{ " Díky delta přenosu se {bytes} nemuselo přenášet.": " Dėl delta perdavimo nereikėjo perduoti {bytes}.", "ACL": "ACL", "Analyzovat": "Analizuoti", "Analyzuji rozdíly, nic se nezmění…": "Analizuojami skirtumai, niekas nebus pakeista…", "Běží i bez této aplikace, přes systemd nebo cron. Jde jen o úlohy, které server zvládne sám: obě cesty na něm, nebo přímé přihlášení klíčem. Použije se úloha ze záložky Synchronizace.": "Veikia ir be šios programos, per systemd arba cron. Tik užduotims, kurias serveris gali atlikti savarankiškai: abu keliai yra jame arba galima tiesiogiai prisijungti raktu. Naudojama skirtuko „Sinchronizavimas“ užduotis.", "Cesta": "Kelias", "Cesta ke klíči na tomto počítači": "Kelias iki rakto šiame kompiuteryje", "Cesta ke klíči na zdrojovém serveru": "Kelias iki rakto šaltinio serveryje", "Co přenést": "Ką perduoti", "Co se má stát": "Ką atlikti", "Co se změní": "Kas pasikeis", "Cíl": "Paskirties vieta", "Cíl bude přesně podle zdroje. Soubory, které ve zdroji nejsou, se z cíle smažou, a jen po potvrzení přesného počtu.": "Paskirties vieta tiksliai atitiks šaltinį. Failai, kurių nėra šaltinyje, bus pašalinti iš paskirties vietos tik patvirtinus tikslų jų skaičių.", "Cíl je systémová nebo domovská složka. Mazání v ní vyžaduje opsání cesty.": "Paskirties vieta yra sistemos arba namų aplankas. Norint jame šalinti, reikia įvesti kelią.", "Cíl {path} je systémová nebo domovská složka. Pro pokračování opište přesnou cestu.": "Paskirties vieta {path} yra sistemos arba namų aplankas. Norėdami tęsti, įveskite tikslų kelią.", "DIAGNOSTIKA": "DIAGNOSTIKA", "Den": "Diena", "Denně": "Kasdien", "Diagnostika": "Diagnostika", "Do verzí se přesune souborů: {count}.": "Į versijas bus perkelta failų: {count}.", "Dokončené přenosy": "Baigti perdavimai", "Filtrovat soubory…": "Filtruoti failus…", "HISTORIE": "ISTORIJA", "Heslo": "Slaptažodis", "Heslo ke klíči (nepovinné)": "Rakto slaptafrazė (neprivaloma)", "Heslo pro přihlášení k cíli": "Prisijungimo prie paskirties vietos slaptažodis", "Heslo pro sudo": "sudo slaptažodis", "Heslo pro sudo (prázdné pro NOPASSWD)": "sudo slaptažodis (palikite tuščią, jei NOPASSWD)", "Host": "Mazgas", "Host cíle": "Paskirties mazgas", "Instaluji rsync…": "Diegiamas rsync…", "Instaluji úlohu…": "Diegiama užduotis…", "Interval": "Intervalas", "Jak se servery spojí": "Kaip susijungs serveriai", "Jen metadata": "Tik metaduomenys", "Jen soubory, které v cíli už jsou": "Tik paskirties vietoje jau esantys failai", "Jen ukáže rozdíly mezi složkami. Nic se nepřenese ani nesmaže.": "Tik parodo aplankų skirtumus. Niekas nebus perduota ar pašalinta.", "K odstranění": "Šalintini", "Každý běh vytvoří novou úplnou složku s časem. Nezměněné soubory sdílí místo na disku přes pevné odkazy. Odkaz latest ukazuje na poslední.": "Kiekvienas vykdymas sukuria naują visą aplanką su laiko žyma. Nepakeisti failai dalijasi vieta diske per standžiąsias nuorodas. Nuoroda latest rodo į naujausią aplanką.", "Kolik souborů smí automatický běh nejvýše smazat? Bez dohledu nikdo nevidí náhled.": "Kiek daugiausia failų gali pašalinti vienas automatinis vykdymas? Vykdant be priežiūros, niekas nemato peržiūros.", "Komprese": "Glaudinimas", "Kopírovat jejich cíl": "Kopijuoti nuorodų paskirties objektus", "Kopírování": "Kopijavimas", "Limit rychlosti (KiB/s, 0 = bez limitu)": "Spartos riba (KiB/s, 0 = neribojama)", "Log": "Žurnalas", "MEZI SERVERY": "TARP SERVERIŲ", "Mazat i vyloučené soubory (zrcadlení)": "Šalinti ir neįtrauktus failus (veidrodinis kopijavimas)", "Modul se načítá…": "Įkeliamas modulis…", "NA SERVERU": "SERVERYJE", "Na serveru chybí rsync a není tam podporovaný správce balíčků.": "Serveryje nėra rsync ir palaikomos paketų tvarkyklės.", "Na tomto počítači chybí rsync. Nainstalujte ho (macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync).": "Šiame kompiuteryje nėra rsync. Įdiekite jį (macOS: Homebrew, Linux: rsync paketas).", "Na tomto serveru chybí rsync. Nainstalovat ho přes správce balíčků serveru?": "Šiame serveryje nėra rsync. Įdiegti jį per serverio paketų tvarkyklę?", "Na tomto serveru nejsou žádné naplánované úlohy.": "Šiame serveryje nėra suplanuotų užduočių.", "Nainstalovat na server": "Įdiegti serveryje", "Nainstalovat rsync": "Įdiegti rsync", "Nainstalovat tuto úlohu na časovač serveru? Poběží i bez této aplikace, pod účtem root.": "Įdiegti šią užduotį į serverio laikmatį? Ji veiks ir be šios programos, naudodama root paskyrą.", "Načíst": "Įkelti", "Neděle": "Sekmadienis", "Nejmenší soubor (např. 1K)": "Mažiausias failo dydis (pvz., 1K)", "Nejvýše smazaných souborů za běh (zrcadlení)": "Daugiausia pašalinamų failų per vykdymą (veidrodinis kopijavimas)", "Největší soubor (např. 100M)": "Didžiausias failo dydis (pvz., 100M)", "Nepřecházet na jiný souborový systém": "Nepereiti į kitą failų sistemą", "Nepřepisovat novější soubory v cíli": "Neperrašyti naujesnių failų paskirties vietoje", "Nové": "Nauji", "Nové SSH připojení": "Naujas SSH ryšys", "Nové SSH připojení (heslo nebo klíč)…": "Naujas SSH ryšys (slaptažodis arba raktas)…", "Nové: {new}, změněné: {changed}, objem {bytes}.": "Naujų: {new}, pakeistų: {changed}, apimtis {bytes}.", "NÁHLED": "PERŽIŪRA", "Náhled už neplatí. Spusťte analýzu znovu.": "Peržiūra nebegalioja. Paleiskite analizę iš naujo.", "Název": "Pavadinimas", "Název profilu": "Profilio pavadinimas", "Objem změn": "Pakeitimų apimtis", "Obnovit přerušený přenos": "Tęsti nutrūkusį perdavimą", "Obnovit…": "Atkurti…", "Obsah složky": "Aplanko turinys", "Obsah složky {from} se přenese přímo do {to}.": "Aplanko {from} turinys bus perduotas tiesiai į {to}.", "Odebrat": "Pašalinti užduotį", "Odebrat úlohu {name} ze serveru včetně jejího logu? Přenesená data zůstanou.": "Pašalinti užduotį {name} iš serverio kartu su jos žurnalu? Perduoti duomenys liks.", "Odstranit staré verze": "Pašalinti senas versijas", "Odstranit verze starší než {days} dní v {path}? Vždy zůstane nejméně {count} nejnovějších a poslední snapshot.": "Pašalinti senesnes nei {days} dienų versijas iš {path}? Visada liks bent {count} naujausių versijų ir paskutinė momentinė kopija.", "Opakovaně": "Kartotinai", "Oprávnění": "Leidimai", "POZOR: host key serveru {host} se změnil. Otisk: {fingerprint}. Pokračujte, jen pokud změnu očekáváte.": "DĖMESIO: pasikeitė serverio {host} host key. Kontrolinis kodas: {fingerprint}. Tęskite tik jei šio pakeitimo tikėjotės.", "PROFILY": "PROFILIAI", "Pevné odkazy": "Standžiosios nuorodos", "Plánovač": "Planuoklis", "Podrobná nastavení": "Išsamios nuostatos", "Pokročilé parametry rsyncu (oddělené mezerou, jen povolené)": "Išplėstiniai rsync parametrai (atskirti tarpais, tik leidžiami)", "Pondělí": "Pirmadienis", "Ponechat dní": "Saugojimo dienų skaičius", "Ponechat nejméně verzí": "Mažiausias saugomų versijų skaičius", "Porovnat jen velikost": "Lyginti tik dydį", "Porovnat kontrolním součtem": "Lyginti pagal kontrolinę sumą", "Porovnání bez přenosu": "Palyginimas be perdavimo", "Port": "Prievadas", "Počet souborů ke smazání je potřeba potvrdit.": "Reikia patvirtinti šalintinų failų skaičių.", "Profil byl uložen.": "Profilis įrašytas.", "Profil ukládá servery podle SSH profilu a nastavení. Hesla se neukládají.": "Profilis įrašo serverius pagal SSH profilį ir nuostatas. Slaptažodžiai neįrašomi.", "Profil {name} je načtený. Spusťte analýzu.": "Profilis {name} įkeltas. Paleiskite analizę.", "Profily": "Profiliai", "Pátek": "Penktadienis", "PŘEHLED": "APŽVALGA", "Přenese nové a změněné soubory. Co je jen v cíli, zůstane. Nejbezpečnější režim.": "Perduoda naujus ir pakeistus failus. Tai, kas yra tik paskirties vietoje, lieka. Saugiausias režimas.", "Přenosy z disku Windows zatím nejsou podporované. Přenosy mezi servery fungují.": "Perdavimai iš Windows disko kol kas nepalaikomi. Perdavimai tarp serverių veikia.", "Přepsané a odstraněné soubory se přesunou do .chj-versions/<čas>, takže je lze obnovit.": "Perrašyti ir pašalinti failai perkeliami į .chj-versions/, kad juos būtų galima atkurti.", "Přes tuto aplikaci (na serverech není potřeba žádný klíč)": "Per šią programą (serveriuose nereikia jokių raktų)", "Přeskočit": "Praleisti", "Přeskočit soubory, které v cíli už jsou": "Praleisti paskirties vietoje jau esančius failus", "Přesune se do verzí": "Bus perkelta į versijas", "Přihlášení": "Prisijungimas", "Přijmout neznámý host key cíle při prvním spojení": "Pirmą kartą jungiantis priimti nežinomą paskirties host key", "Připojeno.": "Prisijungta.", "Připojení bylo zrušeno.": "Prisijungimas atšauktas.", "Připojit": "Prisijungti", "Připojuji…": "Jungiamasi…", "Připraveno k obnově. Zkontrolujte cíl a spusťte analýzu.": "Paruošta atkurti. Patikrinkite paskirties vietą ir paleiskite analizę.", "Přímo: zdrojový server se přihlásí k cíli": "Tiesiogiai: šaltinio serveris prisijungia prie paskirties vietos", "REŽIM": "REŽIMAS", "Režim": "Režimas", "Rozšířené atributy": "Išplėstiniai atributai", "Ruším přenos…": "Atšaukiamas perdavimas…", "SSH klíč": "SSH raktas", "SSH klíč na zdrojovém serveru": "SSH raktas šaltinio serveryje", "Server": "Serveris", "Server {host} zatím není známý. Otisk host key: {fingerprint}. Důvěřovat mu?": "Serveris {host} dar nežinomas. host key kontrolinis kodas: {fingerprint}. Pasitikėti juo?", "Skupina": "Grupė", "Složka se přenese celá: vznikne {to}/{name}.": "Bus perduotas visas aplankas: bus sukurtas {to}/{name}.", "Složku samotnou": "Pats aplankas", "Smazat": "Pašalinti", "Smazat profil {name}? Na serverech se nic nezmění.": "Pašalinti profilį {name}? Serveriuose niekas nepasikeis.", "Snapshot": "Momentinė kopija", "Snapshoty": "Momentinės kopijos", "Sobota": "Šeštadienis", "Spojení": "Ryšys", "Spouštění": "Vykdymas", "Spouštět automaticky v této aplikaci po kolika minutách? Prázdné = jen ručně. Běží jen, když je aplikace zapnutá.": "Kas kiek minučių vykdyti automatiškai šioje programoje? Tuščia = tik rankiniu būdu. Veikia tik kai programa įjungta.", "Spustit přes sudo": "Vykdyti per sudo", "Spustit synchronizaci?": "Pradėti sinchronizavimą?", "Spustit teď": "Vykdyti dabar", "Staré verze byly odstraněny.": "Senos versijos pašalintos.", "Starší verze souborů": "Senesnės failų versijos", "Středa": "Trečiadienis", "Symbolické odkazy": "Simbolinės nuorodos", "Synchronizace": "Sinchronizavimas", "Synchronizovat": "Sinchronizuoti", "Synchronizuji…": "Sinchronizuojama…", "Tento počítač": "Šis kompiuteris", "Týdně": "Kas savaitę", "Uchovat verze (dny, 0 = bez limitu)": "Saugoti versijas (dienos, 0 = neribojama)", "Uchovat verze (počet, 0 = bez limitu)": "Saugoti versijas (skaičius, 0 = neribojama)", "Uložené úlohy": "Įrašytos užduotys", "Uložit jako profil": "Įrašyti kaip profilį", "Umístění": "Vieta", "Uživatel": "Naudotojas", "V cíli nejsou žádné verze ani snapshoty.": "Paskirties vietoje nėra versijų ar momentinių kopijų.", "Verze a snapshoty v cíli": "Versijos ir momentinės kopijos paskirties vietoje", "Verzovaná záloha": "Atsarginė kopija su versijomis", "Vlastník": "Savininkas", "Vyberte cíl.": "Pasirinkite paskirties vietą.", "Vyberte cíl…": "Pasirinkite paskirties vietą…", "Vyberte server.": "Pasirinkite serverį.", "Vyberte zdroj a cíl.": "Pasirinkite šaltinį ir paskirties vietą.", "Vyloučit (jeden vzor na řádek)": "Neįtraukti (vienas šablonas eilutėje)", "Vymazat": "Išvalyti", "Vymazat historii přenosů?": "Išvalyti perdavimų istoriją?", "VÝSTUP": "IŠVESTIS", "Výchozí klíče zdrojového serveru": "Numatytieji šaltinio serverio raktai", "Výstup rsyncu": "rsync išvestis", "Vždy zahrnout (jeden vzor na řádek)": "Visada įtraukti (vienas šablonas eilutėje)", "Z cíle se trvale smaže souborů: {count}.": "Iš paskirties vietos visam laikui bus pašalinta failų: {count}.", "Zachovat jako odkazy": "Išlaikyti kaip nuorodas", "Zapisovat přímo do souboru": "Rašyti tiesiai į failą", "Zatím žádný dokončený přenos.": "Dar nėra baigtų perdavimų.", "Zatím žádný uložený profil.": "Dar nėra įrašytų profilių.", "Zavřít": "Užverti", "Zařízení a speciální soubory": "Įrenginiai ir specialieji failai", "Zdroj": "Šaltinis", "Zdroj je prázdný, takže se z cíle smaže všechno. Opravdu pokračovat?": "Šaltinis tuščias, todėl viskas paskirties vietoje bus pašalinta. Ar tikrai tęsti?", "Zdroj je prázdný. Pokud nejde o záměr, je cesta nejspíš špatně.": "Šaltinis tuščias. Jei tai neplanuota, kelias tikriausiai neteisingas.", "Zjistit": "Aptikti", "Změněné": "Pakeisti", "Zobrazeno prvních {shown} z {total} položek.": "Rodoma pirmų {shown} iš {total} elementų.", "Zobrazit parametry": "Rodyti parametrus", "Zrcadlení": "Veidrodinis kopijavimas", "Zrušit": "Atšaukti", "ZÁLOHY": "ATSARGINĖS KOPIJOS", "Zálohy": "Atsarginės kopijos", "ještě neběžela": "dar nevykdyta", "každých {count} h": "kas {count} val.", "každých {count} min": "kas {count} min.", "metadata": "metaduomenys", "nové": "nauji", "odkaz": "nuoroda", "omezená náhrada bez ACL a celkového průběhu": "ribotas pakaitalas be ACL ir bendros eigos", "plánovač": "planuoklis", "poslední": "paskutinis", "poslední běh {time}, kód {code}": "paskutinis vykdymas {time}, kodas {code}", "prázdné pro NOPASSWD": "palikite tuščią, jei NOPASSWD", "připojí se": "prisijungs", "rsync byl nainstalován.": "rsync įdiegtas.", "rsync na tomto počítači a na serverech": "rsync šiame kompiuteryje ir serveriuose", "rsync nebyl nalezen. macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync.": "rsync nerastas. macOS: Homebrew, Linux: rsync paketas.", "rsync není nainstalovaný.": "rsync neįdiegtas.", "složka": "aplankas", "smazat": "pašalinti", "v aplikaci každých {minutes} min": "programoje kas {minutes} min.", "zbývá {time}": "liko {time}", "změna": "pakeitimas", "{count} položek": "{count} elementų", "Úloha byla spuštěna.": "Užduotis paleista.", "Úloha je nainstalovaná.": "Užduotis įdiegta.", "Úloha na časovači serveru": "Užduotis serverio laikmatyje", "Úloha z File Manageru je připravená. Upravte ji a spusťte analýzu.": "Užduotis iš File Manager paruošta. Pakoreguokite ją ir paleiskite analizę.", "Úlohy na serveru": "Užduotys serveryje", "Úterý": "Antradienis", "Čas": "Laikas", "Časový limit bez přenosu (s, 0 = bez limitu)": "Laukimo be perdavimo riba (s, 0 = neribojama)", "Časy souborů": "Failų laiko žymos", "Čte cíl ze záložky Synchronizace. Obnova je běžný náhled a přenos zpět.": "Skaito paskirties vietą iš skirtuko „Sinchronizavimas“. Atkūrimas yra įprasta peržiūra ir perdavimas atgal.", "Čtvrtek": "Ketvirtadienis", "Číselná ID uživatelů": "Skaitiniai naudotojų ID", "Žádné údaje.": "Nėra duomenų.", "Analýza je hotová. Nové: {new}, změněné: {changed}, k odstranění: {delete}.": "Analizė baigta. Nauji: {new}, pakeisti: {changed}, trintini: {delete}.", "Dokončeno jen částečně: některé soubory se nepřenesly. Podrobnosti jsou ve výstupu.": "Baigta tik iš dalies: kai kurie failai nebuvo perkelti. Išsami informacija pateikta išvestyje.", "Hotovo, ale některé soubory ve zdroji během přenosu zmizely.": "Baigta, tačiau perkeliant kai kurie failai šaltinyje dingo.", "Hotovo.": "Baigta.", "Podrobnosti jsou ve výstupu.": "Išsami informacija pateikta išvestyje.", "Počet souborů, které jsou jen v cíli: {count}. Porovnání nic nesmaže.": "Failų, esančių tik paskirties vietoje, skaičius: {count}. Palyginimas nieko neištrins.", "Počet souborů, které se z cíle smažou: {count}. Bez zálohy je nelze vrátit.": "Failų, kurie bus ištrinti iš paskirties vietos, skaičius: {count}. Be atsarginės kopijos jų atkurti neįmanoma.", "Přenos selhal.": "Perkelti nepavyko.", "Zastaveno: ke smazání bylo víc souborů, než ukázal náhled. Spusťte analýzu znovu.": "Sustabdyta: trintinų failų buvo daugiau, nei rodė peržiūra. Paleiskite analizę iš naujo.", "Zdroj je prázdný, proto se nic nesmazalo. Spusťte analýzu znovu.": "Šaltinis tuščias, todėl niekas nebuvo ištrinta. Paleiskite analizę iš naujo.", "Zdroj se nepodařilo ověřit, proto se nic nezměnilo.": "Nepavyko patikrinti šaltinio, todėl niekas nebuvo pakeista.", "Zdroj už neexistuje, proto se nic nezměnilo.": "Šaltinio nebėra, todėl niekas nebuvo pakeista.", "Zrušeno.": "Atšaukta.", "Úloha se mezitím změnila. Spusťte analýzu znovu.": "Užduotis per tą laiką pasikeitė. Paleiskite analizę iš naujo.", "Rsync mimo tuto aplikaci": "rsync už šios programos ribų", "Jen pro čtení: cron, systemd, démon, běžící procesy a skripty.": "Tik skaityti: cron, systemd, tarnyba, veikiantys procesai ir scenarijai.", "Na serveru nebyl nalezen žádný další rsync.": "Serveryje nerasta jokio kito rsync.", "Démon rsync": "rsync tarnyba", "Běží teď": "Dabar veikia", "Skript": "Scenarijus" }