniú bailí, ach cruthaíodh é le heochair eile seachas an ceann a fhreagraíonn don mhéarlorg a d’iontráil tú.",
  "HASH_PGP_KEY_INVALID": "Tá an eochair cúlghairthe, imithe in éag, nó tá a féinsíniú neamhbhailí.",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_INVALID": "Ní mheaitseálann an síniú an comhad seo. Athraíodh an comhad nó baineann an síniú le comhad eile.",
  "HASH_PGP_FILE_UNREADABLE": "Níorbh fhéidir an comhad a léamh.",
  "HASH_PGP_KEY_STORE_FAILED": "Níorbh fhéidir an eochair a shábháil."
}