{
  " Díky delta přenosu se {bytes} nemuselo přenášet.": " به لطف انتقال دلتا، نیازی به انتقال {bytes} نبود.",
  "ACL": "ACL",
  "Analyzovat": "تحلیل",
  "Analyzuji rozdíly, nic se nezmění…": "در حال تحلیل تفاوت‌ها؛ هیچ تغییری ایجاد نمی‌شود…",
  "Běží i bez této aplikace, přes systemd nebo cron. Jde jen o úlohy, které server zvládne sám: obě cesty na něm, nebo přímé přihlášení klíčem. Použije se úloha ze záložky Synchronizace.": "از طریق systemd یا cron بدون این برنامه هم اجرا می‌شود. فقط برای کارهایی است که سرور به‌تنهایی می‌تواند انجام دهد: هر دو مسیر روی آن باشند یا ورود مستقیم با کلید ممکن باشد. از کار زبانهٔ «همگام‌سازی» استفاده می‌شود.",
  "Cesta": "مسیر",
  "Cesta ke klíči na tomto počítači": "مسیر کلید در این رایانه",
  "Cesta ke klíči na zdrojovém serveru": "مسیر کلید در سرور مبدأ",
  "Co přenést": "چه چیزی منتقل شود",
  "Co se má stát": "چه کاری انجام شود",
  "Co se změní": "چه چیزی تغییر می‌کند",
  "Cíl": "مقصد",
  "Cíl bude přesně podle zdroje. Soubory, které ve zdroji nejsou, se z cíle smažou, a jen po potvrzení přesného počtu.": "مقصد دقیقاً مطابق مبدأ خواهد شد. فایل‌هایی که در مبدأ نیستند، فقط پس از تأیید تعداد دقیقشان از مقصد حذف می‌شوند.",
  "Cíl je systémová nebo domovská složka. Mazání v ní vyžaduje opsání cesty.": "مقصد یک پوشهٔ سیستمی یا پوشهٔ خانه است. برای حذف در آن باید مسیر را تایپ کنید.",
  "Cíl {path} je systémová nebo domovská složka. Pro pokračování opište přesnou cestu.": "مقصد {path} یک پوشهٔ سیستمی یا پوشهٔ خانه است. برای ادامه، مسیر دقیق را تایپ کنید.",
  "DIAGNOSTIKA": "عیب‌یابی",
  "Den": "روز",
  "Denně": "روزانه",
  "Diagnostika": "عیب‌یابی",
  "Do verzí se přesune souborů: {count}.": "تعداد فایل‌هایی که به نسخه‌ها منتقل می‌شوند: {count}.",
  "Dokončené přenosy": "انتقال‌های تکمیل‌شده",
  "Filtrovat soubory…": "فیلتر کردن فایل‌ها…",
  "HISTORIE": "تاریخچه",
  "Heslo": "گذرواژه",
  "Heslo ke klíči (nepovinné)": "عبارت عبور کلید (اختیاری)",
  "Heslo pro přihlášení k cíli": "گذرواژهٔ ورود به مقصد",
  "Heslo pro sudo": "گذرواژهٔ sudo",
  "Heslo pro sudo (prázdné pro NOPASSWD)": "گذرواژهٔ sudo (برای NOPASSWD خالی بگذارید)",
  "Host": "میزبان",
  "Host cíle": "میزبان مقصد",
  "Instaluji rsync…": "در حال نصب rsync…",
  "Instaluji úlohu…": "در حال نصب کار…",
  "Interval": "بازه",
  "Jak se servery spojí": "روش اتصال سرورها",
  "Jen metadata": "فقط فراداده",
  "Jen soubory, které v cíli už jsou": "فقط فایل‌هایی که از قبل در مقصد هستند",
  "Jen ukáže rozdíly mezi složkami. Nic se nepřenese ani nesmaže.": "فقط تفاوت‌های پوشه‌ها را نشان می‌دهد. هیچ چیزی منتقل یا حذف نمی‌شود.",
  "K odstranění": "برای حذف",
  "Každý běh vytvoří novou úplnou složku s časem. Nezměněné soubory sdílí místo na disku přes pevné odkazy. Odkaz latest ukazuje na poslední.": "هر بار اجرا، یک پوشهٔ کامل جدید با برچسب زمان ایجاد می‌کند. فایل‌های بدون تغییر از طریق پیوندهای سخت، فضای دیسک مشترک دارند. پیوند latest به جدیدترین پوشه اشاره می‌کند.",
  "Kolik souborů smí automatický běh nejvýše smazat? Bez dohledu nikdo nevidí náhled.": "هر اجرای خودکار حداکثر چند فایل را می‌تواند حذف کند؟ در اجرای بدون نظارت، کسی پیش‌نمایش را نمی‌بیند.",
  "Komprese": "فشرده‌سازی",
  "Kopírovat jejich cíl": "کپی کردن مقصد پیوندها",
  "Kopírování": "کپی",
  "Limit rychlosti (KiB/s, 0 = bez limitu)": "محدودیت سرعت (KiB/s، 0 = نامحدود)",
  "Log": "گزارش",
  "MEZI SERVERY": "بین سرورها",
  "Mazat i vyloučené soubory (zrcadlení)": "حذف فایل‌های مستثناشده نیز (آینه‌سازی)",
  "Modul se načítá…": "در حال بارگذاری ماژول…",
  "NA SERVERU": "روی سرور",
  "Na serveru chybí rsync a není tam podporovaný správce balíčků.": "rsync روی سرور موجود نیست و مدیر بستهٔ پشتیبانی‌شده‌ای هم وجود ندارد.",
  "Na tomto počítači chybí rsync. Nainstalujte ho (macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync).": "rsync در این رایانه موجود نیست. آن را نصب کنید (macOS: Homebrew، Linux: بستهٔ rsync).",
  "Na tomto serveru chybí rsync. Nainstalovat ho přes správce balíčků serveru?": "rsync روی این سرور موجود نیست. از طریق مدیر بستهٔ سرور نصب شود؟",
  "Na tomto serveru nejsou žádné naplánované úlohy.": "هیچ کار زمان‌بندی‌شده‌ای روی این سرور نیست.",
  "Nainstalovat na server": "نصب روی سرور",
  "Nainstalovat rsync": "نصب rsync",
  "Nainstalovat tuto úlohu na časovač serveru? Poběží i bez této aplikace, pod účtem root.": "این کار در زمان‌سنج سرور نصب شود؟ بدون این برنامه هم، با حساب root اجرا خواهد شد.",
  "Načíst": "بارگذاری",
  "Neděle": "یکشنبه",
  "Nejmenší soubor (např. 1K)": "حداقل اندازهٔ فایل (مثلاً 1K)",
  "Nejvýše smazaných souborů za běh (zrcadlení)": "حداکثر فایل‌های حذفی در هر اجرا (آینه‌سازی)",
  "Největší soubor (např. 100M)": "حداکثر اندازهٔ فایل (مثلاً 100M)",
  "Nepřecházet na jiný souborový systém": "عبور نکردن به سیستم فایل دیگر",
  "Nepřepisovat novější soubory v cíli": "بازنویسی نکردن فایل‌های جدیدتر مقصد",
  "Nové": "جدید",
  "Nové SSH připojení": "اتصال SSH جدید",
  "Nové SSH připojení (heslo nebo klíč)…": "اتصال SSH جدید (گذرواژه یا کلید)…",
  "Nové: {new}, změněné: {changed}, objem {bytes}.": "جدید: {new}، تغییریافته: {changed}، حجم {bytes}.",
  "NÁHLED": "پیش‌نمایش",
  "Náhled už neplatí. Spusťte analýzu znovu.": "پیش‌نمایش دیگر معتبر نیست. تحلیل را دوباره اجرا کنید.",
  "Název": "نام",
  "Název profilu": "نام نمایه",
  "Objem změn": "حجم تغییرات",
  "Obnovit přerušený přenos": "ادامهٔ انتقال قطع‌شده",
  "Obnovit…": "بازیابی…",
  "Obsah složky": "محتوای پوشه",
  "Obsah složky {from} se přenese přímo do {to}.": "محتوای پوشهٔ {from} مستقیماً به {to} منتقل می‌شود.",
  "Odebrat": "برداشتن",
  "Odebrat úlohu {name} ze serveru včetně jejího logu? Přenesená data zůstanou.": "کار {name} همراه با گزارشش از سرور برداشته شود؟ داده‌های منتقل‌شده باقی می‌مانند.",
  "Odstranit staré verze": "حذف نسخه‌های قدیمی",
  "Odstranit verze starší než {days} dní v {path}? Vždy zůstane nejméně {count} nejnovějších a poslední snapshot.": "نسخه‌های قدیمی‌تر از {days} روز در {path} حذف شوند؟ همیشه حداقل {count} نسخهٔ جدیدتر و آخرین تصویر لحظه‌ای باقی می‌ماند.",
  "Opakovaně": "تکرارشونده",
  "Oprávnění": "مجوزها",
  "POZOR: host key serveru {host} se změnil. Otisk: {fingerprint}. Pokračujte, jen pokud změnu očekáváte.": "هشدار: host key سرور {host} تغییر کرده است. اثر انگشت: {fingerprint}. فقط اگر انتظار این تغییر را دارید ادامه دهید.",
  "PROFILY": "نمایه‌ها",
  "Pevné odkazy": "پیوندهای سخت",
  "Plánovač": "زمان‌بند",
  "Podrobná nastavení": "تنظیمات تفصیلی",
  "Pokročilé parametry rsyncu (oddělené mezerou, jen povolené)": "پارامترهای پیشرفتهٔ rsync (با فاصله جدا شوند، فقط موارد مجاز)",
  "Pondělí": "دوشنبه",
  "Ponechat dní": "روزهای نگهداری",
  "Ponechat nejméně verzí": "حداقل نسخه‌های نگهداری‌شده",
  "Porovnat jen velikost": "مقایسه فقط بر اساس اندازه",
  "Porovnat kontrolním součtem": "مقایسه با مجموع مقابله‌ای",
  "Porovnání bez přenosu": "مقایسه بدون انتقال",
  "Port": "درگاه",
  "Počet souborů ke smazání je potřeba potvrdit.": "تعداد فایل‌های قابل حذف باید تأیید شود.",
  "Profil byl uložen.": "نمایه ذخیره شد.",
  "Profil ukládá servery podle SSH profilu a nastavení. Hesla se neukládají.": "نمایه، سرورها را بر اساس نمایهٔ SSH و تنظیمات ذخیره می‌کند. گذرواژه‌ها ذخیره نمی‌شوند.",
  "Profil {name} je načtený. Spusťte analýzu.": "نمایهٔ {name} بارگذاری شد. تحلیل را اجرا کنید.",
  "Profily": "نمایه‌ها",
  "Pátek": "جمعه",
  "PŘEHLED": "نمای کلی",
  "Přenese nové a změněné soubory. Co je jen v cíli, zůstane. Nejbezpečnější režim.": "فایل‌های جدید و تغییریافته را منتقل می‌کند. مواردی که فقط در مقصد هستند باقی می‌مانند. امن‌ترین حالت.",
  "Přenosy z disku Windows zatím nejsou podporované. Přenosy mezi servery fungují.": "انتقال از دیسک Windows هنوز پشتیبانی نمی‌شود. انتقال بین سرورها کار می‌کند.",
  "Přepsané a odstraněné soubory se přesunou do .chj-versions/<čas>, takže je lze obnovit.": "فایل‌های بازنویسی‌شده و حذف‌شده به .chj-versions/<زمان> منتقل می‌شوند تا قابل بازیابی باشند.",
  "Přes tuto aplikaci (na serverech není potřeba žádný klíč)": "از طریق این برنامه (نیازی به کلید روی سرورها نیست)",
  "Přeskočit": "رد شدن",
  "Přeskočit soubory, které v cíli už jsou": "رد شدن از فایل‌هایی که از قبل در مقصد هستند",
  "Přesune se do verzí": "به نسخه‌ها منتقل می‌شود",
  "Přihlášení": "ورود",
  "Přijmout neznámý host key cíle při prvním spojení": "پذیرش host key ناشناختهٔ مقصد در اولین اتصال",
  "Připojeno.": "متصل شد.",
  "Připojení bylo zrušeno.": "اتصال لغو شد.",
  "Připojit": "اتصال",
  "Připojuji…": "در حال اتصال…",
  "Připraveno k obnově. Zkontrolujte cíl a spusťte analýzu.": "آمادهٔ بازیابی است. مقصد را بررسی و تحلیل را اجرا کنید.",
  "Přímo: zdrojový server se přihlásí k cíli": "مستقیم: سرور مبدأ وارد مقصد می‌شود",
  "REŽIM": "حالت",
  "Režim": "حالت",
  "Rozšířené atributy": "ویژگی‌های توسعه‌یافته",
  "Ruším přenos…": "در حال لغو انتقال…",
  "SSH klíč": "کلید SSH",
  "SSH klíč na zdrojovém serveru": "کلید SSH روی سرور مبدأ",
  "Server": "سرور",
  "Server {host} zatím není známý. Otisk host key: {fingerprint}. Důvěřovat mu?": "سرور {host} هنوز شناخته‌شده نیست. اثر انگشت host key: {fingerprint}. به آن اعتماد می‌کنید؟",
  "Skupina": "گروه",
  "Složka se přenese celá: vznikne {to}/{name}.": "کل پوشه منتقل می‌شود: {to}/{name} ایجاد خواهد شد.",
  "Složku samotnou": "خود پوشه",
  "Smazat": "حذف",
  "Smazat profil {name}? Na serverech se nic nezmění.": "نمایهٔ {name} حذف شود؟ هیچ چیزی در سرورها تغییر نمی‌کند.",
  "Snapshot": "تصویر لحظه‌ای",
  "Snapshoty": "تصاویر لحظه‌ای",
  "Sobota": "شنبه",
  "Spojení": "ارتباط",
  "Spouštění": "اجرا",
  "Spouštět automaticky v této aplikaci po kolika minutách? Prázdné = jen ručně. Běží jen, když je aplikace zapnutá.": "هر چند دقیقه در این برنامه به‌طور خودکار اجرا شود؟ خالی = فقط دستی. فقط وقتی برنامه باز است اجرا می‌شود.",
  "Spustit přes sudo": "اجرا از طریق sudo",
  "Spustit synchronizaci?": "همگام‌سازی شروع شود؟",
  "Spustit teď": "اجرای فوری",
  "Staré verze byly odstraněny.": "نسخه‌های قدیمی حذف شدند.",
  "Starší verze souborů": "نسخه‌های قدیمی‌تر فایل‌ها",
  "Středa": "چهارشنبه",
  "Symbolické odkazy": "پیوندهای نمادین",
  "Synchronizace": "همگام‌سازی",
  "Synchronizovat": "همگام‌سازی",
  "Synchronizuji…": "در حال همگام‌سازی…",
  "Tento počítač": "این رایانه",
  "Týdně": "هفتگی",
  "Uchovat verze (dny, 0 = bez limitu)": "نگهداری نسخه‌ها (روز، 0 = نامحدود)",
  "Uchovat verze (počet, 0 = bez limitu)": "نگهداری نسخه‌ها (تعداد، 0 = نامحدود)",
  "Uložené úlohy": "کارهای ذخیره‌شده",
  "Uložit jako profil": "ذخیره به‌عنوان نمایه",
  "Umístění": "مکان",
  "Uživatel": "کاربر",
  "V cíli nejsou žádné verze ani snapshoty.": "هیچ نسخه یا تصویر لحظه‌ای در مقصد وجود ندارد.",
  "Verze a snapshoty v cíli": "نسخه‌ها و تصاویر لحظه‌ای در مقصد",
  "Verzovaná záloha": "پشتیبان نسخه‌دار",
  "Vlastník": "مالک",
  "Vyberte cíl.": "مقصد را انتخاب کنید.",
  "Vyberte cíl…": "انتخاب مقصد…",
  "Vyberte server.": "سرور را انتخاب کنید.",
  "Vyberte zdroj a cíl.": "مبدأ و مقصد را انتخاب کنید.",
  "Vyloučit (jeden vzor na řádek)": "مستثنا کردن (یک الگو در هر خط)",
  "Vymazat": "پاک کردن",
  "Vymazat historii přenosů?": "تاریخچهٔ انتقال‌ها پاک شود؟",
  "VÝSTUP": "خروجی",
  "Výchozí klíče zdrojového serveru": "کلیدهای پیش‌فرض سرور مبدأ",
  "Výstup rsyncu": "خروجی rsync",
  "Vždy zahrnout (jeden vzor na řádek)": "همیشه شامل شود (یک الگو در هر خط)",
  "Z cíle se trvale smaže souborů: {count}.": "تعداد فایل‌هایی که برای همیشه از مقصد حذف می‌شوند: {count}.",
  "Zachovat jako odkazy": "نگهداری به‌صورت پیوند",
  "Zapisovat přímo do souboru": "نوشتن مستقیم در فایل",
  "Zatím žádný dokončený přenos.": "هنوز هیچ انتقالی تکمیل نشده است.",
  "Zatím žádný uložený profil.": "هنوز هیچ نمایه‌ای ذخیره نشده است.",
  "Zavřít": "بستن",
  "Zařízení a speciální soubory": "دستگاه‌ها و فایل‌های ویژه",
  "Zdroj": "مبدأ",
  "Zdroj je prázdný, takže se z cíle smaže všechno. Opravdu pokračovat?": "مبدأ خالی است، بنابراین همه‌چیز از مقصد حذف می‌شود. واقعاً ادامه می‌دهید؟",
  "Zdroj je prázdný. Pokud nejde o záměr, je cesta nejspíš špatně.": "مبدأ خالی است. اگر عمدی نیست، احتمالاً مسیر نادرست است.",
  "Zjistit": "شناسایی",
  "Změněné": "تغییریافته",
  "Zobrazeno prvních {shown} z {total} položek.": "{shown} مورد اول از {total} مورد نمایش داده شده است.",
  "Zobrazit parametry": "نمایش پارامترها",
  "Zrcadlení": "آینه‌سازی",
  "Zrušit": "لغو",
  "ZÁLOHY": "پشتیبان‌ها",
  "Zálohy": "پشتیبان‌ها",
  "ještě neběžela": "هنوز اجرا نشده است",
  "každých {count} h": "هر {count} ساعت",
  "každých {count} min": "هر {count} دقیقه",
  "metadata": "فراداده",
  "nové": "جدید",
  "odkaz": "پیوند",
  "omezená náhrada bez ACL a celkového průběhu": "جایگزین محدود بدون ACL و پیشرفت کلی",
  "plánovač": "زمان‌بند",
  "poslední": "آخرین",
  "poslední běh {time}, kód {code}": "آخرین اجرا {time}، کد {code}",
  "prázdné pro NOPASSWD": "برای NOPASSWD خالی بگذارید",
  "připojí se": "متصل می‌شود",
  "rsync byl nainstalován.": "rsync نصب شد.",
  "rsync na tomto počítači a na serverech": "rsync در این رایانه و روی سرورها",
  "rsync nebyl nalezen. macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync.": "rsync پیدا نشد. macOS: Homebrew، Linux: بستهٔ rsync.",
  "rsync není nainstalovaný.": "rsync نصب نشده است.",
  "složka": "پوشه",
  "smazat": "حذف",
  "v aplikaci každých {minutes} min": "در برنامه هر {minutes} دقیقه",
  "zbývá {time}": "{time} باقی مانده",
  "změna": "تغییر",
  "{count} položek": "{count} مورد",
  "Úloha byla spuštěna.": "کار شروع شد.",
  "Úloha je nainstalovaná.": "کار نصب شده است.",
  "Úloha na časovači serveru": "کار روی زمان‌سنج سرور",
  "Úloha z File Manageru je připravená. Upravte ji a spusťte analýzu.": "کار File Manager آماده است. آن را ویرایش و تحلیل را اجرا کنید.",
  "Úlohy na serveru": "کارهای روی سرور",
  "Úterý": "سه‌شنبه",
  "Čas": "زمان",
  "Časový limit bez přenosu (s, 0 = bez limitu)": "مهلت بدون انتقال (ثانیه، 0 = نامحدود)",
  "Časy souborů": "زمان‌های فایل‌ها",
  "Čte cíl ze záložky Synchronizace. Obnova je běžný náhled a přenos zpět.": "مقصد را از زبانهٔ «همگام‌سازی» می‌خواند. بازیابی یک پیش‌نمایش معمولی و انتقال در جهت برگشت است.",
  "Čtvrtek": "پنجشنبه",
  "Číselná ID uživatelů": "شناسه‌های عددی کاربران",
  "Žádné údaje.": "داده‌ای وجود ندارد.",
  "Analýza je hotová. Nové: {new}, změněné: {changed}, k odstranění: {delete}.": "تحلیل کامل شد. جدید: {new}، تغییریافته: {changed}، برای حذف: {delete}.",
  "Dokončeno jen částečně: některé soubory se nepřenesly. Podrobnosti jsou ve výstupu.": "فقط بخشی از کار انجام شد: برخی فایل‌ها منتقل نشدند. جزئیات در خروجی آمده است.",
  "Hotovo, ale některé soubory ve zdroji během přenosu zmizely.": "انجام شد، اما برخی فایل‌های مبدأ هنگام انتقال ناپدید شدند.",
  "Hotovo.": "انجام شد.",
  "Podrobnosti jsou ve výstupu.": "جزئیات در خروجی آمده است.",
  "Počet souborů, které jsou jen v cíli: {count}. Porovnání nic nesmaže.": "تعداد فایل‌هایی که فقط در مقصد هستند: {count}. مقایسه چیزی را حذف نمی‌کند.",
  "Počet souborů, které se z cíle smažou: {count}. Bez zálohy je nelze vrátit.": "تعداد فایل‌هایی که از مقصد حذف خواهند شد: {count}. بدون نسخهٔ پشتیبان نمی‌توان آن‌ها را بازیابی کرد.",
  "Přenos selhal.": "انتقال ناموفق بود.",
  "Zastaveno: ke smazání bylo víc souborů, než ukázal náhled. Spusťte analýzu znovu.": "متوقف شد: تعداد فایل‌های در نظر گرفته‌شده برای حذف بیشتر از تعداد نمایش‌داده‌شده در پیش‌نمایش بود. تحلیل را دوباره اجرا کنید.",
  "Zdroj je prázdný, proto se nic nesmazalo. Spusťte analýzu znovu.": "مبدأ خالی است، بنابراین چیزی حذف نشد. تحلیل را دوباره اجرا کنید.",
  "Zdroj se nepodařilo ověřit, proto se nic nezměnilo.": "تأیید مبدأ ممکن نبود، بنابراین چیزی تغییر نکرد.",
  "Zdroj už neexistuje, proto se nic nezměnilo.": "مبدأ دیگر وجود ندارد، بنابراین چیزی تغییر نکرد.",
  "Zrušeno.": "لغو شد.",
  "Úloha se mezitím změnila. Spusťte analýzu znovu.": "در این فاصله کار تغییر کرده است. تحلیل را دوباره اجرا کنید.",
  "Rsync mimo tuto aplikaci": "rsync خارج از این برنامه",
  "Jen pro čtení: cron, systemd, démon, běžící procesy a skripty.": "فقط خواندنی: cron، systemd، دیمن، فرایندهای در حال اجرا و اسکریپت‌ها.",
  "Na serveru nebyl nalezen žádný další rsync.": "هیچ rsync دیگری روی سرور پیدا نشد.",
  "Démon rsync": "دیمن rsync",
  "Běží teď": "در حال اجرا",
  "Skript": "اسکریپت"
}