{
  "Hash & Checksum": "Zgoščena vrednost in kontrolna vsota",
  "Close": "Zapri",
  "100% local.": "100 % lokalno.",
  "File contents and digests never leave this computer. Files are available only through selections you confirm in the system dialog.": "Vsebina datotek in zgoščene vrednosti nikoli ne zapustijo tega računalnika. Na voljo so le datoteke, katerih izbiro potrdite v sistemskem pogovornem oknu.",
  "Hash tools": "Orodja za zgoščevanje",
  "Calculate": "Izračunaj",
  "Verify": "Preveri",
  "Compare Files": "Primerjaj datoteke",
  "Manifests": "Seznami kontrolnih vsot",
  "Hash one file, a batch, or a directory. Directory symlinks are skipped.": "Izračunajte zgoščeno vrednost datoteke, skupine ali imenika. Simbolne povezave na imenike se preskočijo.",
  "Selection type": "Vrsta izbire",
  "File": "Datoteka",
  "Files": "Datoteke",
  "Multiple Files": "Več datotek",
  "Directory": "Imenik",
  "Choose…": "Izberi…",
  "Nothing selected": "Nič ni izbrano",
  "Include subdirectories": "Vključi podimenike",
  "Algorithms": "Algoritmi",
  "Recommended": "Priporočeni",
  "Select all": "Izberi vse",
  "Clear": "Počisti izbiro",
  "Output": "Izhod",
  "HEX lowercase": "HEX male črke",
  "HEX uppercase": "HEX velike črke",
  "Compare a local file with an expected digest. Hex comparison ignores case and surrounding whitespace.": "Primerjajte lokalno datoteko s pričakovano zgoščeno vrednostjo. Šestnajstiška primerjava prezre velikost črk ter presledke na začetku in koncu.",
  "Choose file…": "Izberi datoteko…",
  "Algorithm": "Algoritem",
  "Expected digest": "Pričakovana zgoščena vrednost",
  "This compares calculated digests, not every byte directly.": "Primerjajo se izračunane zgoščene vrednosti, ne neposredno vsak bajt.",
  "Choose File A…": "Izberi datoteko A…",
  "Choose File B…": "Izberi datoteko B…",
  "Select one or more (Ctrl/Cmd-click).": "Izberite eno ali več (Ctrl/Cmd-klik).",
  "Compare digests": "Primerjaj zgoščene vrednosti",
  "Checksum manifests": "Seznami kontrolnih vsot",
  "Generate": "Ustvari",
  "GNU, BSD, or SFV with portable relative paths.": "GNU, BSD ali SFV s prenosljivimi relativnimi potmi.",
  "Choose source…": "Izberi vir…",
  "Format": "Oblika",
  "SFV (CRC32 only)": "SFV (samo CRC32)",
  "Generate manifest…": "Ustvari seznam…",
  "Absolute paths, traversal, UNC/drive paths, and symlink escapes are rejected.": "Absolutne poti, prehajanje v nadrejene imenike, poti UNC/pogonov in izhodi prek simbolnih povezav so zavrnjeni.",
  "Choose manifest…": "Izberi seznam…",
  "Choose root directory…": "Izberi korenski imenik…",
  "Algorithm override (optional)": "Prepis algoritma (neobvezno)",
  "Auto-detect": "Samodejno zaznaj",
  "Verify manifest": "Preveri seznam",
  "Job": "Opravilo",
  "No job running": "Nobeno opravilo se ne izvaja",
  "Cancel": "Prekliči",
  "Copy all": "Kopiraj vse",
  "Export results…": "Izvozi rezultate…",
  "Size": "Velikost",
  "Digest": "Zgoščena vrednost",
  "Status": "Stanje",
  "Copy": "Kopiraj",
  "Copied": "Kopirano",
  "Unknown error": "Neznana napaka",
  "Output length in bytes": "Dolžina izhoda v bajtih",
  "Output bytes": "Izhodni bajti",
  "{bits}-bit seed": "{bits}-bitna začetna vrednost",
  "Seed (default 0)": "Začetna vrednost (privzeto 0)",
  "{bytes}-byte hexadecimal key": "Šestnajstiški ključ z {bytes} bajti",
  "HEX key ({bytes} bytes; zero key if blank)": "Ključ HEX ({bytes} bajtov; ničelni ključ, če je prazno)",
  "Elapsed {duration}": "Preteklo {duration}",
  "ETA {duration}": "Preostalo {duration}",
  "IDENTICAL digests": "ENAKI zgoščeni vrednosti",
  "DIFFERENT digests": "RAZLIČNI zgoščeni vrednosti",
  "{matches} matched · {failures} failed": "Ujemanj: {matches} · napak: {failures}",
  "{count} file(s) completed": "Dokončanih datotek: {count}",
  "Choose local input first.": "Najprej izberite lokalni vhod.",
  "Select at least one algorithm.": "Izberite vsaj en algoritem.",
  "Length candidates: {names}. Length alone is not definitive.": "Kandidati po dolžini: {names}. Sama dolžina ni dokončen pokazatelj.",
  "No fixed-length algorithm matches this length.": "Noben algoritem s fiksno dolžino ne ustreza tej dolžini.",
  "Choose a local file first.": "Najprej izberite lokalno datoteko.",
  "Choose both local files first.": "Najprej izberite obe lokalni datoteki.",
  "Select at least one comparison algorithm.": "Izberite vsaj en algoritem za primerjavo.",
  "Choose local source files first.": "Najprej izberite lokalne izvorne datoteke.",
  "Choose a manifest and its local root directory.": "Izberite seznam in njegov lokalni korenski imenik.",
  "category.recommended": "Priporočeni / Kriptografski",
  "category.xof": "XOF (spremenljiva dolžina izhoda)",
  "category.legacy": "Podedovani kriptografski",
  "category.broken": "Razbiti / Samo združljivost",
  "category.fast": "Hitri nekriptografski",
  "category.checksums": "Kontrolne vsote",
  "queued": "v čakalni vrsti",
  "running": "v teku",
  "completed": "dokončano",
  "cancelled": "preklicano",
  "failed": "neuspešno",
  "COMPLETED": "DOKONČANO",
  "MATCH": "UJEMANJE",
  "MISMATCH": "NEUJEMANJE",
  "ERROR": "NAPAKA",
  "INVALID ENTRY": "NEVELJAVEN VNOS",
  "Select local files to hash": "Izberite lokalne datoteke za zgoščevanje",
  "Select a local file to hash": "Izberite lokalno datoteko za zgoščevanje",
  "Select a local directory": "Izberite lokalni imenik",
  "Select a checksum manifest": "Izberite seznam kontrolnih vsot",
  "Save checksum manifest": "Shrani seznam kontrolnih vsot",
  "HASH_INVALID_ALGORITHMS": "Izberite enega ali več podprtih algoritmov.",
  "HASH_UNSUPPORTED_ALGORITHM": "Algoritem ni podprt ali je bil izbran večkrat.",
  "HASH_INVALID_XOF_LENGTH": "Neveljavna dolžina izhoda XOF. Preverite dovoljeno območje polja.",
  "HASH_INVALID_KEY": "Neveljaven ključ HEX. Preverite njegovo dolžino.",
  "HASH_INVALID_SEED": "Začetna vrednost mora biti nenegativno celo število v dovoljenem območju.",
  "HASH_CANCELLED": "Opravilo je preklicano.",
  "HASH_FILE_CHANGED": "Datoteka se je spremenila. Znova jo izberite.",
  "HASH_NOT_REGULAR_FILE": "Izberete lahko samo običajne datoteke.",
  "HASH_INVALID_MANIFEST": "Neveljaven seznam kontrolnih vsot ali nezdružljiv algoritem/oblika.",
  "HASH_PATH_ESCAPE": "Pot vodi iz izbranega imenika.",
  "HASH_SYMLINK_REJECTED": "Simbolne povezave niso dovoljene.",
  "HASH_INVALID_SELECTION": "Neveljavna izbira datoteke ali imenika.",
  "HASH_INVALID_DESTINATION": "Neveljaven ciljni imenik.",
  "HASH_JOB_NOT_COMPLETED": "Izvozite lahko samo dokončane rezultate.",
  "HASH_RESULT_NOT_FOUND": "Ni dokončanega rezultata za kopiranje.",
  "HASH_EMPTY_SELECTION": "Izbrana ni nobena običajna datoteka.",
  "HASH_TOO_MANY_FILES": "Opravilo lahko vsebuje največ 10.000 datotek.",
  "HASH_FILE_TOO_LARGE": "Datoteka presega podprto velikost.",
  "HASH_INVALID_SELECTION_TOKEN": "Izbira je potekla ali ni na voljo. Znova izberite datoteke.",
  "HASH_INVALID_JOB": "Opravilo ni na voljo.",
  "HASH_INVALID_EXPECTED": "Neveljavna pričakovana zgoščena vrednost. Preverite kodiranje in dolžino.",
  "HASH_AMBIGUOUS_ALGORITHM": "Dolžina zgoščene vrednosti je dvoumna. Algoritem izberite ročno.",
  "HASH_INTERNAL_ERROR": "Med zgoščevanjem je prišlo do notranje napake.",
  "ENOENT": "Datoteka ali imenik ne obstaja.",
  "EACCES": "Dostop do datoteke ali imenika je zavrnjen.",
  "EPERM": "Dejanje nad datoteko ali imenikom ni dovoljeno.",
  "MISSING": "MANJKA",
  "{completed} completed · {failures} failed": "Dokončano: {completed} · neuspešno: {failures}",
  "Comparison failed": "Primerjava ni uspela",
  "Expected encoding": "Pričakovano kodiranje",
  "OpenPGP signature": "Podpis OpenPGP",
  "Search algorithms": "Poišči algoritme",
  "Favorites only": "Samo priljubljeni",
  "Favorites": "Priljubljeni",
  "Add to favorites": "Dodaj med priljubljene",
  "Remove from favorites": "Odstrani iz priljubljenih",
  "Verify a file against a detached signature (.asc, .sig, .gpg). The signer's public key is required; a fingerprint checks that it is the key you expect.": "Preverite datoteko z ločenim podpisom (.asc, .sig, .gpg). Potreben je javni ključ podpisnika; prstni odtis potrdi, da je to pričakovani ključ.",
  "Choose signature…": "Izberi podpis…",
  "Choose public key…": "Izberi javni ključ…",
  "Saved keys are used if you do not add one": "Če ključa ne dodate, se uporabijo shranjeni ključi",
  "Paste a public key": "Prilepi javni ključ",
  "Expected fingerprint (optional)": "Pričakovani prstni odtis (neobvezno)",
  "Save this key for later verification": "Shrani ta ključ za poznejše preverjanje",
  "Verify signature": "Preveri podpis",
  "Saved keys": "Shranjeni ključi",
  "No saved keys": "Ni shranjenih ključev",
  "Use fingerprint": "Uporabi prstni odtis",
  "Remove": "Odstrani",
  "Verifying…": "Preverjanje…",
  "Choose the signature first.": "Najprej izberite podpis.",
  "The signature is valid.": "Podpis je veljaven.",
  "Signed by: {name}": "Podpisal: {name}",
  "Key fingerprint: {fingerprint}": "Prstni odtis ključa: {fingerprint}",
  "Signing subkey: {fingerprint}": "Podključ za podpisovanje: {fingerprint}",
  "Signed on: {date}": "Datum podpisa: {date}",
  "The key matches the fingerprint you entered.": "Ključ se ujema z vnesenim prstnim odtisom.",
  "No fingerprint was entered. Compare the key fingerprint with one from the signer.": "Prstni odtis ni bil vnesen. Primerjajte prstni odtis ključa s tistim, ki ga je posredoval podpisnik.",
  "Select the signer's public key": "Izberite javni ključ podpisnika",
  "Select the signature file": "Izberite datoteko s podpisom",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_MALFORMED": "Datoteka ni ločen podpis OpenPGP.",
  "HASH_PGP_KEY_MALFORMED": "Datoteka ne vsebuje javnega ključa OpenPGP.",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_INVALID": "Vnesite celoten prstni odtis ključa (40 ali 64 šestnajstiških znakov).",
  "HASH_PGP_KEY_REQUIRED": "Sam prstni odtis ne zadostuje za preverjanje podpisa. Dodajte javni ključ podpisnika.",
  "HASH_PGP_SIGNER_UNKNOWN": "Ta podpis ni bil ustvarjen s priloženim ključem.",
  "HASH_PGP_FINGERPRINT_MISMATCH": "Podpis je veljaven, vendar je bil ustvarjen z drugim ključem, kot ga označuje vneseni prstni odtis.",
  "HASH_PGP_KEY_INVALID": "Ključ je preklican, potekel ali ima neveljaven lastni podpis.",
  "HASH_PGP_SIGNATURE_INVALID": "Podpis se ne ujema s to datoteko. Datoteka je bila spremenjena ali pa podpis pripada drugi datoteki.",
  "HASH_PGP_FILE_UNREADABLE": "Datoteke ni bilo mogoče prebrati.",
  "HASH_PGP_KEY_STORE_FAILED": "Ključa ni bilo mogoče shraniti."
}