{ " Díky delta přenosu se {bytes} nemuselo přenášet.": " Bis-saħħa tat-trasferiment delta, ma kienx hemm bżonn jiġu ttrasferiti {bytes}.", "ACL": "ACL", "Analyzovat": "Analizza", "Analyzuji rozdíly, nic se nezmění…": "Qed jiġu analizzati d-differenzi, mhu se jinbidel xejn…", "Běží i bez této aplikace, přes systemd nebo cron. Jde jen o úlohy, které server zvládne sám: obě cesty na něm, nebo přímé přihlášení klíčem. Použije se úloha ze záložky Synchronizace.": "Jaħdem anki mingħajr din l-applikazzjoni, permezz ta’ systemd jew cron. Dan japplika biss għal kompiti li s-server jista’ jwettaq waħdu: iż-żewġ mogħdijiet ikunu fuqu, jew ikun possibbli dħul dirett b’ċavetta. Se jintuża l-kompitu mit-tab Sinkronizzazzjoni.", "Cesta": "Mogħdija", "Cesta ke klíči na tomto počítači": "Mogħdija taċ-ċavetta fuq dan il-kompjuter", "Cesta ke klíči na zdrojovém serveru": "Mogħdija taċ-ċavetta fuq is-server tas-sors", "Co přenést": "X’se jiġi ttrasferit", "Co se má stát": "Azzjoni li għandha titwettaq", "Co se změní": "X’se jinbidel", "Cíl": "Destinazzjoni", "Cíl bude přesně podle zdroje. Soubory, které ve zdroji nejsou, se z cíle smažou, a jen po potvrzení přesného počtu.": "Id-destinazzjoni se taqbel eżatt mas-sors. Il-fajls li ma jkunux fis-sors jitħassru mid-destinazzjoni, u dan isir biss wara konferma tan-numru eżatt.", "Cíl je systémová nebo domovská složka. Mazání v ní vyžaduje opsání cesty.": "Id-destinazzjoni hija fowlder tas-sistema jew tad-dar. Biex tħassar minnha trid terġa’ tikteb il-mogħdija.", "Cíl {path} je systémová nebo domovská složka. Pro pokračování opište přesnou cestu.": "Id-destinazzjoni {path} hija fowlder tas-sistema jew tad-dar. Erġa’ ikteb il-mogħdija eżatta biex tkompli.", "DIAGNOSTIKA": "DIJANJOSTIKA", "Den": "Jum", "Denně": "Kuljum", "Diagnostika": "Dijanjostika", "Do verzí se přesune souborů: {count}.": "Fajls li se jitmexxew lejn il-verżjonijiet: {count}.", "Dokončené přenosy": "Trasferimenti lesti", "Filtrovat soubory…": "Iffiltra l-fajls…", "HISTORIE": "KRONOLOĠIJA", "Heslo": "Password", "Heslo ke klíči (nepovinné)": "Frażi sigrieta taċ-ċavetta (mhux obbligatorja)", "Heslo pro přihlášení k cíli": "Password għad-dħul fid-destinazzjoni", "Heslo pro sudo": "Password għal sudo", "Heslo pro sudo (prázdné pro NOPASSWD)": "Password għal sudo (vojta għal NOPASSWD)", "Host": "Host", "Host cíle": "Host tad-destinazzjoni", "Instaluji rsync…": "Qed jiġi installat rsync…", "Instaluji úlohu…": "Qed jiġi installat il-kompitu…", "Interval": "Intervall", "Jak se servery spojí": "Kif jingħaqdu s-servers", "Jen metadata": "Metadata biss", "Jen soubory, které v cíli už jsou": "Fajls li diġà jinsabu fid-destinazzjoni biss", "Jen ukáže rozdíly mezi složkami. Nic se nepřenese ani nesmaže.": "Juri biss id-differenzi bejn il-fowlders. Ma jiġi ttrasferit jew imħassar xejn.", "K odstranění": "Għat-tħassir", "Každý běh vytvoří novou úplnou složku s časem. Nezměněné soubory sdílí místo na disku přes pevné odkazy. Odkaz latest ukazuje na poslední.": "Kull eżekuzzjoni toħloq fowlder sħiħ ġdid b’timbru tal-ħin. Il-fajls mhux mibdula jaqsmu l-ispazju fuq id-diska permezz ta’ links ibsin. Il-link latest jipponta lejn l-aktar wieħed reċenti.", "Kolik souborů smí automatický běh nejvýše smazat? Bez dohledu nikdo nevidí náhled.": "X’inhu n-numru massimu ta’ fajls li tista’ tħassar eżekuzzjoni awtomatika? Mingħajr sorveljanza, ħadd ma jara l-previżjoni.", "Komprese": "Kompressjoni", "Kopírovat jejich cíl": "Ikkopja l-miri tal-links", "Kopírování": "Ikkupjar", "Limit rychlosti (KiB/s, 0 = bez limitu)": "Limitu tal-veloċità (KiB/s, 0 = bla limitu)", "Log": "Reġistru", "MEZI SERVERY": "BEJN SERVERS", "Mazat i vyloučené soubory (zrcadlení)": "Ħassar ukoll il-fajls esklużi (mera)", "Modul se načítá…": "Qed jitgħabba l-modulu…", "NA SERVERU": "FUQ IS-SERVER", "Na serveru chybí rsync a není tam podporovaný správce balíčků.": "rsync huwa nieqes fuq is-server u m’hemmx maniġer tal-pakketti appoġġjat.", "Na tomto počítači chybí rsync. Nainstalujte ho (macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync).": "rsync huwa nieqes fuq dan il-kompjuter. Installah (macOS: Homebrew, Linux: il-pakkett rsync).", "Na tomto serveru chybí rsync. Nainstalovat ho přes správce balíčků serveru?": "rsync huwa nieqes fuq dan is-server. Trid tinstallah permezz tal-maniġer tal-pakketti tas-server?", "Na tomto serveru nejsou žádné naplánované úlohy.": "M’hemmx kompiti skedati fuq dan is-server.", "Nainstalovat na server": "Installa fuq is-server", "Nainstalovat rsync": "Installa rsync", "Nainstalovat tuto úlohu na časovač serveru? Poběží i bez této aplikace, pod účtem root.": "Trid tinstalla dan il-kompitu fit-tajmer tas-server? Se jaħdem anki mingħajr din l-applikazzjoni, taħt il-kont root.", "Načíst": "Għabbi", "Neděle": "Il-Ħadd", "Nejmenší soubor (např. 1K)": "Daqs minimu tal-fajl (eż. 1K)", "Nejvýše smazaných souborů za běh (zrcadlení)": "Numru massimu ta’ fajls imħassra f’kull eżekuzzjoni (mera)", "Největší soubor (např. 100M)": "Daqs massimu tal-fajl (eż. 100M)", "Nepřecházet na jiný souborový systém": "Tgħaddix għal sistema oħra tal-fajls", "Nepřepisovat novější soubory v cíli": "Tissostitwixxix fajls aktar ġodda fid-destinazzjoni", "Nové": "Ġodda", "Nové SSH připojení": "Konnessjoni SSH ġdida", "Nové SSH připojení (heslo nebo klíč)…": "Konnessjoni SSH ġdida (password jew ċavetta)…", "Nové: {new}, změněné: {changed}, objem {bytes}.": "Ġodda: {new}, mibdula: {changed}, volum: {bytes}.", "NÁHLED": "PREVIŻJONI", "Náhled už neplatí. Spusťte analýzu znovu.": "Il-previżjoni m’għadhiex valida. Erġa’ agħmel l-analiżi.", "Název": "Isem", "Název profilu": "Isem tal-profil", "Objem změn": "Volum tal-bidliet", "Obnovit přerušený přenos": "Kompli trasferiment interrott", "Obnovit…": "Irrestawra…", "Obsah složky": "Kontenut tal-fowlder", "Obsah složky {from} se přenese přímo do {to}.": "Il-kontenut tal-fowlder {from} se jiġi ttrasferit direttament lejn {to}.", "Odebrat": "Neħħi", "Odebrat úlohu {name} ze serveru včetně jejího logu? Přenesená data zůstanou.": "Trid tneħħi l-kompitu {name} mis-server flimkien mar-reġistru tiegħu? Id-data ttrasferita tibqa’.", "Odstranit staré verze": "Ħassar il-verżjonijiet qodma", "Odstranit verze starší než {days} dní v {path}? Vždy zůstane nejméně {count} nejnovějších a poslední snapshot.": "Trid tħassar il-verżjonijiet ta’ aktar minn {days} jum f’{path}? Dejjem jinżammu mill-inqas l-aktar {count} verżjonijiet reċenti u l-aħħar snapshot.", "Opakovaně": "Rikorrenti", "Oprávnění": "Permessi", "POZOR: host key serveru {host} se změnil. Otisk: {fingerprint}. Pokračujte, jen pokud změnu očekáváte.": "TWISSIJA: il-host key tas-server {host} inbidel. Marka tas-swaba’: {fingerprint}. Kompli biss jekk kont qed tistenna din il-bidla.", "PROFILY": "PROFILI", "Pevné odkazy": "Links ibsin", "Plánovač": "Skedatur", "Podrobná nastavení": "Settings dettaljati", "Pokročilé parametry rsyncu (oddělené mezerou, jen povolené)": "Parametri avvanzati ta’ rsync (separati bi spazji, dawk permessi biss)", "Pondělí": "It-Tnejn", "Ponechat dní": "Numru ta’ jiem li jinżammu", "Ponechat nejméně verzí": "Numru minimu ta’ verżjonijiet li jinżammu", "Porovnat jen velikost": "Qabbel id-daqs biss", "Porovnat kontrolním součtem": "Qabbel bis-somma ta’ kontroll", "Porovnání bez přenosu": "Tqabbil mingħajr trasferiment", "Port": "Port", "Počet souborů ke smazání je potřeba potvrdit.": "Trid tikkonferma n-numru ta’ fajls li se jitħassru.", "Profil byl uložen.": "Il-profil ġie ssejvjat.", "Profil ukládá servery podle SSH profilu a nastavení. Hesla se neukládají.": "Il-profil jissejvja s-servers skont il-profil SSH u s-settings. Il-passwords ma jiġux issejvjati.", "Profil {name} je načtený. Spusťte analýzu.": "Il-profil {name} tgħabba. Ibda l-analiżi.", "Profily": "Profili", "Pátek": "Il-Ġimgħa", "PŘEHLED": "ĦARSA ĠENERALI", "Přenese nové a změněné soubory. Co je jen v cíli, zůstane. Nejbezpečnější režim.": "Jittrasferixxi l-fajls ġodda u mibdula. Dawk li jinsabu biss fid-destinazzjoni jibqgħu. L-aktar modalità sigura.", "Přenosy z disku Windows zatím nejsou podporované. Přenosy mezi servery fungují.": "It-trasferimenti minn diska Windows għadhom mhux appoġġjati. It-trasferimenti bejn servers jaħdmu.", "Přepsané a odstraněné soubory se přesunou do .chj-versions/<čas>, takže je lze obnovit.": "Il-fajls sostitwiti u mħassra jitmexxew lejn .chj-versions/<ħin> biex ikunu jistgħu jiġu rrestawrati.", "Přes tuto aplikaci (na serverech není potřeba žádný klíč)": "Permezz ta’ din l-applikazzjoni (m’hemmx bżonn ċavetta fuq is-servers)", "Přeskočit": "Aqbeż", "Přeskočit soubory, které v cíli už jsou": "Aqbeż il-fajls li diġà jinsabu fid-destinazzjoni", "Přesune se do verzí": "Se jitmexxa lejn il-verżjonijiet", "Přihlášení": "Dħul", "Přijmout neznámý host key cíle při prvním spojení": "Aċċetta l-host key mhux magħruf tad-destinazzjoni mal-ewwel konnessjoni", "Připojeno.": "Konness.", "Připojení bylo zrušeno.": "Il-konnessjoni ġiet ikkanċellata.", "Připojit": "Ikkonnettja", "Připojuji…": "Qed issir il-konnessjoni…", "Připraveno k obnově. Zkontrolujte cíl a spusťte analýzu.": "Lest għar-restawr. Iċċekkja d-destinazzjoni u ibda l-analiżi.", "Přímo: zdrojový server se přihlásí k cíli": "Direttament: is-server tas-sors jidħol fid-destinazzjoni", "REŽIM": "MODALITÀ", "Režim": "Modalità", "Rozšířené atributy": "Attributi estiżi", "Ruším přenos…": "Qed jiġi kkanċellat it-trasferiment…", "SSH klíč": "Ċavetta SSH", "SSH klíč na zdrojovém serveru": "Ċavetta SSH fuq is-server tas-sors", "Server": "Server", "Server {host} zatím není známý. Otisk host key: {fingerprint}. Důvěřovat mu?": "Is-server {host} għadu mhux magħruf. Marka tas-swaba’ tal-host key: {fingerprint}. Trid tafdah?", "Skupina": "Grupp", "Složka se přenese celá: vznikne {to}/{name}.": "Il-fowlder jiġi ttrasferit kollu: jinħoloq {to}/{name}.", "Složku samotnou": "Il-fowlder innifsu", "Smazat": "Ħassar", "Smazat profil {name}? Na serverech se nic nezmění.": "Trid tħassar il-profil {name}? Ma jinbidel xejn fuq is-servers.", "Snapshot": "Snapshot", "Snapshoty": "Snapshots", "Sobota": "Is-Sibt", "Spojení": "Konnessjoni", "Spouštění": "Eżekuzzjoni", "Spouštět automaticky v této aplikaci po kolika minutách? Prázdné = jen ručně. Běží jen, když je aplikace zapnutá.": "Kull kemm-il minuta trid tħaddem il-kompitu awtomatikament f’din l-applikazzjoni? Vojt = manwalment biss. Jaħdem biss meta l-applikazzjoni tkun mixgħula.", "Spustit přes sudo": "Ħaddem permezz ta’ sudo", "Spustit synchronizaci?": "Trid tibda s-sinkronizzazzjoni?", "Spustit teď": "Ħaddem issa", "Staré verze byly odstraněny.": "Il-verżjonijiet qodma tħassru.", "Starší verze souborů": "Verżjonijiet preċedenti tal-fajls", "Středa": "L-Erbgħa", "Symbolické odkazy": "Links simboliċi", "Synchronizace": "Sinkronizzazzjoni", "Synchronizovat": "Issinkronizza", "Synchronizuji…": "Qed issir is-sinkronizzazzjoni…", "Tento počítač": "Dan il-kompjuter", "Týdně": "Kull ġimgħa", "Uchovat verze (dny, 0 = bez limitu)": "Żomm il-verżjonijiet (jiem, 0 = bla limitu)", "Uchovat verze (počet, 0 = bez limitu)": "Żomm il-verżjonijiet (numru, 0 = bla limitu)", "Uložené úlohy": "Kompiti ssejvjati", "Uložit jako profil": "Issejvja bħala profil", "Umístění": "Post", "Uživatel": "Utent", "V cíli nejsou žádné verze ani snapshoty.": "M’hemmx verżjonijiet jew snapshots fid-destinazzjoni.", "Verze a snapshoty v cíli": "Verżjonijiet u snapshots fid-destinazzjoni", "Verzovaná záloha": "Backup b’verżjonijiet", "Vlastník": "Sid", "Vyberte cíl.": "Agħżel destinazzjoni.", "Vyberte cíl…": "Agħżel destinazzjoni…", "Vyberte server.": "Agħżel server.", "Vyberte zdroj a cíl.": "Agħżel sors u destinazzjoni.", "Vyloučit (jeden vzor na řádek)": "Eskludi (mudell wieħed f’kull linja)", "Vymazat": "Battal", "Vymazat historii přenosů?": "Trid tbattal il-kronoloġija tat-trasferimenti?", "VÝSTUP": "OUTPUT", "Výchozí klíče zdrojového serveru": "Ċwievet prestabbiliti tas-server tas-sors", "Výstup rsyncu": "Output ta’ rsync", "Vždy zahrnout (jeden vzor na řádek)": "Inkludi dejjem (mudell wieħed f’kull linja)", "Z cíle se trvale smaže souborů: {count}.": "Numru ta’ fajls li se jitħassru b’mod permanenti mid-destinazzjoni: {count}.", "Zachovat jako odkazy": "Żomm bħala links", "Zapisovat přímo do souboru": "Ikteb direttament fil-fajl", "Zatím žádný dokončený přenos.": "Għad m’hemmx trasferimenti lesti.", "Zatím žádný uložený profil.": "Għad m’hemmx profil issejvjat.", "Zavřít": "Agħlaq", "Zařízení a speciální soubory": "Apparati u fajls speċjali", "Zdroj": "Sors", "Zdroj je prázdný, takže se z cíle smaže všechno. Opravdu pokračovat?": "Is-sors huwa vojt, għalhekk jitħassar kollox mid-destinazzjoni. Żgur li trid tkompli?", "Zdroj je prázdný. Pokud nejde o záměr, je cesta nejspíš špatně.": "Is-sors huwa vojt. Jekk dan mhux intenzjonat, il-mogħdija aktarx hija ħażina.", "Zjistit": "Sib", "Změněné": "Mibdula", "Zobrazeno prvních {shown} z {total} položek.": "Qed jintwerew l-ewwel {shown} minn {total} entrata.", "Zobrazit parametry": "Uri l-parametri", "Zrcadlení": "Mera", "Zrušit": "Ikkanċella", "ZÁLOHY": "BACKUPS", "Zálohy": "Backups", "ještě neběžela": "għadu ma tħaddimx", "každých {count} h": "kull {count} siegħa", "každých {count} min": "kull {count} minuta", "metadata": "metadata", "nové": "ġodda", "odkaz": "link", "omezená náhrada bez ACL a celkového průběhu": "sostitut limitat mingħajr ACL u progress ġenerali", "plánovač": "skedatur", "poslední": "l-aħħar", "poslední běh {time}, kód {code}": "l-aħħar eżekuzzjoni {time}, kodiċi {code}", "prázdné pro NOPASSWD": "vojt għal NOPASSWD", "připojí se": "se jikkonnettja", "rsync byl nainstalován.": "rsync ġie installat.", "rsync na tomto počítači a na serverech": "rsync fuq dan il-kompjuter u fuq is-servers", "rsync nebyl nalezen. macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync.": "rsync ma nstabx. macOS: Homebrew, Linux: il-pakkett rsync.", "rsync není nainstalovaný.": "rsync mhux installat.", "složka": "fowlder", "smazat": "ħassar", "v aplikaci každých {minutes} min": "fl-applikazzjoni kull {minutes} minuta", "zbývá {time}": "fadal {time}", "změna": "bidla", "{count} položek": "{count} entrata", "Úloha byla spuštěna.": "Il-kompitu nbeda.", "Úloha je nainstalovaná.": "Il-kompitu huwa installat.", "Úloha na časovači serveru": "Kompitu fit-tajmer tas-server", "Úloha z File Manageru je připravená. Upravte ji a spusťte analýzu.": "Il-kompitu minn File Manager huwa lest. Aġġustah u ibda l-analiżi.", "Úlohy na serveru": "Kompiti fuq is-server", "Úterý": "It-Tlieta", "Čas": "Ħin", "Časový limit bez přenosu (s, 0 = bez limitu)": "Limitu ta’ żmien mingħajr trasferiment (s, 0 = bla limitu)", "Časy souborů": "Timbri tal-ħin tal-fajls", "Čte cíl ze záložky Synchronizace. Obnova je běžný náhled a přenos zpět.": "Jaqra d-destinazzjoni mit-tab Sinkronizzazzjoni. Ir-restawr isir bi previżjoni normali u trasferiment lura.", "Čtvrtek": "Il-Ħamis", "Číselná ID uživatelů": "IDs numeriċi tal-utenti", "Žádné údaje.": "M’hemmx data.", "Analýza je hotová. Nové: {new}, změněné: {changed}, k odstranění: {delete}.": "L-analiżi tlestiet. Ġodda: {new}, mibdula: {changed}, biex jitħassru: {delete}.", "Dokončeno jen částečně: některé soubory se nepřenesly. Podrobnosti jsou ve výstupu.": "Tlesta biss parzjalment: xi fajls ma ġewx trasferiti. Id-dettalji jinsabu fl-output.", "Hotovo, ale některé soubory ve zdroji během přenosu zmizely.": "Tlesta, iżda xi fajls fis-sors għebu waqt it-trasferiment.", "Hotovo.": "Tlesta.", "Podrobnosti jsou ve výstupu.": "Id-dettalji jinsabu fl-output.", "Počet souborů, které jsou jen v cíli: {count}. Porovnání nic nesmaže.": "Għadd ta’ fajls li jinsabu biss fid-destinazzjoni: {count}. It-tqabbil mhu se jħassar xejn.", "Počet souborů, které se z cíle smažou: {count}. Bez zálohy je nelze vrátit.": "Għadd ta’ fajls li se jitħassru mid-destinazzjoni: {count}. Mingħajr kopja ta’ riżerva ma jistgħux jiġu rrestawrati.", "Přenos selhal.": "It-trasferiment falla.", "Zastaveno: ke smazání bylo víc souborů, než ukázal náhled. Spusťte analýzu znovu.": "Imwaqqaf: kien hemm aktar fajls biex jitħassru milli ntwera fil-previżjoni. Erġa’ ħaddem l-analiżi.", "Zdroj je prázdný, proto se nic nesmazalo. Spusťte analýzu znovu.": "Is-sors huwa vojt, għalhekk ma tħassar xejn. Erġa’ ħaddem l-analiżi.", "Zdroj se nepodařilo ověřit, proto se nic nezměnilo.": "Is-sors ma setax jiġi vverifikat, għalhekk ma nbidel xejn.", "Zdroj už neexistuje, proto se nic nezměnilo.": "Is-sors m’għadux jeżisti, għalhekk ma nbidel xejn.", "Zrušeno.": "Ikkanċellat.", "Úloha se mezitím změnila. Spusťte analýzu znovu.": "Il-kompitu nbidel sadanittant. Erġa’ ħaddem l-analiżi.", "Rsync mimo tuto aplikaci": "rsync barra minn din l-app", "Jen pro čtení: cron, systemd, démon, běžící procesy a skripty.": "Għall-qari biss: cron, systemd, daemon, proċessi li qed jaħdmu u skripts.", "Na serveru nebyl nalezen žádný další rsync.": "Ma nstab ebda rsync ieħor fuq is-server.", "Démon rsync": "Daemon ta’ rsync", "Běží teď": "Qed jaħdem issa", "Skript": "Skript" }