{ " Díky delta přenosu se {bytes} nemuselo přenášet.": " Zahvaljujući delta prijenosu nije bilo potrebno prenijeti {bytes}.", "ACL": "ACL", "Analyzovat": "Analiziraj", "Analyzuji rozdíly, nic se nezmění…": "Analiziraju se razlike, ništa se neće promijeniti…", "Běží i bez této aplikace, přes systemd nebo cron. Jde jen o úlohy, které server zvládne sám: obě cesty na něm, nebo přímé přihlášení klíčem. Použije se úloha ze záložky Synchronizace.": "Izvršava se i bez ove aplikacije, putem systemd ili cron. Samo za zadatke koje poslužitelj može obaviti sam: obje putanje na njemu ili izravna prijava ključem. Upotrijebit će se zadatak s kartice Sinkronizacija.", "Cesta": "Putanja", "Cesta ke klíči na tomto počítači": "Putanja do ključa na ovom računalu", "Cesta ke klíči na zdrojovém serveru": "Putanja do ključa na izvornom poslužitelju", "Co přenést": "Što prenijeti", "Co se má stát": "Što učiniti", "Co se změní": "Što će se promijeniti", "Cíl": "Odredište", "Cíl bude přesně podle zdroje. Soubory, které ve zdroji nejsou, se z cíle smažou, a jen po potvrzení přesného počtu.": "Odredište će točno odgovarati izvoru. Datoteke koje ne postoje na izvoru izbrisat će se s odredišta, i to tek nakon potvrde točnog broja.", "Cíl je systémová nebo domovská složka. Mazání v ní vyžaduje opsání cesty.": "Odredište je sistemska ili osobna mapa. Za brisanje u njoj potrebno je ponovno upisati putanju.", "Cíl {path} je systémová nebo domovská složka. Pro pokračování opište přesnou cestu.": "Odredište {path} je sistemska ili osobna mapa. Za nastavak ponovno upišite točnu putanju.", "DIAGNOSTIKA": "DIJAGNOSTIKA", "Den": "Dan", "Denně": "Svakodnevno", "Diagnostika": "Dijagnostika", "Do verzí se přesune souborů: {count}.": "Broj datoteka koje će se premjestiti u verzije: {count}.", "Dokončené přenosy": "Dovršeni prijenosi", "Filtrovat soubory…": "Filtriraj datoteke…", "HISTORIE": "POVIJEST", "Heslo": "Lozinka", "Heslo ke klíči (nepovinné)": "Zaporka ključa (neobavezno)", "Heslo pro přihlášení k cíli": "Lozinka za prijavu na odredište", "Heslo pro sudo": "Lozinka za sudo", "Heslo pro sudo (prázdné pro NOPASSWD)": "Lozinka za sudo (prazno za NOPASSWD)", "Host": "Domaćin", "Host cíle": "Odredišni domaćin", "Instaluji rsync…": "Instalira se rsync…", "Instaluji úlohu…": "Instalira se zadatak…", "Interval": "Interval", "Jak se servery spojí": "Kako će se poslužitelji povezati", "Jen metadata": "Samo metapodaci", "Jen soubory, které v cíli už jsou": "Samo datoteke koje već postoje na odredištu", "Jen ukáže rozdíly mezi složkami. Nic se nepřenese ani nesmaže.": "Samo prikazuje razlike između mapa. Ništa se neće prenijeti ni izbrisati.", "K odstranění": "Za brisanje", "Každý běh vytvoří novou úplnou složku s časem. Nezměněné soubory sdílí místo na disku přes pevné odkazy. Odkaz latest ukazuje na poslední.": "Svako pokretanje stvara novu potpunu mapu s vremenskom oznakom. Neizmijenjene datoteke dijele prostor na disku putem čvrstih poveznica. Poveznica latest pokazuje na najnoviju.", "Kolik souborů smí automatický běh nejvýše smazat? Bez dohledu nikdo nevidí náhled.": "Koliko datoteka automatsko pokretanje smije najviše izbrisati? Bez nadzora nitko ne vidi pretpregled.", "Komprese": "Sažimanje", "Kopírovat jejich cíl": "Kopiraj cilj poveznica", "Kopírování": "Kopiranje", "Limit rychlosti (KiB/s, 0 = bez limitu)": "Ograničenje brzine (KiB/s, 0 = bez ograničenja)", "Log": "Zapisnik", "MEZI SERVERY": "IZMEĐU POSLUŽITELJA", "Mazat i vyloučené soubory (zrcadlení)": "Briši i izuzete datoteke (zrcaljenje)", "Modul se načítá…": "Modul se učitava…", "NA SERVERU": "NA POSLUŽITELJU", "Na serveru chybí rsync a není tam podporovaný správce balíčků.": "Na poslužitelju nedostaje rsync i nema podržanog upravitelja paketa.", "Na tomto počítači chybí rsync. Nainstalujte ho (macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync).": "Na ovom računalu nedostaje rsync. Instalirajte ga (macOS: Homebrew, Linux: paket rsync).", "Na tomto serveru chybí rsync. Nainstalovat ho přes správce balíčků serveru?": "Na ovom poslužitelju nedostaje rsync. Instalirati ga putem upravitelja paketa poslužitelja?", "Na tomto serveru nejsou žádné naplánované úlohy.": "Na ovom poslužitelju nema zakazanih zadataka.", "Nainstalovat na server": "Instaliraj na poslužitelj", "Nainstalovat rsync": "Instaliraj rsync", "Nainstalovat tuto úlohu na časovač serveru? Poběží i bez této aplikace, pod účtem root.": "Instalirati ovaj zadatak u vremenski okidač poslužitelja? Izvršavat će se i bez ove aplikacije, pod računom root.", "Načíst": "Učitaj", "Neděle": "Nedjelja", "Nejmenší soubor (např. 1K)": "Najmanja datoteka (npr. 1K)", "Nejvýše smazaných souborů za běh (zrcadlení)": "Najviše izbrisanih datoteka po pokretanju (zrcaljenje)", "Největší soubor (např. 100M)": "Najveća datoteka (npr. 100M)", "Nepřecházet na jiný souborový systém": "Ne prelazi na drugi datotečni sustav", "Nepřepisovat novější soubory v cíli": "Ne prepisuj novije datoteke na odredištu", "Nové": "Nove", "Nové SSH připojení": "Nova SSH veza", "Nové SSH připojení (heslo nebo klíč)…": "Nova SSH veza (lozinka ili ključ)…", "Nové: {new}, změněné: {changed}, objem {bytes}.": "Nove: {new}, izmijenjene: {changed}, količina podataka {bytes}.", "NÁHLED": "PRETPREGLED", "Náhled už neplatí. Spusťte analýzu znovu.": "Pretpregled više nije valjan. Ponovno pokrenite analizu.", "Název": "Naziv", "Název profilu": "Naziv profila", "Objem změn": "Količina izmijenjenih podataka", "Obnovit přerušený přenos": "Nastavi prekinuti prijenos", "Obnovit…": "Vrati…", "Obsah složky": "Sadržaj mape", "Obsah složky {from} se přenese přímo do {to}.": "Sadržaj mape {from} prenijet će se izravno u {to}.", "Odebrat": "Ukloni", "Odebrat úlohu {name} ze serveru včetně jejího logu? Přenesená data zůstanou.": "Ukloniti zadatak {name} s poslužitelja, uključujući njegov zapisnik? Preneseni podaci ostat će sačuvani.", "Odstranit staré verze": "Izbriši stare verzije", "Odstranit verze starší než {days} dní v {path}? Vždy zůstane nejméně {count} nejnovějších a poslední snapshot.": "Izbrisati verzije starije od {days} dana u {path}? Uvijek će ostati barem {count} najnovijih verzija i posljednja snimka stanja.", "Opakovaně": "Ponavljajuće", "Oprávnění": "Dozvole", "POZOR: host key serveru {host} se změnil. Otisk: {fingerprint}. Pokračujte, jen pokud změnu očekáváte.": "UPOZORENJE: host key poslužitelja {host} je promijenjen. Otisak: {fingerprint}. Nastavite samo ako očekujete tu promjenu.", "PROFILY": "PROFILI", "Pevné odkazy": "Čvrste poveznice", "Plánovač": "Planer zadataka", "Podrobná nastavení": "Detaljne postavke", "Pokročilé parametry rsyncu (oddělené mezerou, jen povolené)": "Napredni parametri za rsync (odvojeni razmakom, samo dopušteni)", "Pondělí": "Ponedjeljak", "Ponechat dní": "Broj dana čuvanja", "Ponechat nejméně verzí": "Najmanji broj verzija za čuvanje", "Porovnat jen velikost": "Usporedi samo veličinu", "Porovnat kontrolním součtem": "Usporedi kontrolnim zbrojem", "Porovnání bez přenosu": "Usporedba bez prijenosa", "Port": "Priključak", "Počet souborů ke smazání je potřeba potvrdit.": "Potrebno je potvrditi broj datoteka za brisanje.", "Profil byl uložen.": "Profil je spremljen.", "Profil ukládá servery podle SSH profilu a nastavení. Hesla se neukládají.": "Profil sprema poslužitelje prema SSH profilu i postavkama. Lozinke se ne spremaju.", "Profil {name} je načtený. Spusťte analýzu.": "Profil {name} je učitan. Pokrenite analizu.", "Profily": "Profili", "Pátek": "Petak", "PŘEHLED": "PREGLED", "Přenese nové a změněné soubory. Co je jen v cíli, zůstane. Nejbezpečnější režim.": "Prenosi nove i izmijenjene datoteke. Ono što postoji samo na odredištu ostaje. Najsigurniji način rada.", "Přenosy z disku Windows zatím nejsou podporované. Přenosy mezi servery fungují.": "Prijenosi s diska sustava Windows još nisu podržani. Prijenosi između poslužitelja rade.", "Přepsané a odstraněné soubory se přesunou do .chj-versions/<čas>, takže je lze obnovit.": "Prepisane i izbrisane datoteke premještaju se u .chj-versions/ kako bi ih bilo moguće vratiti.", "Přes tuto aplikaci (na serverech není potřeba žádný klíč)": "Putem ove aplikacije (na poslužiteljima nije potreban ključ)", "Přeskočit": "Preskoči", "Přeskočit soubory, které v cíli už jsou": "Preskoči datoteke koje već postoje na odredištu", "Přesune se do verzí": "Premjestit će se u verzije", "Přihlášení": "Prijava", "Přijmout neznámý host key cíle při prvním spojení": "Prihvati nepoznati host key odredišta pri prvom povezivanju", "Připojeno.": "Povezano.", "Připojení bylo zrušeno.": "Povezivanje je otkazano.", "Připojit": "Poveži", "Připojuji…": "Povezivanje…", "Připraveno k obnově. Zkontrolujte cíl a spusťte analýzu.": "Spremno za vraćanje. Provjerite odredište i pokrenite analizu.", "Přímo: zdrojový server se přihlásí k cíli": "Izravno: izvorni poslužitelj prijavljuje se na odredište", "REŽIM": "NAČIN RADA", "Režim": "Način rada", "Rozšířené atributy": "Prošireni atributi", "Ruším přenos…": "Otkazivanje prijenosa…", "SSH klíč": "SSH ključ", "SSH klíč na zdrojovém serveru": "SSH ključ na izvornom poslužitelju", "Server": "Poslužitelj", "Server {host} zatím není známý. Otisk host key: {fingerprint}. Důvěřovat mu?": "Poslužitelj {host} još nije poznat. Otisak host key: {fingerprint}. Vjerovati mu?", "Skupina": "Grupa", "Složka se přenese celá: vznikne {to}/{name}.": "Prenijet će se cijela mapa: stvorit će se {to}/{name}.", "Složku samotnou": "Sama mapa", "Smazat": "Izbriši", "Smazat profil {name}? Na serverech se nic nezmění.": "Izbrisati profil {name}? Na poslužiteljima se ništa neće promijeniti.", "Snapshot": "Snimka stanja", "Snapshoty": "Snimke stanja", "Sobota": "Subota", "Spojení": "Veza", "Spouštění": "Pokretanje", "Spouštět automaticky v této aplikaci po kolika minutách? Prázdné = jen ručně. Běží jen, když je aplikace zapnutá.": "Svakih koliko minuta automatski pokretati u ovoj aplikaciji? Prazno = samo ručno. Izvršava se samo dok je aplikacija uključena.", "Spustit přes sudo": "Pokreni putem sudo", "Spustit synchronizaci?": "Pokrenuti sinkronizaciju?", "Spustit teď": "Pokreni sada", "Staré verze byly odstraněny.": "Stare verzije su izbrisane.", "Starší verze souborů": "Starije verzije datoteka", "Středa": "Srijeda", "Symbolické odkazy": "Simboličke poveznice", "Synchronizace": "Sinkronizacija", "Synchronizovat": "Sinkroniziraj", "Synchronizuji…": "Sinkronizacija…", "Tento počítač": "Ovo računalo", "Týdně": "Tjedno", "Uchovat verze (dny, 0 = bez limitu)": "Čuvaj verzije (dani, 0 = bez ograničenja)", "Uchovat verze (počet, 0 = bez limitu)": "Čuvaj verzije (broj, 0 = bez ograničenja)", "Uložené úlohy": "Spremljeni zadaci", "Uložit jako profil": "Spremi kao profil", "Umístění": "Lokacija", "Uživatel": "Korisnik", "V cíli nejsou žádné verze ani snapshoty.": "Na odredištu nema verzija ni snimki stanja.", "Verze a snapshoty v cíli": "Verzije i snimke stanja na odredištu", "Verzovaná záloha": "Sigurnosna kopija s verzijama", "Vlastník": "Vlasnik", "Vyberte cíl.": "Odaberite odredište.", "Vyberte cíl…": "Odaberite odredište…", "Vyberte server.": "Odaberite poslužitelj.", "Vyberte zdroj a cíl.": "Odaberite izvor i odredište.", "Vyloučit (jeden vzor na řádek)": "Izuzmi (jedan uzorak po retku)", "Vymazat": "Očisti", "Vymazat historii přenosů?": "Očistiti povijest prijenosa?", "VÝSTUP": "IZLAZ", "Výchozí klíče zdrojového serveru": "Zadani ključevi izvornog poslužitelja", "Výstup rsyncu": "Izlaz programa rsync", "Vždy zahrnout (jeden vzor na řádek)": "Uvijek uključi (jedan uzorak po retku)", "Z cíle se trvale smaže souborů: {count}.": "Broj datoteka koje će se trajno izbrisati s odredišta: {count}.", "Zachovat jako odkazy": "Sačuvaj kao poveznice", "Zapisovat přímo do souboru": "Zapisuj izravno u datoteku", "Zatím žádný dokončený přenos.": "Još nema dovršenih prijenosa.", "Zatím žádný uložený profil.": "Još nema spremljenih profila.", "Zavřít": "Zatvori", "Zařízení a speciální soubory": "Uređaji i posebne datoteke", "Zdroj": "Izvor", "Zdroj je prázdný, takže se z cíle smaže všechno. Opravdu pokračovat?": "Izvor je prazan pa će se sve na odredištu izbrisati. Zaista nastaviti?", "Zdroj je prázdný. Pokud nejde o záměr, je cesta nejspíš špatně.": "Izvor je prazan. Ako to nije namjerno, putanja je vjerojatno pogrešna.", "Zjistit": "Otkrij", "Změněné": "Izmijenjene", "Zobrazeno prvních {shown} z {total} položek.": "Prikazano prvih {shown} od {total} stavki.", "Zobrazit parametry": "Prikaži parametre", "Zrcadlení": "Zrcaljenje", "Zrušit": "Odustani", "ZÁLOHY": "SIGURNOSNE KOPIJE", "Zálohy": "Sigurnosne kopije", "ještě neběžela": "još nije pokrenut", "každých {count} h": "svakih {count} h", "každých {count} min": "svakih {count} min", "metadata": "metapodaci", "nové": "nove", "odkaz": "poveznica", "omezená náhrada bez ACL a celkového průběhu": "ograničena zamjena bez ACL i ukupnog napretka", "plánovač": "planer zadataka", "poslední": "posljednji", "poslední běh {time}, kód {code}": "posljednje pokretanje {time}, kod {code}", "prázdné pro NOPASSWD": "prazno za NOPASSWD", "připojí se": "povezat će se", "rsync byl nainstalován.": "rsync je instaliran.", "rsync na tomto počítači a na serverech": "rsync na ovom računalu i na poslužiteljima", "rsync nebyl nalezen. macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync.": "rsync nije pronađen. macOS: Homebrew, Linux: paket rsync.", "rsync není nainstalovaný.": "rsync nije instaliran.", "složka": "mapa", "smazat": "izbriši", "v aplikaci každých {minutes} min": "u aplikaciji svakih {minutes} min", "zbývá {time}": "preostalo {time}", "změna": "promjena", "{count} položek": "{count} stavki", "Úloha byla spuštěna.": "Zadatak je pokrenut.", "Úloha je nainstalovaná.": "Zadatak je instaliran.", "Úloha na časovači serveru": "Zadatak na vremenskom okidaču poslužitelja", "Úloha z File Manageru je připravená. Upravte ji a spusťte analýzu.": "Zadatak iz File Managera je spreman. Uredite ga i pokrenite analizu.", "Úlohy na serveru": "Zadaci na poslužitelju", "Úterý": "Utorak", "Čas": "Vrijeme", "Časový limit bez přenosu (s, 0 = bez limitu)": "Vremensko ograničenje bez prijenosa (s, 0 = bez ograničenja)", "Časy souborů": "Vremenske oznake datoteka", "Čte cíl ze záložky Synchronizace. Obnova je běžný náhled a přenos zpět.": "Čita odredište s kartice Sinkronizacija. Vraćanje je uobičajeni pretpregled i povratni prijenos.", "Čtvrtek": "Četvrtak", "Číselná ID uživatelů": "Brojčani ID-ovi korisnika", "Žádné údaje.": "Nema podataka.", "Analýza je hotová. Nové: {new}, změněné: {changed}, k odstranění: {delete}.": "Analiza je dovršena. Nove: {new}, izmijenjene: {changed}, za brisanje: {delete}.", "Dokončeno jen částečně: některé soubory se nepřenesly. Podrobnosti jsou ve výstupu.": "Samo djelomično dovršeno: neke datoteke nisu prenesene. Pojedinosti su u izlazu.", "Hotovo, ale některé soubory ve zdroji během přenosu zmizely.": "Gotovo, ali neke datoteke na izvoru nestale su tijekom prijenosa.", "Hotovo.": "Gotovo.", "Podrobnosti jsou ve výstupu.": "Pojedinosti su u izlazu.", "Počet souborů, které jsou jen v cíli: {count}. Porovnání nic nesmaže.": "Broj datoteka koje se nalaze samo na odredištu: {count}. Usporedba neće ništa izbrisati.", "Počet souborů, které se z cíle smažou: {count}. Bez zálohy je nelze vrátit.": "Broj datoteka koje će se izbrisati s odredišta: {count}. Bez sigurnosne kopije nije ih moguće vratiti.", "Přenos selhal.": "Prijenos nije uspio.", "Zastaveno: ke smazání bylo víc souborů, než ukázal náhled. Spusťte analýzu znovu.": "Zaustavljeno: bilo je više datoteka za brisanje nego što je prikazano u pretpregledu. Ponovno pokrenite analizu.", "Zdroj je prázdný, proto se nic nesmazalo. Spusťte analýzu znovu.": "Izvor je prazan, pa ništa nije izbrisano. Ponovno pokrenite analizu.", "Zdroj se nepodařilo ověřit, proto se nic nezměnilo.": "Izvor nije bilo moguće provjeriti, pa ništa nije promijenjeno.", "Zdroj už neexistuje, proto se nic nezměnilo.": "Izvor više ne postoji, pa ništa nije promijenjeno.", "Zrušeno.": "Otkazano.", "Úloha se mezitím změnila. Spusťte analýzu znovu.": "Zadatak se u međuvremenu promijenio. Ponovno pokrenite analizu.", "Rsync mimo tuto aplikaci": "rsync izvan ove aplikacije", "Jen pro čtení: cron, systemd, démon, běžící procesy a skripty.": "Samo za čitanje: cron, systemd, demon, aktivni procesi i skripte.", "Na serveru nebyl nalezen žádný další rsync.": "Na poslužitelju nije pronađen nijedan drugi rsync.", "Démon rsync": "rsync demon", "Běží teď": "Trenutno radi", "Skript": "Skripta" }