{
  "Modul se načítá…": "Φόρτωση μονάδας…",
  "Zavřít": "Κλείσιμο",
  "Aktivní SSH relace": "Ενεργή συνεδρία SSH",
  "Žádná připojená relace": "Δεν υπάρχει συνδεδεμένη συνεδρία",
  "Obnovit relace": "Ανανέωση συνεδριών",
  "Načíst metriky": "Φόρτωση μετρήσεων",
  "automaticky každých 5 s": "αυτόματα κάθε 5 s",
  "Vyberte připojený server.": "Επιλέξτε έναν συνδεδεμένο διακομιστή.",
  "Systém": "Σύστημα",
  "Využití CPU": "Χρήση CPU",
  "Zatížení 1 min": "Φόρτος 1 λεπτού",
  "Paměť": "Μνήμη",
  "PROCESOR": "ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗΣ",
  "CPU a jádra": "CPU και πυρήνες",
  "Topologie": "Τοπολογία",
  "Typy jader": "Τύποι πυρήνων",
  "SÍŤ": "ΔΙΚΤΥΟ",
  "Síťová rozhraní": "Διεπαφές δικτύου",
  "Metriky zatím nebyly načteny.": "Οι μετρήσεις δεν έχουν φορτωθεί ακόμη.",
  "PAMĚŤ": "ΜΝΗΜΗ",
  "Paměť a virtuální paměť": "Μνήμη και εικονική μνήμη",
  "Fyzická RAM": "Φυσική RAM",
  "Historie využití RAM": "Ιστορικό χρήσης RAM",
  "Historie využití swapu": "Ιστορικό χρήσης swap",
  "Spravovat virtuální paměť": "Διαχείριση εικονικής μνήμης",
  "Omezené capability": "Περιορισμένες δυνατότητες",
  "Modul nemá přístup k Node.js, filesystemu ani síti. Metriky získává pouze přes": "Η μονάδα δεν έχει πρόσβαση στο Node.js, στο σύστημα αρχείων ή στο δίκτυο. Διαβάζει μετρήσεις μόνο μέσω",
  "a": "και",
  "; změny swapu/pagefile jen přes kontrolované operace": "· αλλαγές στο swap/αρχείο σελιδοποίησης μόνο μέσω των ελεγχόμενων λειτουργιών",
  "poskytované Core (bez obecného shellu).": "που παρέχει το Core (χωρίς κέλυφος γενικής χρήσης).",
  "Správa virtuální paměti": "Διαχείριση εικονικής μνήμης",
  "Vyžadováno sudo": "απαιτείται sudo",
  "Heslo pro sudo": "Κωδικός πρόσβασης sudo",
  "Heslo se použije jen pro tuto operaci, předá se serveru přes stdin SSH kanálu a nikam se neukládá.": "Ο κωδικός χρησιμοποιείται μόνο για αυτή τη λειτουργία, μεταβιβάζεται στον διακομιστή μέσω του stdin του καναλιού SSH και δεν αποθηκεύεται ποτέ.",
  "Zrušit": "Ακύρωση",
  "Pokračovat": "Συνέχεια",
  "Nastavení priority SWAP": "Ρυθμίσεις προτεραιότητας swap",
  "Režim priority": "Λειτουργία προτεραιότητας",
  "Automatická (Linux přidělí sám, obvykle záporné číslo)": "Αυτόματη (εκχωρείται από το Linux, συνήθως αρνητικός αριθμός)",
  "Vlastní": "Προσαρμοσμένη",
  "Vlastní priorita (0–32767)": "Προσαρμοσμένη προτεραιότητα (0–32767)",
  "Kdy uplatnit": "Πότε να εφαρμοστεί",
  "Hned – swap se krátce deaktivuje a znovu aktivuje (s kontrolou paměti)": "Τώρα – το swap απενεργοποιείται για λίγο και ενεργοποιείται ξανά (με έλεγχο μνήμης)",
  "Jen uložit – projeví se při příští aktivaci nebo restartu": "Μόνο αποθήκευση – ισχύει στην επόμενη ενεργοποίηση ή επανεκκίνηση",
  "Uložit i pro restart (přidat do /etc/fstab se zálohou)": "Διατήρηση και μετά από επανεκκίνηση (προσθήκη στο /etc/fstab με αντίγραφο ασφαλείας)",
  "Vyšší číslo znamená vyšší prioritu. Swap s nižší prioritou se běžně začne používat až po vyčerpání swapu s vyšší prioritou; při stejné prioritě se střídají. Priorita neurčuje rychlost zařízení.": "Μεγαλύτερος αριθμός σημαίνει υψηλότερη προτεραιότητα. Το swap χαμηλότερης προτεραιότητας χρησιμοποιείται συνήθως μόνο αφού εξαντληθεί το swap υψηλότερης προτεραιότητας· ίσες προτεραιότητες εναλλάσσονται. Η προτεραιότητα δεν καθορίζει την ταχύτητα της συσκευής.",
  "Uložit": "Αποθήκευση",
  "Potvrdit": "Επιβεβαίωση",
  "Operace byla zrušena.": "Η λειτουργία ακυρώθηκε.",
  "Účet SSH relace nemá oprávnění sudo; zadání hesla to nezmění.": "Ο λογαριασμός της συνεδρίας SSH δεν έχει δικαιώματα sudo· η εισαγωγή κωδικού δεν το αλλάζει.",
  "Heslo pro sudo bylo odmítnuto.": "Ο κωδικός πρόσβασης sudo απορρίφθηκε.",
  "Politika sudo vyžaduje terminál (requiretty); CH-J ji neobchází.": "Η πολιτική sudo απαιτεί τερματικό (requiretty)· το CH-J δεν την παρακάμπτει.",
  "SSH relace byla odpojena; stav operace na serveru ověřte po novém připojení.": "Η συνεδρία SSH αποσυνδέθηκε· ελέγξτε την κατάσταση της λειτουργίας στον διακομιστή μετά την επανασύνδεση.",
  "Server neodpověděl včas.": "Ο διακομιστής δεν απάντησε εγκαίρως.",
  "Na této relaci právě probíhá jiná změna virtuální paměti.": "Εκτελείται άλλη αλλαγή εικονικής μνήμης σε αυτή τη συνεδρία.",
  "Na serveru právě probíhá jiná změna swapu.": "Εκτελείται άλλη αλλαγή swap στον διακομιστή.",
  "Deaktivace by mohla vyčerpat paměť, operace byla odmítnuta:": "Η απενεργοποίηση θα μπορούσε να εξαντλήσει τη μνήμη, η λειτουργία απορρίφθηκε:",
  "Nedostatek místa na disku:": "Ανεπαρκής χώρος στον δίσκο:",
  "Souborový systém nepodporuje bezpečný swapfile:": "Το σύστημα αρχείων δεν υποστηρίζει ασφαλές αρχείο swap:",
  "Neplatná velikost (64 MiB – 64 GiB, celé MiB).": "Μη έγκυρο μέγεθος (64 MiB – 64 GiB, ακέραια MiB).",
  "Neplatná cesta swapfile:": "Μη έγκυρη διαδρομή αρχείου swap:",
  "Tuto operaci je nutné provést ručně:": "Αυτή η λειτουργία πρέπει να γίνει χειροκίνητα:",
  "Soubor již existuje.": "Το αρχείο υπάρχει ήδη.",
  "Neplatná priorita: zvolte automatickou nebo celé číslo 0–32767.": "Μη έγκυρη προτεραιότητα: επιλέξτε αυτόματη ή ακέραιο αριθμό 0–32767.",
  "V /etc/fstab je pro tento swap více záznamů; nejprve je ručně sjednoťte:": "Το /etc/fstab έχει πολλές εγγραφές για αυτό το swap· συγχωνεύστε τις πρώτα χειροκίνητα:",
  "Zálohu /etc/fstab nelze vytvořit, nic nebylo změněno:": "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του /etc/fstab, δεν άλλαξε τίποτα:",
  "/etc/fstab nelze zapsat, původní obsah zůstal:": "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο /etc/fstab, το αρχικό περιεχόμενο διατηρήθηκε:",
  "Aktivace swapu selhala:": "Η ενεργοποίηση swap απέτυχε:",
  "Změna vyžaduje oprávnění root/sudo.": "Η αλλαγή απαιτεί δικαιώματα root/sudo.",
  "Změna pagefile vyžaduje relaci správce se zvýšeným tokenem (CH-J neobchází UAC).": "Η αλλαγή του αρχείου σελιδοποίησης απαιτεί συνεδρία διαχειριστή με διακριτικό αυξημένων δικαιωμάτων (το CH-J δεν παρακάμπτει το UAC).",
  "Jde o poslední pagefile – vyžaduje výslovné potvrzení.": "Αυτό είναι το τελευταίο αρχείο σελιδοποίησης – απαιτείται ρητή επιβεβαίωση.",
  "Systémový pagefile slouží pro výpis paměti při pádu – vyžaduje výslovné potvrzení.": "Το αρχείο σελιδοποίησης συστήματος χρησιμοποιείται για αποτυπώσεις κατάρρευσης – απαιτείται ρητή επιβεβαίωση.",
  "Neplatná velikost pagefile:": "Μη έγκυρο μέγεθος αρχείου σελιδοποίησης:",
  "Nedostatek místa na svazku:": "Ανεπαρκής χώρος στον τόμο:",
  "Nejprve přepněte na ruční správu.": "Μεταβείτε πρώτα σε χειροκίνητη διαχείριση.",
  "Operační systém serveru nelze rozpoznat:": "Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση του λειτουργικού συστήματος του διακομιστή:",
  "nedostupné": "μη διαθέσιμο",
  "Relace nelze načíst: {error}": "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση συνεδριών: {error}",
  "Vyberte relaci…": "Επιλέξτε συνεδρία…",
  "Nejprve se v Core připojte k serveru přes SSH.": "Συνδεθείτε πρώτα σε διακομιστή μέσω SSH στο Core.",
  "Aktualizováno {time}": "Ενημερώθηκε {time}",
  "nedostupné zdroje: {count}": "μη διαθέσιμες πηγές: {count}",
  "Sestavení": "Έκδοση δομής",
  "měřím…": "μέτρηση…",
  "{count} logických procesorů": "{count} λογικοί επεξεργαστές",
  "počet procesorů nedostupný": "μη διαθέσιμος αριθμός επεξεργαστών",
  "neznámá architektura": "άγνωστη αρχιτεκτονική",
  "Údaj o modelu CPU není dostupný.": "Το μοντέλο CPU δεν είναι διαθέσιμο.",
  "{logical} logických · {physical} fyzických · {sockets} socketů": "{logical} λογικοί · {physical} φυσικοί · {sockets} υποδοχές",
  "Server nerozlišuje typy jader.": "Ο διακομιστής δεν διακρίνει τύπους πυρήνων.",
  "Zatížení (load average)": "Φόρτος (μέσος φόρτος)",
  "Windows load average neposkytuje": "Τα Windows δεν παρέχουν μέσο φόρτο",
  "fronta procesoru {count}": "ουρά επεξεργαστή {count}",
  "neaktivní": "ανενεργό",
  "údaj není dostupný": "μη διαθέσιμη τιμή",
  "{count} svazků": "{count} τόμοι",
  "{active}/{total} aktivní": "{active}/{total} ενεργά",
  "výchozí {name}": "προεπιλογή {name}",
  "žádná rozhraní": "χωρίς διεπαφές",
  "Nebyla nalezena žádná síťová rozhraní mimo loopback.": "Δεν βρέθηκαν διεπαφές δικτύου εκτός από τη loopback.",
  "{count} paketů": "{count} πακέτα",
  "Ovladač síťové karty nehlásí přenesené bajty.": "Το πρόγραμμα οδήγησης του προσαρμογέα δικτύου δεν αναφέρει μεταφερθέντα byte.",
  "výchozí": "προεπιλογή",
  "aktivní": "ενεργό",
  "neznámý": "άγνωστο",
  "bez globální IP adresy": "χωρίς καθολική διεύθυνση IP",
  "Používaná": "Σε χρήση",
  "Upravená (Modified)": "Τροποποιημένη",
  "Volná a vynulovaná": "Ελεύθερη και μηδενισμένη",
  "Fyzická RAM celkem": "Συνολική φυσική RAM",
  "Skutečně využitá": "Πραγματικά χρησιμοποιούμενη",
  "Dostupná": "Διαθέσιμη",
  "Volná": "Ελεύθερη",
  "System Cache (rezidentní)": "Προσωρινή μνήμη συστήματος (μόνιμη στη RAM)",
  "Paměť jádra": "Μνήμη πυρήνα",
  "stránkovaný pool {paged}, nestránkovaný {nonpaged}": "σελιδοποιημένος χώρος {paged}, μη σελιδοποιημένος {nonpaged}",
  "Stránkování in / out": "Είσοδος / έξοδος σελίδων",
  "{in} / {out} stránek/s": "{in} / {out} σελίδες/s",
  "Používaná = RAM obsazená procesy a jádrem. Dostupná = Standby cache + volná paměť, kterou Windows uvolní okamžitě. Modified obsahuje data, která se musí nejdřív zapsat. System Cache se s ostatními kategoriemi překrývá, proto není v pruhu. Commit Limit = RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile.": "Σε χρήση = RAM που καταλαμβάνουν οι διεργασίες και ο πυρήνας. Διαθέσιμη = προσωρινή μνήμη αναμονής + ελεύθερη μνήμη που τα Windows αποδεσμεύουν αμέσως. Η τροποποιημένη περιέχει δεδομένα που πρέπει πρώτα να γραφτούν. Η προσωρινή μνήμη συστήματος επικαλύπτει τις άλλες κατηγορίες, οπότε δεν περιλαμβάνεται στη γραμμή. Όριο δέσμευσης = RAM + αρχείο σελιδοποίησης, όχι το μέγεθος του αρχείου σελιδοποίησης.",
  "Využitá (aplikace a jádro)": "Σε χρήση (εφαρμογές και πυρήνας)",
  "Uvolnitelná slab": "Ανακτήσιμη μνήμη slab",
  "Dostupná (MemAvailable)": "Διαθέσιμη (MemAvailable)",
  "Volná (MemFree)": "Ελεύθερη (MemFree)",
  "Sdílená (Shmem, součást Cached)": "Κοινόχρηστη (Shmem, μέρος της Cached)",
  "Využitá = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (paměť, kterou nelze rychle uvolnit). Dostupná je odhad jádra, kolik lze použít bez swapování (zahrnuje volnou paměť a uvolnitelnou cache). Shmem je součástí Cached a není uvolnitelný. Kategorie v pruhu se nepřekrývají.": "Σε χρήση = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (μνήμη που δεν μπορεί να αποδεσμευτεί γρήγορα). Η διαθέσιμη είναι η εκτίμηση του πυρήνα για τη μνήμη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς swap (περιλαμβάνει ελεύθερη μνήμη και ανακτήσιμη προσωρινή μνήμη). Η Shmem είναι μέρος της Cached και δεν μπορεί να ανακτηθεί. Οι κατηγορίες στη γραμμή δεν επικαλύπτονται.",
  "Podrobný rozpis paměti není z tohoto serveru dostupný (např. chybí oprávnění ke čítačům).": "Δεν διατίθεται λεπτομερής ανάλυση μνήμης από αυτόν τον διακομιστή (για παράδειγμα, δεν υπάρχει πρόσβαση στους μετρητές).",
  "Pagefile (virtuální paměť)": "Αρχείο σελιδοποίησης (εικονική μνήμη)",
  "Stav": "Κατάσταση",
  "žádný aktivní pagefile": "χωρίς ενεργό αρχείο σελιδοποίησης",
  "swap není aktivní": "το swap δεν είναι ενεργό",
  "Celková velikost": "Συνολικό μέγεθος",
  "Využito": "Σε χρήση",
  "K dispozici": "Διαθέσιμη",
  "zswap (jen čtení)": "zswap (μόνο για ανάγνωση)",
  "zapnut ({compressor}), pool {pool}": "ενεργοποιημένο ({compressor}), χώρος {pool}",
  "vypnut": "απενεργοποιημένο",
  "Alokováno": "Εκχωρημένη",
  "Maximum využití": "Μέγιστη χρήση",
  "Nastaveno (min–max)": "Ρυθμισμένο (ελάχ.–μέγ.)",
  "automaticky (Windows)": "αυτόματο (Windows)",
  "velikost spravuje systém": "μέγεθος διαχειριζόμενο από το σύστημα",
  "nenastaveno": "δεν έχει ρυθμιστεί",
  "načte se ve správě": "φορτώθηκε στη διαχείριση",
  "Žádný aktivní pagefile.": "Δεν υπάρχει ενεργό αρχείο σελιδοποίησης.",
  "Údaje o pagefile nejsou dostupné (WMI/CIM odepřeno).": "Τα δεδομένα του αρχείου σελιδοποίησης δεν είναι διαθέσιμα (άρνηση WMI/CIM).",
  "Velikost pagefile spravuje Windows automaticky.": "Τα Windows διαχειρίζονται αυτόματα το μέγεθος του αρχείου σελιδοποίησης.",
  "Ruční správa pagefile.": "Χειροκίνητη διαχείριση αρχείου σελιδοποίησης.",
  "Změny čekají na restart Windows.": "Οι αλλαγές περιμένουν επανεκκίνηση των Windows.",
  "Konfigurace pagefile se načte po otevření správy.": "Η ρύθμιση του αρχείου σελιδοποίησης φορτώνεται όταν ανοίγει η διαχείριση.",
  "Relace má zvýšený token správce.": "Η συνεδρία διαθέτει διακριτικό διαχειριστή αυξημένων δικαιωμάτων.",
  "Jen pro čtení: chybí zvýšený token správce.": "Μόνο για ανάγνωση: χωρίς διακριτικό διαχειριστή αυξημένων δικαιωμάτων.",
  "Swap prostor": "Χώρος swap",
  "Typ": "Τύπος",
  "Velikost": "Μέγεθος",
  "Priorita": "Προτεραιότητα",
  "Po restartu": "Μετά την επανεκκίνηση",
  "oddíl": "διαμέρισμα",
  "soubor": "αρχείο",
  "ano (fstab)": "ναι (fstab)",
  "ne": "όχι",
  "Swap není aktivní.": "Το swap δεν είναι ενεργό.",
  "{device}: logicky {size}, data {data} → komprimováno {compressed}, RAM {ram}": "{device}: λογικό {size}, δεδομένα {data} → συμπιεσμένα {compressed}, RAM {ram}",
  "zram (jen pro čtení): {list}": "zram (μόνο για ανάγνωση): {list}",
  "Trvalost a souborové systémy se načtou po otevření správy.": "Η διατήρηση μετά την επανεκκίνηση και τα συστήματα αρχείων φορτώνονται όταν ανοίγει η διαχείριση.",
  "Jen pro čtení: účet nemá sudo.": "Μόνο για ανάγνωση: ο λογαριασμός δεν έχει sudo.",
  "Změny si vyžádají heslo pro sudo.": "Οι αλλαγές θα ζητήσουν τον κωδικό πρόσβασης sudo.",
  "Změny lze provést (root/sudo bez hesla).": "Επιτρέπονται αλλαγές (root/sudo χωρίς κωδικό πρόσβασης).",
  "Operace „{label}“ vyžaduje oprávnění správce.": "Η λειτουργία «{label}» απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή.",
  "Heslo bylo odmítnuto.": "Ο κωδικός πρόσβασης απορρίφθηκε.",
  "Načítám konfiguraci virtuální paměti…": "Φόρτωση ρυθμίσεων εικονικής μνήμης…",
  "Načtení konfigurace swapu": "Φόρτωση ρυθμίσεων swap",
  "Jednotka": "Μονάδα",
  "Provést": "Εκτέλεση",
  "Požadavek nebyl odeslán – neuložená změna byla zrušena.": "Το αίτημα δεν στάλθηκε – η μη αποθηκευμένη αλλαγή απορρίφθηκε.",
  "{label}… (změna běží na serveru)": "{label}… (αλλαγή σε εξέλιξη στον διακομιστή)",
  "Uloženo – čeká na restart Windows (CH-J restart neprovádí).": "Αποθηκεύτηκε – αναμονή επανεκκίνησης των Windows (το CH-J δεν επανεκκινεί).",
  "Záloha: {path}": "Αντίγραφο ασφαλείας: {path}",
  "Provedeno a ověřeno podle skutečného stavu serveru.": "Ολοκληρώθηκε και επαληθεύτηκε με την πραγματική κατάσταση του διακομιστή.",
  "Kroky: {steps}.": "Βήματα: {steps}.",
  "Nebylo provedeno: {error}": "Δεν ολοκληρώθηκε: {error}",
  "Správa: {management} · Commit Limit {limit} (RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile) · výpis paměti při pádu: {dump}": "Διαχείριση: {management} · Όριο δέσμευσης {limit} (RAM + αρχείο σελιδοποίησης, όχι το μέγεθος του αρχείου) · αποτύπωση κατάρρευσης: {dump}",
  "nelze zjistit": "δεν μπορεί να προσδιοριστεί",
  "automatická (Windows)": "αυτόματη (Windows)",
  "ruční": "χειροκίνητη",
  "zapnut": "ενεργοποιημένο",
  "Čeká na restart: {changes}": "Αναμονή επανεκκίνησης: {changes}",
  "konfigurace se liší od aktivní": "οι ρυθμίσεις διαφέρουν από τις ενεργές",
  "Aktivní": "Ενεργό",
  "Využito / maximum": "Σε χρήση / μέγιστο",
  "Nastaveno": "Ρυθμισμένο",
  "Volné místo": "Ελεύθερος χώρος",
  "ano": "ναι",
  "ne (po restartu)": "όχι (μετά την επανεκκίνηση)",
  "systémová velikost": "μέγεθος συστήματος",
  "automaticky": "αυτόματο",
  "Odebrat…": "Αφαίρεση…",
  "Vrátit automatickou správu Windows": "Επαναφορά αυτόματης διαχείρισης των Windows",
  "Automatická správa pagefile": "Αυτόματη διαχείριση αρχείου σελιδοποίησης",
  "Windows bude velikost pagefile spravovat sám.": "Τα Windows θα διαχειρίζονται μόνα τους το μέγεθος του αρχείου σελιδοποίησης.",
  "Změna se projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "Η αλλαγή ισχύει μετά από επανεκκίνηση των Windows· το CH-J δεν επανεκκινεί.",
  "Přepnout na ruční správu a nastavit pagefile": "Μετάβαση σε χειροκίνητη διαχείριση και ορισμός αρχείου σελιδοποίησης",
  "Nastavit nebo přidat pagefile": "Ορισμός ή προσθήκη αρχείου σελιδοποίησης",
  "Svazek": "Τόμος",
  "{drive} ({format}, volno {free})": "{drive} ({format}, {free} ελεύθερα)",
  "Počáteční velikost": "Αρχικό μέγεθος",
  "Maximální velikost": "Μέγιστο μέγεθος",
  "velikost určí systém (0/0)": "μέγεθος επιλεγμένο από το σύστημα (0/0)",
  "Uložit (čeká na restart)": "Αποθήκευση (αναμονή επανεκκίνησης)",
  "Změny pagefile se uloží do konfigurace a projeví se až po restartu Windows; CH-J restart nikdy neprovádí. Velikost pagefile ovlivňuje Commit Limit a možnost uložit výpis paměti při pádu.": "Οι αλλαγές του αρχείου σελιδοποίησης αποθηκεύονται στις ρυθμίσεις και ισχύουν μόνο μετά από επανεκκίνηση των Windows· το CH-J δεν επανεκκινεί ποτέ. Το μέγεθος του αρχείου σελιδοποίησης επηρεάζει το όριο δέσμευσης και τη δυνατότητα αποθήκευσης αποτύπωσης κατάρρευσης.",
  "{os} · oprávnění: {privilege} · RAM dostupná {ram} · swap volný {swap}": "{os} · δικαιώματα: {privilege} · διαθέσιμη RAM {ram} · ελεύθερο swap {swap}",
  "sudo bez hesla": "sudo χωρίς κωδικό πρόσβασης",
  "sudo s heslem (vyžádá se při změně)": "sudo με κωδικό πρόσβασης (ζητείται στην αλλαγή)",
  "bez sudo – jen čtení": "χωρίς sudo – μόνο για ανάγνωση",
  "Typ / FS": "Τύπος / Σύστημα αρχείων",
  "Akce": "Ενέργειες",
  "Žádný swap není nakonfigurován.": "Δεν έχει ρυθμιστεί swap.",
  "zram zařízení jsou v této verzi jen pro čtení.": "Οι συσκευές zram είναι μόνο για ανάγνωση σε αυτή την έκδοση.",
  "Nový swapfile": "Νέο αρχείο swap",
  "Umístění": "Θέση",
  "nepodporováno": "δεν υποστηρίζεται",
  "volno {free}": "{free} ελεύθερα",
  "Název souboru": "Όνομα αρχείου",
  "Priorita (prázdné = automatická, jinak 0–32767)": "Προτεραιότητα (κενό = αυτόματη, αλλιώς 0–32767)",
  "automatická": "αυτόματη",
  "aktivovat i po restartu (/etc/fstab se zálohou)": "ενεργοποίηση και μετά από επανεκκίνηση (/etc/fstab με αντίγραφο ασφαλείας)",
  "Swapfile se vytvoří zápisem všech bloků (dd) a mkswap, na Btrfs jako NOCOW (btrfs mkswapfile). Vyžaduje volné místo + 1 GiB rezervu. Pokud deaktivace stávajícího swapu není bezpečná, je lepší přidat nový swapfile.": "Το αρχείο swap δημιουργείται με εγγραφή όλων των μπλοκ (dd) και mkswap, στο Btrfs ως NOCOW (btrfs mkswapfile). Χρειάζεται ελεύθερο χώρο και επιπλέον εφεδρεία 1 GiB. Αν η απενεργοποίηση του τρέχοντος swap δεν είναι ασφαλής, είναι προτιμότερη η προσθήκη νέου αρχείου swap.",
  "Vytvořit a aktivovat": "Δημιουργία και ενεργοποίηση",
  "Načíst úplnou konfiguraci (sudo)": "Φόρτωση πλήρων ρυθμίσεων (sudo)",
  "Deaktivace je odmítnuta, pokud by obsah swapu nemohl bezpečně přejít do RAM (rezerva 10 % RAM, min. 512 MiB, nejvýše čtvrtina RAM; nepoužitý swap lze vypnout vždy) nebo do jiného swapu. Oddíly CH-J nemaže ani nepřerozděluje; zram a zswap jsou jen pro čtení. Úpravy /etc/fstab zachovávají ostatní řádky a vytvářejí zálohu.": "Η απενεργοποίηση απορρίπτεται αν το περιεχόμενο του swap δεν μπορεί να μεταφερθεί με ασφάλεια στη RAM (εφεδρεία 10 % της RAM, τουλάχιστον 512 MiB, το πολύ ένα τέταρτο της RAM· το αχρησιμοποίητο swap μπορεί πάντα να απενεργοποιηθεί) ή σε άλλο swap. Το CH-J ποτέ δεν διαγράφει ή αναδιαμερίζει διαμερίσματα· τα zram και zswap είναι μόνο για ανάγνωση. Οι αλλαγές στο /etc/fstab διατηρούν τις άλλες γραμμές και δημιουργούν αντίγραφο ασφαλείας.",
  "Aktivovat": "Ενεργοποίηση",
  "Aktivace {path}": "Ενεργοποίηση {path}",
  "swapon {path} s prioritou {priority}": "swapon {path} με προτεραιότητα {priority}",
  "automatickou": "αυτόματη",
  "Deaktivovat": "Απενεργοποίηση",
  "Deaktivace {path}": "Απενεργοποίηση {path}",
  "swapoff {path}: obsah ({used}) se přesune do RAM nebo jiného swapu.": "swapoff {path}: το περιεχόμενο ({used}) μεταφέρεται στη RAM ή σε άλλο swap.",
  "Před provedením se ověří dostupná RAM; při riziku se operace odmítne.": "Ελέγχεται πρώτα η διαθέσιμη RAM· η λειτουργία απορρίπτεται αν ενέχει κίνδυνο.",
  "Záznam v /etc/fstab zůstane beze změny.": "Η εγγραφή στο /etc/fstab παραμένει αμετάβλητη.",
  "Priorita…": "Προτεραιότητα…",
  "Nepoužít po restartu": "Να μη χρησιμοποιείται μετά την επανεκκίνηση",
  "Použít po restartu": "Χρήση μετά την επανεκκίνηση",
  "Odebrání z /etc/fstab": "Αφαίρεση από το /etc/fstab",
  "Přidání do /etc/fstab": "Προσθήκη στο /etc/fstab",
  "/etc/fstab bude zazálohován; ostatní řádky zůstanou beze změny.": "Θα δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας του /etc/fstab· οι άλλες γραμμές παραμένουν αμετάβλητες.",
  "Změnit velikost…": "Αλλαγή μεγέθους…",
  "Odstranit…": "Διαγραφή…",
  "Odstranění {path}": "Διαγραφή {path}",
  "Soubor {path} bude deaktivován (s kontrolou paměti) a smazán.": "Το αρχείο {path} θα απενεργοποιηθεί (με έλεγχο μνήμης) και θα διαγραφεί.",
  "Soubor {path} bude smazán.": "Το αρχείο {path} θα διαγραφεί.",
  "Jeho záznam bude odebrán z /etc/fstab (se zálohou).": "Η εγγραφή του θα αφαιρεθεί από το /etc/fstab (με αντίγραφο ασφαλείας).",
  "Není v /etc/fstab.": "Δεν βρίσκεται στο /etc/fstab.",
  "oddíl – velikost a odstranění jen ručně": "διαμέρισμα – αλλαγή μεγέθους και διαγραφή μόνο χειροκίνητα",
  "jen pro čtení": "μόνο για ανάγνωση",
  "soubor mimo spravované cesty – bez změny velikosti a mazání": "αρχείο εκτός διαχειριζόμενων διαδρομών – χωρίς αλλαγή μεγέθους ή διαγραφή",
  "{value} (automatická)": "{value} (αυτόματη)",
  "neuloženo (není v /etc/fstab)": "δεν αποθηκεύτηκε (δεν βρίσκεται στο /etc/fstab)",
  "neaktivní · uloženo {saved}": "ανενεργό · αποθηκευμένο {saved}",
  "{order}. pořadí · stejná priorita – střídání": "σειρά {order} · ίδια προτεραιότητα – εναλλαγή",
  "1. pořadí – používá se přednostně": "σειρά 1 – χρησιμοποιείται πρώτο",
  "{order}. pořadí – záloha": "σειρά {order} – εφεδρικό",
  "uloženo {saved} – projeví se po opětovné aktivaci/restartu": "αποθηκευμένο {saved} – ισχύει μετά από επανενεργοποίηση/επανεκκίνηση",
  "jen do restartu (není v /etc/fstab)": "μόνο μέχρι την επανεκκίνηση (δεν βρίσκεται στο /etc/fstab)",
  "Zařízení: {path}": "Συσκευή: {path}",
  "Velikost: {size}": "Μέγεθος: {size}",
  "Aktuálně aktivní priorita: {priority}": "Τρέχουσα ενεργή προτεραιότητα: {priority}",
  "Uložená priorita: {priority}": "Αποθηκευμένη προτεραιότητα: {priority}",
  "Vlastní priorita musí být celé číslo 0–32767. Záporné hodnoty přiděluje jen Linux v automatickém režimu.": "Η προσαρμοσμένη προτεραιότητα πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός 0–32767. Αρνητικές τιμές εκχωρούνται μόνο από το Linux στην αυτόματη λειτουργία.",
  "Uloženo do /etc/fstab (se zálohou).": "Αποθηκεύτηκε στο /etc/fstab (με αντίγραφο ασφαλείας).",
  "Do /etc/fstab neuloženo – platí jen do restartu.": "Δεν αποθηκεύτηκε στο /etc/fstab – ισχύει μόνο μέχρι την επανεκκίνηση.",
  "Aktivní priorita je nyní {priority}.": "Η ενεργή προτεραιότητα είναι τώρα {priority}.",
  "Na běžícím systému se projeví až při příští aktivaci nebo restartu.": "Στο σύστημα που εκτελείται ισχύει μόνο στην επόμενη ενεργοποίηση ή επανεκκίνηση.",
  "Swap není aktivní; priorita se použije při aktivaci.": "Το swap δεν είναι ενεργό· η προτεραιότητα εφαρμόζεται κατά την ενεργοποίηση.",
  "Priorita {path}": "Προτεραιότητα {path}",
  "Okamžitá změna není bezpečná": "Η άμεση αλλαγή δεν είναι ασφαλής",
  "Uložit pro restart": "Αποθήκευση για επανεκκίνηση",
  "Swap nyní nelze bezpečně deaktivovat – jeho obsah by se nevešel do dostupné RAM s rezervou.": "Το swap δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί με ασφάλεια τώρα – το περιεχόμενό του δεν χωρά στη διαθέσιμη RAM με την εφεδρεία.",
  "Priorita se může uložit do /etc/fstab a projeví se při příští aktivaci nebo restartu serveru (CH-J restart neprovádí).": "Η προτεραιότητα μπορεί να αποθηκευτεί στο /etc/fstab και ισχύει στην επόμενη ενεργοποίηση ή επανεκκίνηση του διακομιστή (το CH-J δεν επανεκκινεί).",
  "Běžící swap zůstane beze změny.": "Το ενεργό swap παραμένει αμετάβλητο.",
  "Nová velikost {path}": "Νέο μέγεθος {path}",
  "Velikost v MiB (64 – 65536)": "Μέγεθος σε MiB (64 – 65536)",
  "Neplatná velikost (64 – 65536 MiB).": "Μη έγκυρο μέγεθος (64 – 65536 MiB).",
  "Změna velikosti {path}": "Αλλαγή μεγέθους {path}",
  "Swap se deaktivuje (jen pokud {used} bezpečně přejde do RAM nebo jiného swapu), znovu vytvoří a aktivuje.": "Το swap απενεργοποιείται (μόνο αν τα {used} μπορούν να μεταφερθούν με ασφάλεια στη RAM ή σε άλλο swap), δημιουργείται ξανά και ενεργοποιείται.",
  "Soubor se znovu vytvoří v nové velikosti.": "Το αρχείο δημιουργείται ξανά με το νέο μέγεθος.",
  "Nový soubor se nejprve sestaví vedle starého; při chybě se původní soubor znovu aktivuje.": "Το νέο αρχείο δημιουργείται πρώτα δίπλα στο παλιό· σε σφάλμα το αρχικό αρχείο ενεργοποιείται ξανά.",
  "Pokud deaktivace není bezpečná, přidejte raději nový swapfile.": "Αν η απενεργοποίηση δεν είναι ασφαλής, προσθέστε νέο αρχείο swap.",
  "Název smí obsahovat jen písmena, číslice, tečku, _ a -.": "Το όνομα μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, ψηφία, τελείες, _ και -.",
  "V kořenovém adresáři musí název začínat „swapfile“.": "Στον ριζικό κατάλογο το όνομα πρέπει να αρχίζει με «swapfile».",
  "Velikost musí být 64 MiB až 64 GiB.": "Το μέγεθος πρέπει να είναι από 64 MiB έως 64 GiB.",
  "Priorita musí být prázdná (automatická) nebo celé číslo 0–32767.": "Η προτεραιότητα πρέπει να είναι κενή (αυτόματη) ή ακέραιος αριθμός 0–32767.",
  "Vytvoření {path}": "Δημιουργία {path}",
  "Soubor {path}, {size}, priorita {priority}.": "Αρχείο {path}, {size}, προτεραιότητα {priority}.",
  "Přidá se do /etc/fstab (se zálohou).": "Προστίθεται στο /etc/fstab (με αντίγραφο ασφαλείας).",
  "Nebude aktivní po restartu.": "Δεν θα είναι ενεργό μετά από επανεκκίνηση.",
  "Zápis velkého souboru může trvat několik minut.": "Η εγγραφή μεγάλου αρχείου μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά.",
  "Vyberte svazek NTFS.": "Επιλέξτε τόμο NTFS.",
  "Počáteční velikost musí být alespoň 16 MiB a maximální alespoň počáteční.": "Το αρχικό μέγεθος πρέπει να είναι τουλάχιστον 16 MiB και το μέγιστο τουλάχιστον ίσο με το αρχικό.",
  "Automatická správa Windows bude vypnuta (ruční správa).": "Η αυτόματη διαχείριση των Windows θα απενεργοποιηθεί (χειροκίνητη διαχείριση).",
  "Ruční správa zůstane zapnutá.": "Η χειροκίνητη διαχείριση παραμένει ενεργή.",
  "Na {drive} bude pagefile se systémem spravovanou velikostí.": "Το {drive} θα έχει αρχείο σελιδοποίησης με μέγεθος διαχειριζόμενο από το σύστημα.",
  "Konfigurace se zazálohuje a projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "Δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας των ρυθμίσεων και ισχύουν μετά από επανεκκίνηση των Windows· το CH-J δεν επανεκκινεί.",
  "Změní se Commit Limit; příliš malý pagefile může znemožnit výpis paměti při pádu.": "Το όριο δέσμευσης αλλάζει· ένα πολύ μικρό αρχείο σελιδοποίησης μπορεί να εμποδίσει τις αποτυπώσεις κατάρρευσης.",
  "Odebrání {name}": "Αφαίρεση {name}",
  "Konfigurace se zazálohuje; změna se projeví po restartu Windows.": "Δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας των ρυθμίσεων· η αλλαγή ισχύει μετά από επανεκκίνηση των Windows.",
  "Jde o POSLEDNÍ pagefile: Commit Limit klesne na velikost RAM a hrozí chyby nedostatku paměti.": "Αυτό είναι το ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ αρχείο σελιδοποίησης: το όριο δέσμευσης μειώνεται στο μέγεθος της RAM και ενδέχεται να προκύψουν σφάλματα ανεπαρκούς μνήμης.",
  "Je na systémovém svazku a výpis paměti při pádu je zapnut – bez něj se výpis nemusí uložit.": "Βρίσκεται στον τόμο συστήματος και οι αποτυπώσεις κατάρρευσης είναι ενεργοποιημένες – χωρίς αυτό ενδέχεται να μην αποθηκευτεί αποτύπωση.",
  "Rozumím rizikům a výslovně potvrzuji odebrání": "Κατανοώ τους κινδύνους και επιβεβαιώνω ρητά την αφαίρεση",
  "Relace skončila. Vyberte server.": "Η συνεδρία έληξε. Επιλέξτε διακομιστή.",
  "GRAFIKA": "ΓΡΑΦΙΚΑ",
  "GPU a akcelerátory": "GPU και επιταχυντές",
  "Server nehlásí žádnou GPU.": "Ο διακομιστής δεν αναφέρει καμία GPU.",
  "Využití GPU": "Χρήση GPU",
  "Video paměť": "Μνήμη βίντεο",
  "Teplota": "Θερμοκρασία",
  "Příkon": "Κατανάλωση ισχύος",
  "Takt": "Συχνότητα ρολογιού",
  "Ventilátor": "Ανεμιστήρας",
  "Ovladač": "Πρόγραμμα οδήγησης",
  "Adresa": "Διεύθυνση",
  "Procesor {id}": "Επεξεργαστής {id}",
  "{logical} logických · {physical} fyzických": "{logical} λογικοί · {physical} φυσικοί",
  "Zařízení je předané do virtuálního stroje; metriky jsou dostupné jen uvnitř něj.": "Η συσκευή έχει εκχωρηθεί απευθείας σε εικονική μηχανή· οι μετρήσεις της είναι διαθέσιμες μόνο μέσα σε αυτήν.",
  "Tento ovladač využití GPU nehlásí.": "Αυτό το πρόγραμμα οδήγησης δεν αναφέρει τη χρήση GPU.",
  "Nástroj nvidia-smi není dostupný, proto jsou vidět jen základní údaje.": "Το εργαλείο nvidia-smi δεν είναι διαθέσιμο, οπότε εμφανίζονται μόνο βασικές πληροφορίες.",
  "Pro toto zařízení nejsou metriky dostupné.": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες μετρήσεις για αυτήν τη συσκευή.",
  "Server": "Διακομιστής",
  "Jádro": "Πυρήνας",
  "Doba běhu": "Χρόνος λειτουργίας",
  "průměrná zátěž": "μέσος φόρτος",
  "Disk {mount}": "Δίσκος {mount}"
}