{
  " Díky delta přenosu se {bytes} nemuselo přenášet.": " Graças à transferência delta, não foi necessário transferir {bytes}.",
  "ACL": "ACL",
  "Analyzovat": "Analisar",
  "Analyzuji rozdíly, nic se nezmění…": "A analisar diferenças, nada será alterado…",
  "Běží i bez této aplikace, přes systemd nebo cron. Jde jen o úlohy, které server zvládne sám: obě cesty na něm, nebo přímé přihlášení klíčem. Použije se úloha ze záložky Synchronizace.": "Funciona mesmo sem esta aplicação, através de systemd ou cron. Apenas para tarefas que o servidor consegue executar sozinho: ambos os caminhos no servidor ou início de sessão direto com chave. Será utilizada a tarefa do separador Sincronização.",
  "Cesta": "Caminho",
  "Cesta ke klíči na tomto počítači": "Caminho da chave neste computador",
  "Cesta ke klíči na zdrojovém serveru": "Caminho da chave no servidor de origem",
  "Co přenést": "O que transferir",
  "Co se má stát": "O que fazer",
  "Co se změní": "O que vai mudar",
  "Cíl": "Destino",
  "Cíl bude přesně podle zdroje. Soubory, které ve zdroji nejsou, se z cíle smažou, a jen po potvrzení přesného počtu.": "O destino ficará exatamente igual à origem. Os ficheiros que não existirem na origem serão eliminados do destino, e apenas após a confirmação do número exato.",
  "Cíl je systémová nebo domovská složka. Mazání v ní vyžaduje opsání cesty.": "O destino é uma pasta do sistema ou uma pasta pessoal. Para eliminar ficheiros nela, é necessário voltar a escrever o caminho.",
  "Cíl {path} je systémová nebo domovská složka. Pro pokračování opište přesnou cestu.": "O destino {path} é uma pasta do sistema ou uma pasta pessoal. Para continuar, volte a escrever o caminho exato.",
  "DIAGNOSTIKA": "DIAGNÓSTICO",
  "Den": "Dia",
  "Denně": "Diariamente",
  "Diagnostika": "Diagnóstico",
  "Do verzí se přesune souborů: {count}.": "Ficheiros a mover para as versões: {count}.",
  "Dokončené přenosy": "Transferências concluídas",
  "Filtrovat soubory…": "Filtrar ficheiros…",
  "HISTORIE": "HISTÓRICO",
  "Heslo": "Palavra-passe",
  "Heslo ke klíči (nepovinné)": "Frase de acesso da chave (opcional)",
  "Heslo pro přihlášení k cíli": "Palavra-passe de acesso ao destino",
  "Heslo pro sudo": "Palavra-passe para sudo",
  "Heslo pro sudo (prázdné pro NOPASSWD)": "Palavra-passe para sudo (em branco para NOPASSWD)",
  "Host": "Host",
  "Host cíle": "Host de destino",
  "Instaluji rsync…": "A instalar rsync…",
  "Instaluji úlohu…": "A instalar tarefa…",
  "Interval": "Intervalo",
  "Jak se servery spojí": "Como se ligam os servidores",
  "Jen metadata": "Apenas metadados",
  "Jen soubory, které v cíli už jsou": "Apenas ficheiros que já existem no destino",
  "Jen ukáže rozdíly mezi složkami. Nic se nepřenese ani nesmaže.": "Mostra apenas as diferenças entre as pastas. Nada será transferido ou eliminado.",
  "K odstranění": "A eliminar",
  "Každý běh vytvoří novou úplnou složku s časem. Nezměněné soubory sdílí místo na disku přes pevné odkazy. Odkaz latest ukazuje na poslední.": "Cada execução cria uma nova pasta completa com uma marca temporal. Os ficheiros inalterados partilham espaço em disco através de ligações físicas. A ligação latest aponta para a mais recente.",
  "Kolik souborů smí automatický běh nejvýše smazat? Bez dohledu nikdo nevidí náhled.": "Quantos ficheiros pode uma execução automática eliminar, no máximo? Sem supervisão, ninguém vê a pré-visualização.",
  "Komprese": "Compressão",
  "Kopírovat jejich cíl": "Copiar o destino das ligações",
  "Kopírování": "Cópia",
  "Limit rychlosti (KiB/s, 0 = bez limitu)": "Limite de velocidade (KiB/s, 0 = sem limite)",
  "Log": "Registo",
  "MEZI SERVERY": "ENTRE SERVIDORES",
  "Mazat i vyloučené soubory (zrcadlení)": "Eliminar também os ficheiros excluídos (espelhamento)",
  "Modul se načítá…": "A carregar módulo…",
  "NA SERVERU": "NO SERVIDOR",
  "Na serveru chybí rsync a není tam podporovaný správce balíčků.": "Falta rsync no servidor e não existe um gestor de pacotes compatível.",
  "Na tomto počítači chybí rsync. Nainstalujte ho (macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync).": "Falta rsync neste computador. Instale-o (macOS: Homebrew, Linux: pacote rsync).",
  "Na tomto serveru chybí rsync. Nainstalovat ho přes správce balíčků serveru?": "Falta rsync neste servidor. Instalar através do gestor de pacotes do servidor?",
  "Na tomto serveru nejsou žádné naplánované úlohy.": "Não existem tarefas agendadas neste servidor.",
  "Nainstalovat na server": "Instalar no servidor",
  "Nainstalovat rsync": "Instalar rsync",
  "Nainstalovat tuto úlohu na časovač serveru? Poběží i bez této aplikace, pod účtem root.": "Instalar esta tarefa no temporizador do servidor? Será executada mesmo sem esta aplicação, com a conta root.",
  "Načíst": "Carregar",
  "Neděle": "Domingo",
  "Nejmenší soubor (např. 1K)": "Tamanho mínimo de ficheiro (por ex., 1K)",
  "Nejvýše smazaných souborů za běh (zrcadlení)": "Máximo de ficheiros eliminados por execução (espelhamento)",
  "Největší soubor (např. 100M)": "Tamanho máximo de ficheiro (por ex., 100M)",
  "Nepřecházet na jiný souborový systém": "Não passar para outro sistema de ficheiros",
  "Nepřepisovat novější soubory v cíli": "Não substituir ficheiros mais recentes no destino",
  "Nové": "Novos",
  "Nové SSH připojení": "Nova ligação SSH",
  "Nové SSH připojení (heslo nebo klíč)…": "Nova ligação SSH (palavra-passe ou chave)…",
  "Nové: {new}, změněné: {changed}, objem {bytes}.": "Novos: {new}, alterados: {changed}, volume {bytes}.",
  "NÁHLED": "PRÉ-VISUALIZAÇÃO",
  "Náhled už neplatí. Spusťte analýzu znovu.": "A pré-visualização já não é válida. Execute a análise novamente.",
  "Název": "Nome",
  "Název profilu": "Nome do perfil",
  "Objem změn": "Volume das alterações",
  "Obnovit přerušený přenos": "Retomar transferência interrompida",
  "Obnovit…": "Restaurar…",
  "Obsah složky": "Conteúdo da pasta",
  "Obsah složky {from} se přenese přímo do {to}.": "O conteúdo da pasta {from} será transferido diretamente para {to}.",
  "Odebrat": "Remover",
  "Odebrat úlohu {name} ze serveru včetně jejího logu? Přenesená data zůstanou.": "Remover a tarefa {name} do servidor, incluindo o respetivo registo? Os dados transferidos serão mantidos.",
  "Odstranit staré verze": "Eliminar versões antigas",
  "Odstranit verze starší než {days} dní v {path}? Vždy zůstane nejméně {count} nejnovějších a poslední snapshot.": "Eliminar versões com mais de {days} dias em {path}? Serão sempre mantidas pelo menos as {count} versões mais recentes e o último snapshot.",
  "Opakovaně": "Repetidamente",
  "Oprávnění": "Permissões",
  "POZOR: host key serveru {host} se změnil. Otisk: {fingerprint}. Pokračujte, jen pokud změnu očekáváte.": "AVISO: o host key do servidor {host} foi alterado. Impressão digital: {fingerprint}. Continue apenas se esperava esta alteração.",
  "PROFILY": "PERFIS",
  "Pevné odkazy": "Ligações físicas",
  "Plánovač": "Agendador",
  "Podrobná nastavení": "Definições detalhadas",
  "Pokročilé parametry rsyncu (oddělené mezerou, jen povolené)": "Parâmetros avançados do rsync (separados por espaços, apenas os permitidos)",
  "Pondělí": "Segunda-feira",
  "Ponechat dní": "Dias a manter",
  "Ponechat nejméně verzí": "Número mínimo de versões a manter",
  "Porovnat jen velikost": "Comparar apenas o tamanho",
  "Porovnat kontrolním součtem": "Comparar por soma de verificação",
  "Porovnání bez přenosu": "Comparação sem transferência",
  "Port": "Porta",
  "Počet souborů ke smazání je potřeba potvrdit.": "É necessário confirmar o número de ficheiros a eliminar.",
  "Profil byl uložen.": "O perfil foi guardado.",
  "Profil ukládá servery podle SSH profilu a nastavení. Hesla se neukládají.": "O perfil guarda os servidores de acordo com o perfil SSH e as definições. As palavras-passe não são guardadas.",
  "Profil {name} je načtený. Spusťte analýzu.": "O perfil {name} foi carregado. Execute a análise.",
  "Profily": "Perfis",
  "Pátek": "Sexta-feira",
  "PŘEHLED": "VISTA GERAL",
  "Přenese nové a změněné soubory. Co je jen v cíli, zůstane. Nejbezpečnější režim.": "Transfere ficheiros novos e alterados. O que existir apenas no destino é mantido. É o modo mais seguro.",
  "Přenosy z disku Windows zatím nejsou podporované. Přenosy mezi servery fungují.": "As transferências a partir de uma unidade Windows ainda não são suportadas. As transferências entre servidores funcionam.",
  "Přepsané a odstraněné soubory se přesunou do .chj-versions/<čas>, takže je lze obnovit.": "Os ficheiros substituídos e eliminados são movidos para .chj-versions/<hora>, para que possam ser restaurados.",
  "Přes tuto aplikaci (na serverech není potřeba žádný klíč)": "Através desta aplicação (não é necessária nenhuma chave nos servidores)",
  "Přeskočit": "Ignorar",
  "Přeskočit soubory, které v cíli už jsou": "Ignorar ficheiros que já existem no destino",
  "Přesune se do verzí": "Será movido para as versões",
  "Přihlášení": "Início de sessão",
  "Přijmout neznámý host key cíle při prvním spojení": "Aceitar o host key desconhecido do destino na primeira ligação",
  "Připojeno.": "Ligado.",
  "Připojení bylo zrušeno.": "A ligação foi cancelada.",
  "Připojit": "Ligar",
  "Připojuji…": "A ligar…",
  "Připraveno k obnově. Zkontrolujte cíl a spusťte analýzu.": "Pronto para restaurar. Verifique o destino e execute a análise.",
  "Přímo: zdrojový server se přihlásí k cíli": "Diretamente: o servidor de origem inicia sessão no destino",
  "REŽIM": "MODO",
  "Režim": "Modo",
  "Rozšířené atributy": "Atributos alargados",
  "Ruším přenos…": "A cancelar transferência…",
  "SSH klíč": "Chave SSH",
  "SSH klíč na zdrojovém serveru": "Chave SSH no servidor de origem",
  "Server": "Servidor",
  "Server {host} zatím není známý. Otisk host key: {fingerprint}. Důvěřovat mu?": "O servidor {host} ainda não é conhecido. Impressão digital do host key: {fingerprint}. Confiar nele?",
  "Skupina": "Grupo",
  "Složka se přenese celá: vznikne {to}/{name}.": "A pasta será transferida na íntegra: será criado {to}/{name}.",
  "Složku samotnou": "A própria pasta",
  "Smazat": "Eliminar",
  "Smazat profil {name}? Na serverech se nic nezmění.": "Eliminar o perfil {name}? Nada será alterado nos servidores.",
  "Snapshot": "Snapshot",
  "Snapshoty": "Snapshots",
  "Sobota": "Sábado",
  "Spojení": "Ligação",
  "Spouštění": "Execução",
  "Spouštět automaticky v této aplikaci po kolika minutách? Prázdné = jen ručně. Běží jen, když je aplikace zapnutá.": "De quantos em quantos minutos executar automaticamente nesta aplicação? Em branco = apenas manualmente. Só é executado enquanto a aplicação está aberta.",
  "Spustit přes sudo": "Executar através de sudo",
  "Spustit synchronizaci?": "Iniciar sincronização?",
  "Spustit teď": "Executar agora",
  "Staré verze byly odstraněny.": "As versões antigas foram eliminadas.",
  "Starší verze souborů": "Versões anteriores dos ficheiros",
  "Středa": "Quarta-feira",
  "Symbolické odkazy": "Ligações simbólicas",
  "Synchronizace": "Sincronização",
  "Synchronizovat": "Sincronizar",
  "Synchronizuji…": "A sincronizar…",
  "Tento počítač": "Este computador",
  "Týdně": "Semanalmente",
  "Uchovat verze (dny, 0 = bez limitu)": "Manter versões (dias, 0 = sem limite)",
  "Uchovat verze (počet, 0 = bez limitu)": "Manter versões (quantidade, 0 = sem limite)",
  "Uložené úlohy": "Tarefas guardadas",
  "Uložit jako profil": "Guardar como perfil",
  "Umístění": "Localização",
  "Uživatel": "Utilizador",
  "V cíli nejsou žádné verze ani snapshoty.": "Não existem versões nem snapshots no destino.",
  "Verze a snapshoty v cíli": "Versões e snapshots no destino",
  "Verzovaná záloha": "Cópia de segurança com versões",
  "Vlastník": "Proprietário",
  "Vyberte cíl.": "Selecione o destino.",
  "Vyberte cíl…": "Selecione o destino…",
  "Vyberte server.": "Selecione um servidor.",
  "Vyberte zdroj a cíl.": "Selecione a origem e o destino.",
  "Vyloučit (jeden vzor na řádek)": "Excluir (um padrão por linha)",
  "Vymazat": "Limpar",
  "Vymazat historii přenosů?": "Limpar o histórico de transferências?",
  "VÝSTUP": "SAÍDA",
  "Výchozí klíče zdrojového serveru": "Chaves predefinidas do servidor de origem",
  "Výstup rsyncu": "Saída do rsync",
  "Vždy zahrnout (jeden vzor na řádek)": "Incluir sempre (um padrão por linha)",
  "Z cíle se trvale smaže souborů: {count}.": "Ficheiros que serão eliminados permanentemente do destino: {count}.",
  "Zachovat jako odkazy": "Manter como ligações",
  "Zapisovat přímo do souboru": "Escrever diretamente no ficheiro",
  "Zatím žádný dokončený přenos.": "Ainda não existem transferências concluídas.",
  "Zatím žádný uložený profil.": "Ainda não existem perfis guardados.",
  "Zavřít": "Fechar",
  "Zařízení a speciální soubory": "Dispositivos e ficheiros especiais",
  "Zdroj": "Origem",
  "Zdroj je prázdný, takže se z cíle smaže všechno. Opravdu pokračovat?": "A origem está vazia, pelo que tudo será eliminado do destino. Tem a certeza de que pretende continuar?",
  "Zdroj je prázdný. Pokud nejde o záměr, je cesta nejspíš špatně.": "A origem está vazia. Se não for intencional, o caminho provavelmente está errado.",
  "Zjistit": "Detetar",
  "Změněné": "Alterados",
  "Zobrazeno prvních {shown} z {total} položek.": "A mostrar os primeiros {shown} de {total} itens.",
  "Zobrazit parametry": "Mostrar parâmetros",
  "Zrcadlení": "Espelhamento",
  "Zrušit": "Cancelar",
  "ZÁLOHY": "CÓPIAS DE SEGURANÇA",
  "Zálohy": "Cópias de segurança",
  "ještě neběžela": "ainda não foi executada",
  "každých {count} h": "a cada {count} h",
  "každých {count} min": "a cada {count} min",
  "metadata": "metadados",
  "nové": "novos",
  "odkaz": "ligação",
  "omezená náhrada bez ACL a celkového průběhu": "alternativa limitada sem ACL nem progresso global",
  "plánovač": "agendador",
  "poslední": "último",
  "poslední běh {time}, kód {code}": "última execução {time}, código {code}",
  "prázdné pro NOPASSWD": "em branco para NOPASSWD",
  "připojí se": "vai ligar-se",
  "rsync byl nainstalován.": "O rsync foi instalado.",
  "rsync na tomto počítači a na serverech": "rsync neste computador e nos servidores",
  "rsync nebyl nalezen. macOS: Homebrew, Linux: balíček rsync.": "O rsync não foi encontrado. macOS: Homebrew, Linux: pacote rsync.",
  "rsync není nainstalovaný.": "O rsync não está instalado.",
  "složka": "pasta",
  "smazat": "eliminar",
  "v aplikaci každých {minutes} min": "na aplicação a cada {minutes} min",
  "zbývá {time}": "faltam {time}",
  "změna": "alteração",
  "{count} položek": "{count} itens",
  "Úloha byla spuštěna.": "A tarefa foi iniciada.",
  "Úloha je nainstalovaná.": "A tarefa está instalada.",
  "Úloha na časovači serveru": "Tarefa no temporizador do servidor",
  "Úloha z File Manageru je připravená. Upravte ji a spusťte analýzu.": "A tarefa do File Manager está pronta. Edite-a e execute a análise.",
  "Úlohy na serveru": "Tarefas no servidor",
  "Úterý": "Terça-feira",
  "Čas": "Hora",
  "Časový limit bez přenosu (s, 0 = bez limitu)": "Tempo limite sem transferência (s, 0 = sem limite)",
  "Časy souborů": "Marcas temporais dos ficheiros",
  "Čte cíl ze záložky Synchronizace. Obnova je běžný náhled a přenos zpět.": "Lê o destino do separador Sincronização. O restauro consiste numa pré-visualização normal e numa transferência de volta.",
  "Čtvrtek": "Quinta-feira",
  "Číselná ID uživatelů": "ID numéricos dos utilizadores",
  "Žádné údaje.": "Sem dados.",
  "Analýza je hotová. Nové: {new}, změněné: {changed}, k odstranění: {delete}.": "A análise foi concluída. Novos: {new}, alterados: {changed}, a eliminar: {delete}.",
  "Dokončeno jen částečně: některé soubory se nepřenesly. Podrobnosti jsou ve výstupu.": "Concluído apenas parcialmente: alguns ficheiros não foram transferidos. Os detalhes estão na saída.",
  "Hotovo, ale některé soubory ve zdroji během přenosu zmizely.": "Concluído, mas alguns ficheiros na origem desapareceram durante a transferência.",
  "Hotovo.": "Concluído.",
  "Podrobnosti jsou ve výstupu.": "Os detalhes estão na saída.",
  "Počet souborů, které jsou jen v cíli: {count}. Porovnání nic nesmaže.": "Número de ficheiros que existem apenas no destino: {count}. A comparação não eliminará nada.",
  "Počet souborů, které se z cíle smažou: {count}. Bez zálohy je nelze vrátit.": "Número de ficheiros que serão eliminados do destino: {count}. Não podem ser recuperados sem uma cópia de segurança.",
  "Přenos selhal.": "A transferência falhou.",
  "Zastaveno: ke smazání bylo víc souborů, než ukázal náhled. Spusťte analýzu znovu.": "Parado: havia mais ficheiros a eliminar do que os apresentados na pré-visualização. Execute a análise novamente.",
  "Zdroj je prázdný, proto se nic nesmazalo. Spusťte analýzu znovu.": "A origem está vazia, por isso nada foi eliminado. Execute a análise novamente.",
  "Zdroj se nepodařilo ověřit, proto se nic nezměnilo.": "Não foi possível verificar a origem, por isso nada foi alterado.",
  "Zdroj už neexistuje, proto se nic nezměnilo.": "A origem já não existe, por isso nada foi alterado.",
  "Zrušeno.": "Cancelado.",
  "Úloha se mezitím změnila. Spusťte analýzu znovu.": "A tarefa foi alterada entretanto. Execute a análise novamente.",
  "Rsync mimo tuto aplikaci": "rsync fora desta aplicação",
  "Jen pro čtení: cron, systemd, démon, běžící procesy a skripty.": "Apenas leitura: cron, systemd, daemon, processos em execução e scripts.",
  "Na serveru nebyl nalezen žádný další rsync.": "Não foi encontrado outro rsync no servidor.",
  "Démon rsync": "Daemon rsync",
  "Běží teď": "Em execução",
  "Skript": "Script"
}