{
  "Modul se načítá…": "Qed jitgħabba l-modulu…",
  "Zavřít": "Agħlaq",
  "Aktivní SSH relace": "Sessjoni SSH attiva",
  "Žádná připojená relace": "Ebda sessjoni konnessa",
  "Obnovit relace": "Aġġorna s-sessjonijiet",
  "Načíst metriky": "Għabbi l-metriċi",
  "automaticky každých 5 s": "awtomatikament kull 5 s",
  "Vyberte připojený server.": "Agħżel server konness.",
  "Systém": "Sistema",
  "Využití CPU": "Użu tas-CPU",
  "Zatížení 1 min": "Tagħbija ta’ 1 min",
  "Paměť": "Memorja",
  "PROCESOR": "PROĊESSUR",
  "CPU a jádra": "CPU u qlub",
  "Topologie": "Topoloġija",
  "Typy jader": "Tipi ta’ qlub",
  "SÍŤ": "NETWORK",
  "Síťová rozhraní": "Interfaċċi tan-network",
  "Metriky zatím nebyly načteny.": "Il-metriċi għadhom ma tgħabbewx.",
  "PAMĚŤ": "MEMORJA",
  "Paměť a virtuální paměť": "Memorja u memorja virtwali",
  "Fyzická RAM": "RAM fiżika",
  "Historie využití RAM": "Kronoloġija tal-użu tar-RAM",
  "Historie využití swapu": "Kronoloġija tal-użu tal-ispazju ta’ skambju",
  "Spravovat virtuální paměť": "Immaniġġja l-memorja virtwali",
  "Omezené capability": "Kapaċitajiet limitati",
  "Modul nemá přístup k Node.js, filesystemu ani síti. Metriky získává pouze přes": "Il-modulu m’għandux aċċess għal Node.js, is-sistema tal-fajls jew in-network. Jaqra l-metriċi biss permezz ta’",
  "a": "u",
  "; změny swapu/pagefile jen přes kontrolované operace": "; bidliet fl-ispazju ta’ skambju/fajl tal-paġnar biss permezz tal-operazzjonijiet ikkontrollati",
  "poskytované Core (bez obecného shellu).": "pprovduti mill-Core (mingħajr shell ġenerali).",
  "Správa virtuální paměti": "Ġestjoni tal-memorja virtwali",
  "Vyžadováno sudo": "Meħtieġ sudo",
  "Heslo pro sudo": "Password ta’ sudo",
  "Heslo se použije jen pro tuto operaci, předá se serveru přes stdin SSH kanálu a nikam se neukládá.": "Il-password tintuża biss għal din l-operazzjoni, tintbagħat lis-server permezz ta’ stdin tal-kanal SSH u qatt ma tinħażen.",
  "Zrušit": "Ikkanċella",
  "Pokračovat": "Kompli",
  "Nastavení priority SWAP": "Settings tal-prijorità tal-ispazju ta’ skambju",
  "Režim priority": "Modalità tal-prijorità",
  "Automatická (Linux přidělí sám, obvykle záporné číslo)": "Awtomatika (assenjata minn Linux, ġeneralment numru negattiv)",
  "Vlastní": "Personalizzata",
  "Vlastní priorita (0–32767)": "Prijorità personalizzata (0–32767)",
  "Kdy uplatnit": "Meta tapplika",
  "Hned – swap se krátce deaktivuje a znovu aktivuje (s kontrolou paměti)": "Issa – l-ispazju ta’ skambju jiġi diżattivat u riattivat għal ftit ħin (b’kontroll tal-memorja)",
  "Jen uložit – projeví se při příští aktivaci nebo restartu": "Issejvja biss – tidħol fis-seħħ mal-attivazzjoni jew ir-ristart li jmiss",
  "Uložit i pro restart (přidat do /etc/fstab se zálohou)": "Żomm ukoll wara ristart (żid ma’ /etc/fstab b’kopja ta’ riżerva)",
  "Vyšší číslo znamená vyšší prioritu. Swap s nižší prioritou se běžně začne používat až po vyčerpání swapu s vyšší prioritou; při stejné prioritě se střídají. Priorita neurčuje rychlost zařízení.": "Numru ogħla jfisser prijorità ogħla. Spazju ta’ skambju bi prijorità aktar baxxa normalment jintuża biss wara li jimtela dak bi prijorità ogħla; prijoritajiet ugwali jalternaw. Il-prijorità ma tiddeterminax il-veloċità tal-apparat.",
  "Uložit": "Issejvja",
  "Potvrdit": "Ikkonferma",
  "Operace byla zrušena.": "L-operazzjoni ġiet ikkanċellata.",
  "Účet SSH relace nemá oprávnění sudo; zadání hesla to nezmění.": "Il-kont tas-sessjoni SSH m’għandux drittijiet ta’ sudo; id-dħul ta’ password mhux se jbiddel dan.",
  "Heslo pro sudo bylo odmítnuto.": "Il-password ta’ sudo ġiet miċħuda.",
  "Politika sudo vyžaduje terminál (requiretty); CH-J ji neobchází.": "Il-politika ta’ sudo teħtieġ terminal (requiretty); CH-J ma jevitax dan.",
  "SSH relace byla odpojena; stav operace na serveru ověřte po novém připojení.": "Is-sessjoni SSH ġiet skonnettjata; iċċekkja l-istat tal-operazzjoni fuq is-server wara li terġa’ tikkonnettja.",
  "Server neodpověděl včas.": "Is-server ma weġibx fil-ħin.",
  "Na této relaci právě probíhá jiná změna virtuální paměti.": "Qed issir bidla oħra fil-memorja virtwali f’din is-sessjoni.",
  "Na serveru právě probíhá jiná změna swapu.": "Qed issir bidla oħra fl-ispazju ta’ skambju fuq is-server.",
  "Deaktivace by mohla vyčerpat paměť, operace byla odmítnuta:": "Id-diżattivazzjoni tista’ teżawrixxi l-memorja, l-operazzjoni ġiet irrifjutata:",
  "Nedostatek místa na disku:": "M’hemmx biżżejjed spazju fuq id-diska:",
  "Souborový systém nepodporuje bezpečný swapfile:": "Is-sistema tal-fajls ma tappoġġjax fajl ta’ skambju sikur:",
  "Neplatná velikost (64 MiB – 64 GiB, celé MiB).": "Daqs mhux validu (64 MiB – 64 GiB, MiB sħaħ).",
  "Neplatná cesta swapfile:": "Mogħdija tal-fajl ta’ skambju mhux valida:",
  "Tuto operaci je nutné provést ručně:": "Din l-operazzjoni trid issir manwalment:",
  "Soubor již existuje.": "Il-fajl diġà jeżisti.",
  "Neplatná priorita: zvolte automatickou nebo celé číslo 0–32767.": "Prijorità mhux valida: agħżel awtomatika jew numru sħiħ 0–32767.",
  "V /etc/fstab je pro tento swap více záznamů; nejprve je ručně sjednoťte:": "/etc/fstab għandu diversi entrati għal dan l-ispazju ta’ skambju; għaqqadhom manwalment l-ewwel:",
  "Zálohu /etc/fstab nelze vytvořit, nic nebylo změněno:": "Ma tistax tinħoloq kopja ta’ riżerva ta’ /etc/fstab, ma nbidel xejn:",
  "/etc/fstab nelze zapsat, původní obsah zůstal:": "Ma jistax jinkiteb /etc/fstab, il-kontenut oriġinali nżamm:",
  "Aktivace swapu selhala:": "L-attivazzjoni tal-ispazju ta’ skambju falliet:",
  "Změna vyžaduje oprávnění root/sudo.": "Il-bidla teħtieġ drittijiet ta’ root/sudo.",
  "Změna pagefile vyžaduje relaci správce se zvýšeným tokenem (CH-J neobchází UAC).": "Il-bidla fil-fajl tal-paġnar teħtieġ sessjoni ta’ amministratur b’token elevat (CH-J ma jevitax UAC).",
  "Jde o poslední pagefile – vyžaduje výslovné potvrzení.": "Dan hu l-aħħar fajl tal-paġnar – meħtieġa konferma espliċita.",
  "Systémový pagefile slouží pro výpis paměti při pádu – vyžaduje výslovné potvrzení.": "Il-fajl tal-paġnar tas-sistema jintuża għal dumps ta’ ħsara – meħtieġa konferma espliċita.",
  "Neplatná velikost pagefile:": "Daqs tal-fajl tal-paġnar mhux validu:",
  "Nedostatek místa na svazku:": "M’hemmx biżżejjed spazju fuq il-volum:",
  "Nejprve přepněte na ruční správu.": "Aqleb għall-ġestjoni manwali l-ewwel.",
  "Operační systém serveru nelze rozpoznat:": "Is-sistema operattiva tas-server ma tistax tiġi identifikata:",
  "nedostupné": "mhux disponibbli",
  "Relace nelze načíst: {error}": "Is-sessjonijiet ma jistgħux jitgħabbew: {error}",
  "Vyberte relaci…": "Agħżel sessjoni…",
  "Nejprve se v Core připojte k serveru přes SSH.": "L-ewwel ikkonnettja ma’ server permezz ta’ SSH fil-Core.",
  "Aktualizováno {time}": "Aġġornat {time}",
  "nedostupné zdroje: {count}": "sorsi mhux disponibbli: {count}",
  "Sestavení": "Verżjoni tal-bini",
  "měřím…": "qed jitkejjel…",
  "{count} logických procesorů": "{count} proċessuri loġiċi",
  "počet procesorů nedostupný": "l-għadd ta’ proċessuri mhux disponibbli",
  "neznámá architektura": "arkitettura mhux magħrufa",
  "Údaj o modelu CPU není dostupný.": "Il-mudell tas-CPU mhux disponibbli.",
  "{logical} logických · {physical} fyzických · {sockets} socketů": "{logical} loġiċi · {physical} fiżiċi · {sockets} sokits",
  "Server nerozlišuje typy jader.": "Is-server ma jiddistingwix bejn tipi ta’ qlub.",
  "Zatížení (load average)": "Tagħbija (tagħbija medja)",
  "Windows load average neposkytuje": "Windows ma jipprovdix tagħbija medja",
  "fronta procesoru {count}": "kju tal-proċessur {count}",
  "neaktivní": "inattiv",
  "údaj není dostupný": "valur mhux disponibbli",
  "{count} svazků": "{count} volumi",
  "{active}/{total} aktivní": "{active}/{total} attivi",
  "výchozí {name}": "predefinit {name}",
  "žádná rozhraní": "ebda interfaċċa",
  "Nebyla nalezena žádná síťová rozhraní mimo loopback.": "Ma nstabet ebda interfaċċa tan-network minbarra loopback.",
  "{count} paketů": "{count} pakketti",
  "Ovladač síťové karty nehlásí přenesené bajty.": "Id-driver tal-adapter tan-network ma jirrapportax il-bytes ittrasferiti.",
  "výchozí": "predefinit",
  "aktivní": "attiv",
  "neznámý": "mhux magħruf",
  "bez globální IP adresy": "ebda indirizz IP globali",
  "Používaná": "Fl-użu",
  "Upravená (Modified)": "Modifikata",
  "Volná a vynulovaná": "Ħielsa u żżerata",
  "Fyzická RAM celkem": "RAM fiżika totali",
  "Skutečně využitá": "Attwalment użata",
  "Dostupná": "Disponibbli",
  "Volná": "Ħielsa",
  "System Cache (rezidentní)": "Cache tas-sistema (residenti)",
  "Paměť jádra": "Memorja tal-kernel",
  "stránkovaný pool {paged}, nestránkovaný {nonpaged}": "pool li jista’ jiġi paġnat {paged}, mhux paġnat {nonpaged}",
  "Stránkování in / out": "Paġnar ’il ġewwa / barra",
  "{in} / {out} stránek/s": "{in} / {out} paġni/s",
  "Používaná = RAM obsazená procesy a jádrem. Dostupná = Standby cache + volná paměť, kterou Windows uvolní okamžitě. Modified obsahuje data, která se musí nejdřív zapsat. System Cache se s ostatními kategoriemi překrývá, proto není v pruhu. Commit Limit = RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile.": "Fl-użu = RAM okkupata mill-proċessi u l-kernel. Disponibbli = cache standby + memorja ħielsa li Windows jirrilaxxa immedjatament. Modifikata żżomm data li trid tinkiteb l-ewwel. Il-cache tas-sistema tikkoinċidi mal-kategoriji l-oħra, għalhekk mhix fl-istrixxa. Il-limitu tal-allokazzjoni = RAM + fajl tal-paġnar, mhux id-daqs tal-fajl tal-paġnar.",
  "Využitá (aplikace a jádro)": "Użata (applikazzjonijiet u kernel)",
  "Uvolnitelná slab": "Slab li jista’ jiġi rkuprat",
  "Dostupná (MemAvailable)": "Disponibbli (MemAvailable)",
  "Volná (MemFree)": "Ħielsa (MemFree)",
  "Sdílená (Shmem, součást Cached)": "Kondiviża (Shmem, parti minn Cached)",
  "Využitá = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (paměť, kterou nelze rychle uvolnit). Dostupná je odhad jádra, kolik lze použít bez swapování (zahrnuje volnou paměť a uvolnitelnou cache). Shmem je součástí Cached a není uvolnitelný. Kategorie v pruhu se nepřekrývají.": "Użata = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (memorja li ma tistax tiġi rilaxxata malajr). Disponibbli hija l-istima tal-kernel ta’ kemm jista’ jintuża mingħajr skambju (tinkludi memorja ħielsa u cache li tista’ tiġi rkuprata). Shmem hija parti minn Cached u ma tistax tiġi rkuprata. Il-kategoriji fl-istrixxa ma jikkoinċidux.",
  "Podrobný rozpis paměti není z tohoto serveru dostupný (např. chybí oprávnění ke čítačům).": "Analiżi dettaljata tal-memorja mhix disponibbli minn dan is-server (pereżempju, ebda aċċess għall-counters).",
  "Pagefile (virtuální paměť)": "Fajl tal-paġnar (memorja virtwali)",
  "Stav": "Stat",
  "žádný aktivní pagefile": "ebda fajl tal-paġnar attiv",
  "swap není aktivní": "l-ispazju ta’ skambju mhux attiv",
  "Celková velikost": "Daqs totali",
  "Využito": "Użat",
  "K dispozici": "Disponibbli",
  "zswap (jen čtení)": "zswap (qari biss)",
  "zapnut ({compressor}), pool {pool}": "attivat ({compressor}), pool {pool}",
  "vypnut": "diżattivat",
  "Alokováno": "Allokat",
  "Maximum využití": "L-ogħla użu",
  "Nastaveno (min–max)": "Ikkonfigurat (min–max)",
  "automaticky (Windows)": "awtomatiku (Windows)",
  "velikost spravuje systém": "daqs immaniġġjat mis-sistema",
  "nenastaveno": "mhux ikkonfigurat",
  "načte se ve správě": "mgħobbi fil-ġestjoni",
  "Žádný aktivní pagefile.": "Ebda fajl tal-paġnar attiv.",
  "Údaje o pagefile nejsou dostupné (WMI/CIM odepřeno).": "Id-data tal-fajl tal-paġnar mhix disponibbli (WMI/CIM miċħud).",
  "Velikost pagefile spravuje Windows automaticky.": "Windows jimmaniġġja d-daqs tal-fajl tal-paġnar awtomatikament.",
  "Ruční správa pagefile.": "Ġestjoni manwali tal-fajl tal-paġnar.",
  "Změny čekají na restart Windows.": "Il-bidliet qed jistennew ristart ta’ Windows.",
  "Konfigurace pagefile se načte po otevření správy.": "Il-konfigurazzjoni tal-fajl tal-paġnar titgħabba meta tinfetaħ il-ġestjoni.",
  "Relace má zvýšený token správce.": "Is-sessjoni għandha token ta’ amministratur elevat.",
  "Jen pro čtení: chybí zvýšený token správce.": "Qari biss: ebda token ta’ amministratur elevat.",
  "Swap prostor": "Spazju ta’ skambju",
  "Typ": "Tip",
  "Velikost": "Daqs",
  "Priorita": "Prijorità",
  "Po restartu": "Wara ristart",
  "oddíl": "partizzjoni",
  "soubor": "fajl",
  "ano (fstab)": "iva (fstab)",
  "ne": "le",
  "Swap není aktivní.": "L-ispazju ta’ skambju mhux attiv.",
  "{device}: logicky {size}, data {data} → komprimováno {compressed}, RAM {ram}": "{device}: loġiku {size}, data {data} → ikkompressata {compressed}, RAM {ram}",
  "zram (jen pro čtení): {list}": "zram (qari biss): {list}",
  "Trvalost a souborové systémy se načtou po otevření správy.": "Il-persistenza u s-sistemi tal-fajls jitgħabbew meta tinfetaħ il-ġestjoni.",
  "Jen pro čtení: účet nemá sudo.": "Qari biss: il-kont m’għandux sudo.",
  "Změny si vyžádají heslo pro sudo.": "Il-bidliet se jitolbu l-password ta’ sudo.",
  "Změny lze provést (root/sudo bez hesla).": "Il-bidliet huma possibbli (root/sudo mingħajr password).",
  "Operace „{label}“ vyžaduje oprávnění správce.": "L-operazzjoni “{label}” teħtieġ drittijiet ta’ amministratur.",
  "Heslo bylo odmítnuto.": "Il-password ġiet miċħuda.",
  "Načítám konfiguraci virtuální paměti…": "Qed titgħabba l-konfigurazzjoni tal-memorja virtwali…",
  "Načtení konfigurace swapu": "Qed titgħabba l-konfigurazzjoni tal-ispazju ta’ skambju",
  "Jednotka": "Unità",
  "Provést": "Ħaddem",
  "Požadavek nebyl odeslán – neuložená změna byla zrušena.": "It-talba ma ntbagħtitx – il-bidla mhux issejvjata ġiet skartata.",
  "{label}… (změna běží na serveru)": "{label}… (bidla għaddejja fuq is-server)",
  "Uloženo – čeká na restart Windows (CH-J restart neprovádí).": "Issejvjat – qed jistenna ristart ta’ Windows (CH-J ma jirristartjax).",
  "Záloha: {path}": "Kopja ta’ riżerva: {path}",
  "Provedeno a ověřeno podle skutečného stavu serveru.": "Lest u vverifikat mal-istat attwali tas-server.",
  "Kroky: {steps}.": "Passi: {steps}.",
  "Nebylo provedeno: {error}": "Mhux lest: {error}",
  "Správa: {management} · Commit Limit {limit} (RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile) · výpis paměti při pádu: {dump}": "Ġestjoni: {management} · Limitu tal-allokazzjoni {limit} (RAM + fajl tal-paġnar, mhux id-daqs tal-fajl tal-paġnar) · dump ta’ ħsara: {dump}",
  "nelze zjistit": "ma jistax jiġi ddeterminat",
  "automatická (Windows)": "awtomatiku (Windows)",
  "ruční": "manwali",
  "zapnut": "attivat",
  "Čeká na restart: {changes}": "Qed jistenna ristart: {changes}",
  "konfigurace se liší od aktivní": "il-konfigurazzjoni tvarja minn dik attiva",
  "Aktivní": "Attiv",
  "Využito / maximum": "Użat / massimu",
  "Nastaveno": "Ikkonfigurat",
  "Volné místo": "Spazju ħieles",
  "ano": "iva",
  "ne (po restartu)": "le (wara ristart)",
  "systémová velikost": "daqs tas-sistema",
  "automaticky": "awtomatiku",
  "Odebrat…": "Neħħi…",
  "Vrátit automatickou správu Windows": "Irrestawra l-ġestjoni awtomatika ta’ Windows",
  "Automatická správa pagefile": "Ġestjoni awtomatika tal-fajl tal-paġnar",
  "Windows bude velikost pagefile spravovat sám.": "Windows se jimmaniġġja d-daqs tal-fajl tal-paġnar hu stess.",
  "Změna se projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "Il-bidla tidħol fis-seħħ wara ristart ta’ Windows; CH-J ma jirristartjax.",
  "Přepnout na ruční správu a nastavit pagefile": "Aqleb għall-ġestjoni manwali u ssettja l-fajl tal-paġnar",
  "Nastavit nebo přidat pagefile": "Issettja jew żid fajl tal-paġnar",
  "Svazek": "Volum",
  "{drive} ({format}, volno {free})": "{drive} ({format}, {free} ħieles)",
  "Počáteční velikost": "Daqs inizjali",
  "Maximální velikost": "Daqs massimu",
  "velikost určí systém (0/0)": "daqs magħżul mis-sistema (0/0)",
  "Uložit (čeká na restart)": "Issejvja (jistenna ristart)",
  "Změny pagefile se uloží do konfigurace a projeví se až po restartu Windows; CH-J restart nikdy neprovádí. Velikost pagefile ovlivňuje Commit Limit a možnost uložit výpis paměti při pádu.": "Il-bidliet fil-fajl tal-paġnar jiġu ssejvjati fil-konfigurazzjoni u jidħlu fis-seħħ biss wara ristart ta’ Windows; CH-J qatt ma jirristartja. Id-daqs tal-fajl tal-paġnar jaffettwa l-limitu tal-allokazzjoni u jekk jistax jiġi ssejvjat dump ta’ ħsara.",
  "{os} · oprávnění: {privilege} · RAM dostupná {ram} · swap volný {swap}": "{os} · drittijiet: {privilege} · RAM disponibbli {ram} · skambju ħieles {swap}",
  "sudo bez hesla": "sudo mingħajr password",
  "sudo s heslem (vyžádá se při změně)": "sudo b’password (tintalab mal-bidla)",
  "bez sudo – jen čtení": "ebda sudo – qari biss",
  "Typ / FS": "Tip / SF",
  "Akce": "Azzjonijiet",
  "Žádný swap není nakonfigurován.": "Ebda spazju ta’ skambju kkonfigurat.",
  "zram zařízení jsou v této verzi jen pro čtení.": "L-apparati zram huma għall-qari biss f’din il-verżjoni.",
  "Nový swapfile": "Fajl ta’ skambju ġdid",
  "Umístění": "Post",
  "nepodporováno": "mhux appoġġjat",
  "volno {free}": "{free} ħieles",
  "Název souboru": "Isem tal-fajl",
  "Priorita (prázdné = automatická, jinak 0–32767)": "Prijorità (vojta = awtomatika, inkella 0–32767)",
  "automatická": "awtomatika",
  "aktivovat i po restartu (/etc/fstab se zálohou)": "attiva wkoll wara ristart (/etc/fstab b’kopja ta’ riżerva)",
  "Swapfile se vytvoří zápisem všech bloků (dd) a mkswap, na Btrfs jako NOCOW (btrfs mkswapfile). Vyžaduje volné místo + 1 GiB rezervu. Pokud deaktivace stávajícího swapu není bezpečná, je lepší přidat nový swapfile.": "Il-fajl ta’ skambju jinħoloq billi jinkitbu l-blokok kollha (dd) u permezz ta’ mkswap, fuq Btrfs bħala NOCOW (btrfs mkswapfile). Jeħtieġ spazju ħieles flimkien ma’ riżerva ta’ 1 GiB. Jekk id-diżattivazzjoni tal-ispazju ta’ skambju attwali mhix sikura, aħjar iżżid fajl ta’ skambju ġdid.",
  "Vytvořit a aktivovat": "Oħloq u attiva",
  "Načíst úplnou konfiguraci (sudo)": "Għabbi l-konfigurazzjoni sħiħa (sudo)",
  "Deaktivace je odmítnuta, pokud by obsah swapu nemohl bezpečně přejít do RAM (rezerva 10 % RAM, min. 512 MiB, nejvýše čtvrtina RAM; nepoužitý swap lze vypnout vždy) nebo do jiného swapu. Oddíly CH-J nemaže ani nepřerozděluje; zram a zswap jsou jen pro čtení. Úpravy /etc/fstab zachovávají ostatní řádky a vytvářejí zálohu.": "Id-diżattivazzjoni tiġi rrifjutata jekk il-kontenut tal-ispazju ta’ skambju ma jkunx jista’ jiċċaqlaq b’mod sikur fir-RAM (riżerva ta’ 10 % tar-RAM, mill-inqas 512 MiB, l-aktar kwart tar-RAM; skambju mhux użat jista’ dejjem jintefa) jew fi spazju ta’ skambju ieħor. CH-J qatt ma jħassar jew jerġa’ jaqsam partizzjonijiet; zram u zswap huma għall-qari biss. Il-bidliet f’/etc/fstab iżommu l-linji l-oħra u joħolqu kopja ta’ riżerva.",
  "Aktivovat": "Attiva",
  "Aktivace {path}": "Attiva {path}",
  "swapon {path} s prioritou {priority}": "swapon {path} bi prijorità {priority}",
  "automatickou": "awtomatika",
  "Deaktivovat": "Diżattiva",
  "Deaktivace {path}": "Diżattiva {path}",
  "swapoff {path}: obsah ({used}) se přesune do RAM nebo jiného swapu.": "swapoff {path}: il-kontenut ({used}) jiċċaqlaq fir-RAM jew fi spazju ta’ skambju ieħor.",
  "Před provedením se ověří dostupná RAM; při riziku se operace odmítne.": "L-ewwel tiġi ċċekkjata r-RAM disponibbli; l-operazzjoni tiġi rrifjutata jekk tkun riskjuża.",
  "Záznam v /etc/fstab zůstane beze změny.": "L-entrata f’/etc/fstab tibqa’ l-istess.",
  "Priorita…": "Prijorità…",
  "Nepoužít po restartu": "Tużax wara ristart",
  "Použít po restartu": "Uża wara ristart",
  "Odebrání z /etc/fstab": "Neħħi minn /etc/fstab",
  "Přidání do /etc/fstab": "Żid ma’ /etc/fstab",
  "/etc/fstab bude zazálohován; ostatní řádky zůstanou beze změny.": "Se ssir kopja ta’ riżerva ta’ /etc/fstab; il-linji l-oħra jibqgħu l-istess.",
  "Změnit velikost…": "Ibdel id-daqs…",
  "Odstranit…": "Ħassar…",
  "Odstranění {path}": "Ħassar {path}",
  "Soubor {path} bude deaktivován (s kontrolou paměti) a smazán.": "Il-fajl {path} jiġi diżattivat (b’kontroll tal-memorja) u mħassar.",
  "Soubor {path} bude smazán.": "Il-fajl {path} jiġi mħassar.",
  "Jeho záznam bude odebrán z /etc/fstab (se zálohou).": "L-entrata tiegħu titneħħa minn /etc/fstab (b’kopja ta’ riżerva).",
  "Není v /etc/fstab.": "Mhux f’/etc/fstab.",
  "oddíl – velikost a odstranění jen ručně": "partizzjoni – tibdil fid-daqs u tħassir manwalment biss",
  "jen pro čtení": "qari biss",
  "soubor mimo spravované cesty – bez změny velikosti a mazání": "fajl barra l-mogħdijiet immaniġġjati – ebda tibdil fid-daqs jew tħassir",
  "{value} (automatická)": "{value} (awtomatika)",
  "neuloženo (není v /etc/fstab)": "mhux issejvjat (mhux f’/etc/fstab)",
  "neaktivní · uloženo {saved}": "inattiv · issejvjat {saved}",
  "{order}. pořadí · stejná priorita – střídání": "ordni {order} · l-istess prijorità – alternazzjoni",
  "1. pořadí – používá se přednostně": "ordni 1 – jintuża l-ewwel",
  "{order}. pořadí – záloha": "ordni {order} – riżerva",
  "uloženo {saved} – projeví se po opětovné aktivaci/restartu": "issejvjat {saved} – jidħol fis-seħħ wara riattivazzjoni/ristart",
  "jen do restartu (není v /etc/fstab)": "biss sa ristart (mhux f’/etc/fstab)",
  "Zařízení: {path}": "Apparat: {path}",
  "Velikost: {size}": "Daqs: {size}",
  "Aktuálně aktivní priorita: {priority}": "Prijorità attwalment attiva: {priority}",
  "Uložená priorita: {priority}": "Prijorità ssejvjata: {priority}",
  "Vlastní priorita musí být celé číslo 0–32767. Záporné hodnoty přiděluje jen Linux v automatickém režimu.": "Prijorità personalizzata trid tkun numru sħiħ 0–32767. Valuri negattivi jiġu assenjati biss minn Linux fil-modalità awtomatika.",
  "Uloženo do /etc/fstab (se zálohou).": "Issejvjat f’/etc/fstab (b’kopja ta’ riżerva).",
  "Do /etc/fstab neuloženo – platí jen do restartu.": "Mhux issejvjat f’/etc/fstab – japplika biss sa ristart.",
  "Aktivní priorita je nyní {priority}.": "Il-prijorità attiva issa hija {priority}.",
  "Na běžícím systému se projeví až při příští aktivaci nebo restartu.": "Fuq is-sistema li qed taħdem tidħol fis-seħħ biss mal-attivazzjoni jew ir-ristart li jmiss.",
  "Swap není aktivní; priorita se použije při aktivaci.": "L-ispazju ta’ skambju mhux attiv; il-prijorità tapplika mal-attivazzjoni.",
  "Priorita {path}": "Prijorità {path}",
  "Okamžitá změna není bezpečná": "Bidla immedjata mhix sikura",
  "Uložit pro restart": "Issejvja għar-ristart",
  "Swap nyní nelze bezpečně deaktivovat – jeho obsah by se nevešel do dostupné RAM s rezervou.": "L-ispazju ta’ skambju ma jistax jiġi diżattivat b’mod sikur issa – il-kontenut tiegħu ma jidħolx fir-RAM disponibbli bir-riżerva.",
  "Priorita se může uložit do /etc/fstab a projeví se při příští aktivaci nebo restartu serveru (CH-J restart neprovádí).": "Il-prijorità tista’ tiġi ssejvjata f’/etc/fstab u tidħol fis-seħħ mal-attivazzjoni jew ir-ristart tas-server li jmiss (CH-J ma jirristartjax).",
  "Běžící swap zůstane beze změny.": "L-ispazju ta’ skambju li qed jaħdem jibqa’ l-istess.",
  "Nová velikost {path}": "Daqs ġdid {path}",
  "Velikost v MiB (64 – 65536)": "Daqs f’MiB (64 – 65536)",
  "Neplatná velikost (64 – 65536 MiB).": "Daqs mhux validu (64 – 65536 MiB).",
  "Změna velikosti {path}": "Ibdel id-daqs ta’ {path}",
  "Swap se deaktivuje (jen pokud {used} bezpečně přejde do RAM nebo jiného swapu), znovu vytvoří a aktivuje.": "L-ispazju ta’ skambju jiġi diżattivat (biss jekk {used} jista’ jiċċaqlaq b’mod sikur fir-RAM jew fi spazju ta’ skambju ieħor), maħluq mill-ġdid u attivat.",
  "Soubor se znovu vytvoří v nové velikosti.": "Il-fajl jinħoloq mill-ġdid bid-daqs il-ġdid.",
  "Nový soubor se nejprve sestaví vedle starého; při chybě se původní soubor znovu aktivuje.": "Il-fajl il-ġdid jinbena l-ewwel ħdejn il-qadim; jekk ikun hemm żball il-fajl oriġinali jerġa’ jiġi attivat.",
  "Pokud deaktivace není bezpečná, přidejte raději nový swapfile.": "Jekk id-diżattivazzjoni mhix sikura, żid fajl ta’ skambju ġdid minflok.",
  "Název smí obsahovat jen písmena, číslice, tečku, _ a -.": "L-isem jista’ jkun fih biss ittri, numri, tikek, _ u -.",
  "V kořenovém adresáři musí název začínat „swapfile“.": "Fid-direttorju root l-isem irid jibda b’“swapfile”.",
  "Velikost musí být 64 MiB až 64 GiB.": "Id-daqs irid ikun bejn 64 MiB u 64 GiB.",
  "Priorita musí být prázdná (automatická) nebo celé číslo 0–32767.": "Il-prijorità trid tkun vojta (awtomatika) jew numru sħiħ 0–32767.",
  "Vytvoření {path}": "Oħloq {path}",
  "Soubor {path}, {size}, priorita {priority}.": "Fajl {path}, {size}, prijorità {priority}.",
  "Přidá se do /etc/fstab (se zálohou).": "Jiżdied ma’ /etc/fstab (b’kopja ta’ riżerva).",
  "Nebude aktivní po restartu.": "Ma jkunx attiv wara ristart.",
  "Zápis velkého souboru může trvat několik minut.": "Il-kitba ta’ fajl kbir tista’ tieħu diversi minuti.",
  "Vyberte svazek NTFS.": "Agħżel volum NTFS.",
  "Počáteční velikost musí být alespoň 16 MiB a maximální alespoň počáteční.": "Id-daqs inizjali jrid ikun mill-inqas 16 MiB u l-massimu mill-inqas id-daqs inizjali.",
  "Automatická správa Windows bude vypnuta (ruční správa).": "Il-ġestjoni awtomatika ta’ Windows se tintefa (ġestjoni manwali).",
  "Ruční správa zůstane zapnutá.": "Il-ġestjoni manwali tibqa’ mixgħula.",
  "Na {drive} bude pagefile se systémem spravovanou velikostí.": "{drive} se jkollu fajl tal-paġnar b’daqs immaniġġjat mis-sistema.",
  "Konfigurace se zazálohuje a projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "Issir kopja ta’ riżerva tal-konfigurazzjoni u tidħol fis-seħħ wara ristart ta’ Windows; CH-J ma jirristartjax.",
  "Změní se Commit Limit; příliš malý pagefile může znemožnit výpis paměti při pádu.": "Il-limitu tal-allokazzjoni jinbidel; fajl tal-paġnar żgħir wisq jista’ jipprevjeni dumps ta’ ħsara.",
  "Odebrání {name}": "Neħħi {name}",
  "Konfigurace se zazálohuje; změna se projeví po restartu Windows.": "Issir kopja ta’ riżerva tal-konfigurazzjoni; il-bidla tidħol fis-seħħ wara ristart ta’ Windows.",
  "Jde o POSLEDNÍ pagefile: Commit Limit klesne na velikost RAM a hrozí chyby nedostatku paměti.": "Dan hu l-AĦĦAR fajl tal-paġnar: il-limitu tal-allokazzjoni jinżel għad-daqs tar-RAM u jistgħu jseħħu żbalji ta’ nuqqas ta’ memorja.",
  "Je na systémovém svazku a výpis paměti při pádu je zapnut – bez něj se výpis nemusí uložit.": "Jinsab fuq il-volum tas-sistema u d-dumps ta’ ħsara huma attivati – mingħajru dump jista’ ma jiġix issejvjat.",
  "Rozumím rizikům a výslovně potvrzuji odebrání": "Nifhem ir-riskji u nikkonferma espliċitament it-tneħħija",
  "Relace skončila. Vyberte server.": "Is-sessjoni ntemmet. Agħżel server.",
  "GRAFIKA": "GRAFIKA",
  "GPU a akcelerátory": "GPUs u aċċeleraturi",
  "Server nehlásí žádnou GPU.": "Is-server ma jirrapporta l-ebda GPU.",
  "Využití GPU": "Użu tal-GPU",
  "Video paměť": "Memorja tal-vidjo",
  "Teplota": "Temperatura",
  "Příkon": "Konsum tal-enerġija",
  "Takt": "Frekwenza tal-arloġġ",
  "Ventilátor": "Fann",
  "Ovladač": "Driver",
  "Adresa": "Indirizz",
  "Procesor {id}": "Proċessur {id}",
  "{logical} logických · {physical} fyzických": "{logical} loġiċi · {physical} fiżiċi",
  "Zařízení je předané do virtuálního stroje; metriky jsou dostupné jen uvnitř něj.": "Dan l-apparat huwa mgħoddi direttament lil magna virtwali; il-metriċi tiegħu huma disponibbli biss fiha.",
  "Tento ovladač využití GPU nehlásí.": "Dan id-driver ma jirrapportax l-użu tal-GPU.",
  "Nástroj nvidia-smi není dostupný, proto jsou vidět jen základní údaje.": "L-għodda nvidia-smi mhijiex disponibbli, għalhekk jintwerew biss id-dettalji bażiċi.",
  "Pro toto zařízení nejsou metriky dostupné.": "M’hemmx metriċi disponibbli għal dan l-apparat.",
  "Server": "Server",
  "Jádro": "Kernel",
  "Doba běhu": "Ħin ta’ tħaddim",
  "průměrná zátěž": "tagħbija medja",
  "Disk {mount}": "Diska {mount}"
}