{
  "Hash & Checksum": "ハッシュとチェックサム",
  "Close": "閉じる",
  "100% local.": "100% ローカル処理。",
  "File contents and digests never leave this computer. Files are available only through selections you confirm in the system dialog.": "ファイルの内容とダイジェストがこのコンピューターから送信されることはありません。システムダイアログで選択を確認したファイルのみ利用できます。",
  "Hash tools": "ハッシュツール",
  "Calculate": "計算",
  "Verify": "検証",
  "Compare Files": "ファイルを比較",
  "Manifests": "チェックサム一覧",
  "Hash one file, a batch, or a directory. Directory symlinks are skipped.": "単一ファイル、一括ファイル、またはディレクトリのハッシュを計算します。ディレクトリ内のシンボリックリンクはスキップします。",
  "Selection type": "選択の種類",
  "File": "ファイル",
  "Files": "ファイル",
  "Multiple Files": "複数ファイル",
  "Directory": "ディレクトリ",
  "Choose…": "選択…",
  "Nothing selected": "未選択",
  "Include subdirectories": "サブディレクトリを含む",
  "Algorithms": "アルゴリズム",
  "Recommended": "推奨",
  "Select all": "すべて選択",
  "Clear": "選択解除",
  "Output": "出力",
  "HEX lowercase": "HEX 小文字",
  "HEX uppercase": "HEX 大文字",
  "Compare a local file with an expected digest. Hex comparison ignores case and surrounding whitespace.": "ローカルファイルと期待するダイジェストを比較します。16 進数の比較では大文字小文字と前後の空白を無視します。",
  "Choose file…": "ファイルを選択…",
  "Algorithm": "アルゴリズム",
  "Expected digest": "期待するダイジェスト",
  "This compares calculated digests, not every byte directly.": "計算したダイジェストを比較します。各バイトを直接比較するものではありません。",
  "Choose File A…": "ファイル A を選択…",
  "Choose File B…": "ファイル B を選択…",
  "Select one or more (Ctrl/Cmd-click).": "1 つ以上選択してください（Ctrl/Cmd クリック）。",
  "Compare digests": "ダイジェストを比較",
  "Checksum manifests": "チェックサム一覧",
  "Generate": "生成",
  "GNU, BSD, or SFV with portable relative paths.": "移植可能な相対パスを使う GNU、BSD、SFV 形式。",
  "Choose source…": "ソースを選択…",
  "Format": "形式",
  "SFV (CRC32 only)": "SFV（CRC32 のみ）",
  "Generate manifest…": "一覧を生成…",
  "Absolute paths, traversal, UNC/drive paths, and symlink escapes are rejected.": "絶対パス、ディレクトリトラバーサル、UNC/ドライブパス、シンボリックリンクによる範囲外参照は拒否します。",
  "Choose manifest…": "一覧を選択…",
  "Choose root directory…": "ルートディレクトリを選択…",
  "Algorithm override (optional)": "アルゴリズムの上書き（任意）",
  "Auto-detect": "自動検出",
  "Verify manifest": "一覧を検証",
  "Job": "ジョブ",
  "No job running": "実行中のジョブなし",
  "Cancel": "キャンセル",
  "Copy all": "すべてコピー",
  "Export results…": "結果をエクスポート…",
  "Size": "サイズ",
  "Digest": "ダイジェスト",
  "Status": "状態",
  "Copy": "コピー",
  "Copied": "コピー済み",
  "Unknown error": "不明なエラー",
  "Output length in bytes": "出力長（バイト）",
  "Output bytes": "出力バイト数",
  "{bits}-bit seed": "{bits} ビットのシード",
  "Seed (default 0)": "シード（既定値 0）",
  "{bytes}-byte hexadecimal key": "{bytes} バイトの16進鍵",
  "HEX key ({bytes} bytes; zero key if blank)": "HEX 鍵（{bytes} バイト、空欄はゼロ鍵）",
  "Elapsed {duration}": "経過 {duration}",
  "ETA {duration}": "残り {duration}",
  "IDENTICAL digests": "ダイジェストが一致",
  "DIFFERENT digests": "ダイジェストが不一致",
  "{matches} matched · {failures} failed": "一致 {matches} 件 · 失敗 {failures} 件",
  "{count} file(s) completed": "{count} ファイル完了",
  "Choose local input first.": "先にローカル入力を選択してください。",
  "Select at least one algorithm.": "アルゴリズムを 1 つ以上選択してください。",
  "Length candidates: {names}. Length alone is not definitive.": "長さの候補：{names}。長さだけでは確定できません。",
  "No fixed-length algorithm matches this length.": "この長さに一致する固定長アルゴリズムはありません。",
  "Choose a local file first.": "先にローカルファイルを選択してください。",
  "Choose both local files first.": "先に両方のローカルファイルを選択してください。",
  "Select at least one comparison algorithm.": "比較アルゴリズムを 1 つ以上選択してください。",
  "Choose local source files first.": "先にローカルのソースファイルを選択してください。",
  "Choose a manifest and its local root directory.": "一覧とそのローカルルートディレクトリを選択してください。",
  "category.recommended": "推奨 / 暗号学的",
  "category.xof": "XOF（可変出力長）",
  "category.legacy": "従来の暗号学的方式",
  "category.broken": "解読済み / 互換性専用",
  "category.fast": "高速な非暗号学的方式",
  "category.checksums": "チェックサム",
  "queued": "待機中",
  "running": "実行中",
  "completed": "完了",
  "cancelled": "キャンセル済み",
  "failed": "失敗",
  "COMPLETED": "完了",
  "MATCH": "一致",
  "MISMATCH": "不一致",
  "ERROR": "エラー",
  "INVALID ENTRY": "無効な項目",
  "Select local files to hash": "ハッシュ計算するローカルファイルを選択",
  "Select a local file to hash": "ハッシュ計算するローカルファイルを 1 つ選択",
  "Select a local directory": "ローカルディレクトリを選択",
  "Select a checksum manifest": "チェックサム一覧を選択",
  "Save checksum manifest": "チェックサム一覧を保存",
  "HASH_INVALID_ALGORITHMS": "対応するアルゴリズムを 1 つ以上選択してください。",
  "HASH_UNSUPPORTED_ALGORITHM": "未対応のアルゴリズムか、重複して選択されています。",
  "HASH_INVALID_XOF_LENGTH": "XOF 出力長が無効です。欄の許容範囲を確認してください。",
  "HASH_INVALID_KEY": "HEX 鍵が無効です。長さを確認してください。",
  "HASH_INVALID_SEED": "シードは許容範囲内の非負整数にしてください。",
  "HASH_CANCELLED": "ジョブをキャンセルしました。",
  "HASH_FILE_CHANGED": "ファイルが変更されました。選択し直してください。",
  "HASH_NOT_REGULAR_FILE": "通常ファイルのみ選択できます。",
  "HASH_INVALID_MANIFEST": "一覧が無効か、アルゴリズムと形式が非互換です。",
  "HASH_PATH_ESCAPE": "パスが選択したディレクトリの外を指しています。",
  "HASH_SYMLINK_REJECTED": "シンボリックリンクは許可されていません。",
  "HASH_INVALID_SELECTION": "ファイルまたはディレクトリの選択が無効です。",
  "HASH_INVALID_DESTINATION": "出力先ディレクトリが無効です。",
  "HASH_JOB_NOT_COMPLETED": "完了した結果のみエクスポートできます。",
  "HASH_RESULT_NOT_FOUND": "コピーできる完了結果がありません。",
  "HASH_EMPTY_SELECTION": "通常ファイルが選択されていません。",
  "HASH_TOO_MANY_FILES": "1 ジョブに含められるファイルは最大 10,000 個です。",
  "HASH_FILE_TOO_LARGE": "ファイルが対応サイズを超えています。",
  "HASH_INVALID_SELECTION_TOKEN": "選択が期限切れか利用できません。ファイルを選択し直してください。",
  "HASH_INVALID_JOB": "ジョブを利用できません。",
  "HASH_INVALID_EXPECTED": "期待するダイジェストが無効です。エンコードと長さを確認してください。",
  "HASH_AMBIGUOUS_ALGORITHM": "ハッシュ長だけでは特定できません。アルゴリズムを手動で選択してください。",
  "HASH_INTERNAL_ERROR": "ハッシュ計算中に内部エラーが発生しました。",
  "ENOENT": "ファイルまたはディレクトリが存在しません。",
  "EACCES": "ファイルまたはディレクトリへのアクセスが拒否されました。",
  "EPERM": "ファイルまたはディレクトリの操作は許可されていません。",
  "MISSING": "見つかりません",
  "{completed} completed · {failures} failed": "完了 {completed} 件 · 失敗 {failures} 件",
  "Comparison failed": "比較に失敗しました",
  "Expected encoding": "期待するエンコード",
  "OpenPGP signature": "OpenPGP 署名",
  "Search algorithms": "アルゴリズムを検索",
  "Favorites only": "お気に入りのみ",
  "Favorites": "お気に入り",
  "Add to favorites": "お気に入りに追加",
  "Remove from favorites": "お気に入りから削除",
  "Verify a file against a detached signature (.asc, .sig, .gpg). The signer's public key is required; a fingerprint checks that it is the key you expect.": "分離署名（.asc, .sig, .gpg）でファイルを検証します。署名者の公開鍵が必要です。フィンガープリントで、想定した鍵であることを確認できます。",
  "Choose signature…": "署名を選択…",
  "Choose public key…": "公開鍵を選択…",
  "Saved keys are used if you do not add one": "鍵を追加しない場合は保存済みの鍵が使用されます",
  "Paste a public key": "公開鍵を貼り付け",
  "Expected fingerprint (optional)": "想定するフィンガープリント（任意）",
  "Save this key for later verification": "この鍵を今後の検証用に保存",
  "Verify signature": "署名を検証",
  "Saved keys": "保存済みの鍵",
  "No saved keys": "保存済みの鍵はありません",
  "Use fingerprint": "フィンガープリントを使用",
  "Remove": "削除",
  "Verifying…": "検証中…",
  "Choose the signature first.": "先に署名を選択してください。",
  "The signature is valid.": "署名は有効です。",
  "Signed by: {name}": "署名者: {name}",
  "Key fingerprint: {fingerprint}": "鍵のフィンガープリント: {fingerprint}",
  "Signing subkey: {fingerprint}": "署名用サブキー: {fingerprint}",
  "Signed on: {date}": "署名日時: {date}",
  "The key matches the fingerprint you entered.": "鍵は入力されたフィンガープリントと一致します。",
  "No fingerprint was entered. Compare the key fingerprint with one from the signer.": "フィンガープリントが入力されていません。鍵のフィンガープリントを署名者から入手したものと比較してください。",
  "Select the signer's public key": "署名者の公開鍵を選択",
  "Select the signature file": "署名ファイルを選択",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_MALFORMED": "このファイルは OpenPGP の分離署名ではありません。",
  "HASH_PGP_KEY_MALFORMED": "このファイルには OpenPGP 公開鍵が含まれていません。",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_INVALID": "鍵の完全なフィンガープリント（40 または 64 桁の16進数）を入力してください。",
  "HASH_PGP_KEY_REQUIRED": "フィンガープリントだけでは署名を検証できません。署名者の公開鍵を追加してください。",
  "HASH_PGP_SIGNER_UNKNOWN": "この署名は指定された鍵で作成されていません。",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_MISMATCH": "署名は有効ですが、入力されたフィンガープリントに対応する鍵とは別の鍵で作成されています。",
  "HASH_PGP_KEY_INVALID": "鍵が失効しているか、有効期限が切れているか、自己署名が無効です。",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_INVALID": "署名がこのファイルと一致しません。ファイルが変更されたか、署名が別のファイルのものです。",
  "HASH_PGP_FILE_UNREADABLE": "ファイルを読み取れませんでした。",
  "HASH_PGP_KEY_STORE_FAILED": "鍵を保存できませんでした。"
}