{
  " Díky delta přenosu se {bytes} nemuselo přenášet.": " A deltaátvitelnek köszönhetően {bytes} átvitelére nem volt szükség.",
  "ACL": "ACL",
  "Analyzovat": "Elemzés",
  "Analyzuji rozdíly, nic se nezmění…": "Különbségek elemzése, semmi sem változik…",
  "Běží i bez této aplikace, přes systemd nebo cron. Jde jen o úlohy, které server zvládne sám: obě cesty na něm, nebo přímé přihlášení klíčem. Použije se úloha ze záložky Synchronizace.": "Az alkalmazás nélkül is fut, systemd vagy cron használatával. Csak olyan feladatokhoz, amelyeket a szerver önállóan el tud végezni: mindkét útvonal rajta van, vagy közvetlen kulcsos bejelentkezés lehetséges. A Szinkronizálás lap feladata lesz használva.",
  "Cesta": "Útvonal",
  "Cesta ke klíči na tomto počítači": "Kulcs útvonala ezen a számítógépen",
  "Cesta ke klíči na zdrojovém serveru": "Kulcs útvonala a forrásszerveren",
  "Co přenést": "Átviendő tartalom",
  "Co se má stát": "Végrehajtandó művelet",
  "Co se změní": "Várható változások",
  "Cíl": "Cél",
  "Cíl bude přesně podle zdroje. Soubory, které ve zdroji nejsou, se z cíle smažou, a jen po potvrzení přesného počtu.": "A cél pontosan a forrást fogja tükrözni. A forrásból hiányzó fájlok törlődnek a célról, de csak a pontos darabszám megerősítése után.",
  "Cíl je systémová nebo domovská složka. Mazání v ní vyžaduje opsání cesty.": "A cél rendszer- vagy saját mappa. Az innen való törléshez kézzel be kell írni az útvonalat.",
  "Cíl {path} je systémová nebo domovská složka. Pro pokračování opište přesnou cestu.": "A cél ({path}) rendszer- vagy saját mappa. A folytatáshoz írja be kézzel a pontos útvonalat.",
  "DIAGNOSTIKA": "DIAGNOSZTIKA",
  "Den": "Nap",
  "Denně": "Naponta",
  "Diagnostika": "Diagnosztika",
  "Do verzí se přesune souborů: {count}.": "A verziók közé áthelyezendő fájlok száma: {count}.",
  "Dokončené přenosy": "Befejezett átvitelek",
  "Filtrovat soubory…": "Fájlok szűrése…",
  "HISTORIE": "ELŐZMÉNYEK",
  "Heslo": "Jelszó",
  "Heslo ke klíči (nepovinné)": "Kulcs jelmondata (nem kötelező)",
  "Heslo pro přihlášení k cíli": "Cél bejelentkezési jelszava",
  "Heslo pro sudo": "sudo-jelszó",
  "Heslo pro sudo (prázdné pro NOPASSWD)": "sudo-jelszó (NOPASSWD esetén üres)",
  "Host": "Gép",
  "Host cíle": "Célgép",
  "Instaluji rsync…": "rsync telepítése…",
  "Instaluji úlohu…": "Feladat telepítése…",
  "Interval": "Időköz",
  "Jak se servery spojí": "Szerverek kapcsolódási módja",
  "Jen metadata": "Csak metaadatok",
  "Jen soubory, které v cíli už jsou": "Csak a célon már meglévő fájlok",
  "Jen ukáže rozdíly mezi složkami. Nic se nepřenese ani nesmaže.": "Csak a mappák közötti különbségeket jeleníti meg. Semmit sem visz át vagy töröl.",
  "K odstranění": "Törlendő",
  "Každý běh vytvoří novou úplnou složku s časem. Nezměněné soubory sdílí místo na disku přes pevné odkazy. Odkaz latest ukazuje na poslední.": "Minden futás új, teljes, időbélyeges mappát hoz létre. A változatlan fájlok merev hivatkozások révén közös lemezterületet használnak. A latest hivatkozás a legutóbbira mutat.",
  "Kolik souborů smí automatický běh nejvýše smazat? Bez dohledu nikdo nevidí náhled.": "Legfeljebb hány fájlt törölhet egy automatikus futás? Felügyelet nélkül senki sem látja az előnézetet.",
  "Komprese": "Tömörítés",
  "Kopírovat jejich cíl": "Hivatkozások céljának másolása",
  "Kopírování": "Másolás",
  "Limit rychlosti (KiB/s, 0 = bez limitu)": "Sebességkorlát (KiB/s, 0 = korlátlan)",
  "Log": "Napló",
  "MEZI SERVERY": "SZERVEREK KÖZÖTT",
  "Mazat i vyloučené soubory (zrcadlení)": "Kizárt fájlok törlése is (tükrözés)",
  "Modul se načítá…": "Modul betöltése…",
  "NA SERVERU": "A SZERVEREN",
  "Na serveru chybí rsync a není tam podporovaný správce balíčků.": "A szerveren hiányzik az rsync, és nincs támogatott csomagkezelő.",
  "Na tomto počítači chybí rsync. Nainstalujte ho (macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync).": "Erről a számítógépről hiányzik az rsync. Telepítse (macOS: Homebrew, Linux: rsync csomag).",
  "Na tomto serveru chybí rsync. Nainstalovat ho přes správce balíčků serveru?": "Erről a szerverről hiányzik az rsync. Telepíti a szerver csomagkezelőjével?",
  "Na tomto serveru nejsou žádné naplánované úlohy.": "Ezen a szerveren nincsenek ütemezett feladatok.",
  "Nainstalovat na server": "Telepítés a szerverre",
  "Nainstalovat rsync": "rsync telepítése",
  "Nainstalovat tuto úlohu na časovač serveru? Poběží i bez této aplikace, pod účtem root.": "Telepíti ezt a feladatot a szerver időzítőjébe? Az alkalmazás nélkül is futni fog, a root fiókkal.",
  "Načíst": "Betöltés",
  "Neděle": "Vasárnap",
  "Nejmenší soubor (např. 1K)": "Minimális fájlméret (pl. 1K)",
  "Nejvýše smazaných souborů za běh (zrcadlení)": "Futásonként legfeljebb törölhető fájlok (tükrözés)",
  "Největší soubor (např. 100M)": "Maximális fájlméret (pl. 100M)",
  "Nepřecházet na jiný souborový systém": "Ne lépjen át másik fájlrendszerre",
  "Nepřepisovat novější soubory v cíli": "Ne írja felül a célon lévő újabb fájlokat",
  "Nové": "Új",
  "Nové SSH připojení": "Új SSH-kapcsolat",
  "Nové SSH připojení (heslo nebo klíč)…": "Új SSH-kapcsolat (jelszó vagy kulcs)…",
  "Nové: {new}, změněné: {changed}, objem {bytes}.": "Új: {new}, módosított: {changed}, adatmennyiség: {bytes}.",
  "NÁHLED": "ELŐNÉZET",
  "Náhled už neplatí. Spusťte analýzu znovu.": "Az előnézet már nem érvényes. Futtassa újra az elemzést.",
  "Název": "Név",
  "Název profilu": "Profil neve",
  "Objem změn": "Változások adatmennyisége",
  "Obnovit přerušený přenos": "Megszakadt átvitel folytatása",
  "Obnovit…": "Visszaállítás…",
  "Obsah složky": "Mappa tartalma",
  "Obsah složky {from} se přenese přímo do {to}.": "A(z) {from} mappa tartalma közvetlenül ide kerül: {to}.",
  "Odebrat": "Eltávolítás",
  "Odebrat úlohu {name} ze serveru včetně jejího logu? Přenesená data zůstanou.": "Eltávolítja a(z) {name} feladatot és a naplóját a szerverről? Az átvitt adatok megmaradnak.",
  "Odstranit staré verze": "Régi verziók törlése",
  "Odstranit verze starší než {days} dní v {path}? Vždy zůstane nejméně {count} nejnovějších a poslední snapshot.": "Törli a(z) {days} napnál régebbi verziókat itt: {path}? Legalább a legújabb {count} verzió és az utolsó pillanatkép mindig megmarad.",
  "Opakovaně": "Ismétlődő",
  "Oprávnění": "Jogosultságok",
  "POZOR: host key serveru {host} se změnil. Otisk: {fingerprint}. Pokračujte, jen pokud změnu očekáváte.": "FIGYELEM: a(z) {host} szerver host key értéke megváltozott. Ujjlenyomat: {fingerprint}. Csak akkor folytassa, ha számított erre a változásra.",
  "PROFILY": "PROFILOK",
  "Pevné odkazy": "Merev hivatkozások",
  "Plánovač": "Ütemező",
  "Podrobná nastavení": "Részletes beállítások",
  "Pokročilé parametry rsyncu (oddělené mezerou, jen povolené)": "Speciális rsync-paraméterek (szóközzel elválasztva, csak az engedélyezettek)",
  "Pondělí": "Hétfő",
  "Ponechat dní": "Megőrzési napok száma",
  "Ponechat nejméně verzí": "Legalább ennyi verzió megőrzése",
  "Porovnat jen velikost": "Csak a méret összehasonlítása",
  "Porovnat kontrolním součtem": "Összehasonlítás ellenőrzőösszeggel",
  "Porovnání bez přenosu": "Összehasonlítás átvitel nélkül",
  "Port": "Port",
  "Počet souborů ke smazání je potřeba potvrdit.": "A törlendő fájlok számát meg kell erősíteni.",
  "Profil byl uložen.": "A profil mentve.",
  "Profil ukládá servery podle SSH profilu a nastavení. Hesla se neukládají.": "A profil az SSH-profil alapján menti a szervereket és a beállításokat. A jelszavakat nem menti.",
  "Profil {name} je načtený. Spusťte analýzu.": "A(z) {name} profil betöltve. Indítsa el az elemzést.",
  "Profily": "Profilok",
  "Pátek": "Péntek",
  "PŘEHLED": "ÁTTEKINTÉS",
  "Přenese nové a změněné soubory. Co je jen v cíli, zůstane. Nejbezpečnější režim.": "Átviszi az új és módosított fájlokat. Ami csak a célon van, megmarad. A legbiztonságosabb mód.",
  "Přenosy z disku Windows zatím nejsou podporované. Přenosy mezi servery fungují.": "A Windows-lemezről való átvitel még nem támogatott. A szerverek közötti átvitel működik.",
  "Přepsané a odstraněné soubory se přesunou do .chj-versions/<čas>, takže je lze obnovit.": "A felülírt és törölt fájlok a .chj-versions/<idő> mappába kerülnek, így visszaállíthatók.",
  "Přes tuto aplikaci (na serverech není potřeba žádný klíč)": "Ezen az alkalmazáson keresztül (a szervereken nem szükséges kulcs)",
  "Přeskočit": "Kihagyás",
  "Přeskočit soubory, které v cíli už jsou": "A célon már meglévő fájlok kihagyása",
  "Přesune se do verzí": "A verziók közé kerül",
  "Přihlášení": "Bejelentkezés",
  "Přijmout neznámý host key cíle při prvním spojení": "A cél ismeretlen host key értékének elfogadása az első kapcsolódáskor",
  "Připojeno.": "Csatlakoztatva.",
  "Připojení bylo zrušeno.": "A kapcsolódás megszakítva.",
  "Připojit": "Csatlakozás",
  "Připojuji…": "Csatlakozás…",
  "Připraveno k obnově. Zkontrolujte cíl a spusťte analýzu.": "Visszaállításra kész. Ellenőrizze a célt, és indítsa el az elemzést.",
  "Přímo: zdrojový server se přihlásí k cíli": "Közvetlenül: a forrásszerver bejelentkezik a célra",
  "REŽIM": "MÓD",
  "Režim": "Mód",
  "Rozšířené atributy": "Kiterjesztett attribútumok",
  "Ruším přenos…": "Átvitel megszakítása…",
  "SSH klíč": "SSH-kulcs",
  "SSH klíč na zdrojovém serveru": "SSH-kulcs a forrásszerveren",
  "Server": "Szerver",
  "Server {host} zatím není známý. Otisk host key: {fingerprint}. Důvěřovat mu?": "A(z) {host} szerver még ismeretlen. A host key ujjlenyomata: {fingerprint}. Megbízik benne?",
  "Skupina": "Csoport",
  "Složka se přenese celá: vznikne {to}/{name}.": "A teljes mappa átvitelre kerül: létrejön a(z) {to}/{name}.",
  "Složku samotnou": "Maga a mappa",
  "Smazat": "Törlés",
  "Smazat profil {name}? Na serverech se nic nezmění.": "Törli a(z) {name} profilt? A szervereken semmi sem változik.",
  "Snapshot": "Pillanatkép",
  "Snapshoty": "Pillanatképek",
  "Sobota": "Szombat",
  "Spojení": "Kapcsolat",
  "Spouštění": "Futtatás",
  "Spouštět automaticky v této aplikaci po kolika minutách? Prázdné = jen ručně. Běží jen, když je aplikace zapnutá.": "Hány percenként fusson automatikusan ebben az alkalmazásban? Üres = csak kézzel. Csak akkor fut, ha az alkalmazás működik.",
  "Spustit přes sudo": "Futtatás sudo használatával",
  "Spustit synchronizaci?": "Elindítja a szinkronizálást?",
  "Spustit teď": "Futtatás most",
  "Staré verze byly odstraněny.": "A régi verziók törölve.",
  "Starší verze souborů": "Fájlok korábbi verziói",
  "Středa": "Szerda",
  "Symbolické odkazy": "Szimbolikus hivatkozások",
  "Synchronizace": "Szinkronizálás",
  "Synchronizovat": "Szinkronizálás",
  "Synchronizuji…": "Szinkronizálás folyamatban…",
  "Tento počítač": "Ez a számítógép",
  "Týdně": "Hetente",
  "Uchovat verze (dny, 0 = bez limitu)": "Verziók megőrzése (napok, 0 = korlátlan)",
  "Uchovat verze (počet, 0 = bez limitu)": "Verziók megőrzése (darab, 0 = korlátlan)",
  "Uložené úlohy": "Mentett feladatok",
  "Uložit jako profil": "Mentés profilként",
  "Umístění": "Hely",
  "Uživatel": "Felhasználó",
  "V cíli nejsou žádné verze ani snapshoty.": "A célon nincsenek verziók vagy pillanatképek.",
  "Verze a snapshoty v cíli": "Verziók és pillanatképek a célon",
  "Verzovaná záloha": "Verziózott biztonsági mentés",
  "Vlastník": "Tulajdonos",
  "Vyberte cíl.": "Válasszon célt.",
  "Vyberte cíl…": "Cél kiválasztása…",
  "Vyberte server.": "Válasszon szervert.",
  "Vyberte zdroj a cíl.": "Válasszon forrást és célt.",
  "Vyloučit (jeden vzor na řádek)": "Kizárás (soronként egy minta)",
  "Vymazat": "Kiürítés",
  "Vymazat historii přenosů?": "Kiüríti az átviteli előzményeket?",
  "VÝSTUP": "KIMENET",
  "Výchozí klíče zdrojového serveru": "A forrásszerver alapértelmezett kulcsai",
  "Výstup rsyncu": "rsync kimenete",
  "Vždy zahrnout (jeden vzor na řádek)": "Mindig belefoglalva (soronként egy minta)",
  "Z cíle se trvale smaže souborů: {count}.": "A célról véglegesen törlendő fájlok száma: {count}.",
  "Zachovat jako odkazy": "Megőrzés hivatkozásként",
  "Zapisovat přímo do souboru": "Írás közvetlenül a fájlba",
  "Zatím žádný dokončený přenos.": "Még nincs befejezett átvitel.",
  "Zatím žádný uložený profil.": "Még nincs mentett profil.",
  "Zavřít": "Bezárás",
  "Zařízení a speciální soubory": "Eszközök és speciális fájlok",
  "Zdroj": "Forrás",
  "Zdroj je prázdný, takže se z cíle smaže všechno. Opravdu pokračovat?": "A forrás üres, ezért a célról minden törlődik. Biztosan folytatja?",
  "Zdroj je prázdný. Pokud nejde o záměr, je cesta nejspíš špatně.": "A forrás üres. Ha ez nem szándékos, valószínűleg hibás az útvonal.",
  "Zjistit": "Felismerés",
  "Změněné": "Módosított",
  "Zobrazeno prvních {shown} z {total} položek.": "Az első {shown} elem látható, összesen {total} elemből.",
  "Zobrazit parametry": "Paraméterek megjelenítése",
  "Zrcadlení": "Tükrözés",
  "Zrušit": "Mégse",
  "ZÁLOHY": "BIZTONSÁGI MENTÉSEK",
  "Zálohy": "Biztonsági mentések",
  "ještě neběžela": "még nem futott",
  "každých {count} h": "{count} óránként",
  "každých {count} min": "{count} percenként",
  "metadata": "metaadatok",
  "nové": "új",
  "odkaz": "hivatkozás",
  "omezená náhrada bez ACL a celkového průběhu": "korlátozott helyettesítő ACL és összesített folyamatjelzés nélkül",
  "plánovač": "ütemező",
  "poslední": "legutóbbi",
  "poslední běh {time}, kód {code}": "utolsó futás: {time}, kód: {code}",
  "prázdné pro NOPASSWD": "NOPASSWD esetén üres",
  "připojí se": "csatlakozni fog",
  "rsync byl nainstalován.": "Az rsync telepítve.",
  "rsync na tomto počítači a na serverech": "rsync ezen a számítógépen és a szervereken",
  "rsync nebyl nalezen. macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync.": "Az rsync nem található. macOS: Homebrew, Linux: rsync csomag.",
  "rsync není nainstalovaný.": "Az rsync nincs telepítve.",
  "složka": "mappa",
  "smazat": "törlés",
  "v aplikaci každých {minutes} min": "az alkalmazásban {minutes} percenként",
  "zbývá {time}": "{time} van hátra",
  "změna": "változás",
  "{count} položek": "{count} elem",
  "Úloha byla spuštěna.": "A feladat elindult.",
  "Úloha je nainstalovaná.": "A feladat telepítve van.",
  "Úloha na časovači serveru": "Feladat a szerver időzítőjében",
  "Úloha z File Manageru je připravená. Upravte ji a spusťte analýzu.": "A File Manager feladata kész. Módosítsa, és indítsa el az elemzést.",
  "Úlohy na serveru": "Feladatok a szerveren",
  "Úterý": "Kedd",
  "Čas": "Időpont",
  "Časový limit bez přenosu (s, 0 = bez limitu)": "Átvitel nélküli időkorlát (s, 0 = korlátlan)",
  "Časy souborů": "Fájlok időbélyegei",
  "Čte cíl ze záložky Synchronizace. Obnova je běžný náhled a přenos zpět.": "A célt a Szinkronizálás lapról olvassa be. A visszaállítás szokásos előnézetből és visszafelé történő átvitelből áll.",
  "Čtvrtek": "Csütörtök",
  "Číselná ID uživatelů": "Numerikus felhasználói azonosítók",
  "Žádné údaje.": "Nincsenek adatok.",
  "Analýza je hotová. Nové: {new}, změněné: {changed}, k odstranění: {delete}.": "Az elemzés kész. Új: {new}, módosított: {changed}, törlendő: {delete}.",
  "Dokončeno jen částečně: některé soubory se nepřenesly. Podrobnosti jsou ve výstupu.": "Csak részben fejeződött be: egyes fájlok átvitele nem történt meg. A részletek a kimenetben találhatók.",
  "Hotovo, ale některé soubory ve zdroji během přenosu zmizely.": "Kész, de egyes fájlok az átvitel közben eltűntek a forrásból.",
  "Hotovo.": "Kész.",
  "Podrobnosti jsou ve výstupu.": "A részletek a kimenetben találhatók.",
  "Počet souborů, které jsou jen v cíli: {count}. Porovnání nic nesmaže.": "Csak a célhelyen található fájlok száma: {count}. Az összehasonlítás nem töröl semmit.",
  "Počet souborů, které se z cíle smažou: {count}. Bez zálohy je nelze vrátit.": "A célhelyről törlendő fájlok száma: {count}. Biztonsági másolat nélkül nem állíthatók vissza.",
  "Přenos selhal.": "Az átvitel sikertelen.",
  "Zastaveno: ke smazání bylo víc souborů, než ukázal náhled. Spusťte analýzu znovu.": "Leállítva: több fájl várt törlésre, mint amennyit az előnézet mutatott. Futtassa újra az elemzést.",
  "Zdroj je prázdný, proto se nic nesmazalo. Spusťte analýzu znovu.": "A forrás üres, ezért semmi sem lett törölve. Futtassa újra az elemzést.",
  "Zdroj se nepodařilo ověřit, proto se nic nezměnilo.": "A forrást nem sikerült ellenőrizni, ezért semmi sem változott.",
  "Zdroj už neexistuje, proto se nic nezměnilo.": "A forrás már nem létezik, ezért semmi sem változott.",
  "Zrušeno.": "Megszakítva.",
  "Úloha se mezitím změnila. Spusťte analýzu znovu.": "A feladat időközben megváltozott. Futtassa újra az elemzést.",
  "Rsync mimo tuto aplikaci": "rsync az alkalmazáson kívül",
  "Jen pro čtení: cron, systemd, démon, běžící procesy a skripty.": "Csak olvasható: cron, systemd, démon, futó folyamatok és szkriptek.",
  "Na serveru nebyl nalezen žádný další rsync.": "Nem található más rsync a szerveren.",
  "Démon rsync": "rsync-démon",
  "Běží teď": "Most fut",
  "Skript": "Szkript"
}