{
  "Modul se načítá…": "Wczytywanie modułu…",
  "Zavřít": "Zamknij",
  "Aktivní SSH relace": "Aktywna sesja SSH",
  "Žádná připojená relace": "Brak połączonej sesji",
  "Obnovit relace": "Odśwież sesje",
  "Načíst metriky": "Wczytaj metryki",
  "automaticky každých 5 s": "automatycznie co 5 s",
  "Vyberte připojený server.": "Wybierz połączony serwer.",
  "Systém": "System",
  "Využití CPU": "Użycie CPU",
  "Zatížení 1 min": "Obciążenie 1 min",
  "Paměť": "Pamięć",
  "PROCESOR": "PROCESOR",
  "CPU a jádra": "CPU i rdzenie",
  "Topologie": "Topologia",
  "Typy jader": "Typy rdzeni",
  "SÍŤ": "SIEĆ",
  "Síťová rozhraní": "Interfejsy sieciowe",
  "Metriky zatím nebyly načteny.": "Metryki nie zostały jeszcze wczytane.",
  "PAMĚŤ": "PAMIĘĆ",
  "Paměť a virtuální paměť": "Pamięć i pamięć wirtualna",
  "Fyzická RAM": "Fizyczna RAM",
  "Historie využití RAM": "Historia użycia RAM",
  "Historie využití swapu": "Historia użycia swapu",
  "Spravovat virtuální paměť": "Zarządzaj pamięcią wirtualną",
  "Omezené capability": "Ograniczone możliwości",
  "Modul nemá přístup k Node.js, filesystemu ani síti. Metriky získává pouze přes": "Moduł nie ma dostępu do Node.js, systemu plików ani sieci. Odczytuje metryki wyłącznie przez",
  "a": "i",
  "; změny swapu/pagefile jen přes kontrolované operace": "; zmiany swapu/pliku stronicowania wyłącznie przez kontrolowane operacje",
  "poskytované Core (bez obecného shellu).": "udostępniane przez Core (bez ogólnej powłoki).",
  "Správa virtuální paměti": "Zarządzanie pamięcią wirtualną",
  "Vyžadováno sudo": "Wymagane sudo",
  "Heslo pro sudo": "Hasło sudo",
  "Heslo se použije jen pro tuto operaci, předá se serveru přes stdin SSH kanálu a nikam se neukládá.": "Hasło jest używane tylko do tej operacji, przekazywane na serwer przez stdin kanału SSH i nigdy nie jest zapisywane.",
  "Zrušit": "Anuluj",
  "Pokračovat": "Kontynuuj",
  "Nastavení priority SWAP": "Ustawienia priorytetu swapu",
  "Režim priority": "Tryb priorytetu",
  "Automatická (Linux přidělí sám, obvykle záporné číslo)": "Automatyczny (przypisuje Linux, zwykle liczba ujemna)",
  "Vlastní": "Własny",
  "Vlastní priorita (0–32767)": "Własny priorytet (0–32767)",
  "Kdy uplatnit": "Kiedy zastosować",
  "Hned – swap se krátce deaktivuje a znovu aktivuje (s kontrolou paměti)": "Teraz – swap zostanie na chwilę wyłączony i ponownie włączony (z kontrolą pamięci)",
  "Jen uložit – projeví se při příští aktivaci nebo restartu": "Tylko zapisz – zadziała przy następnej aktywacji lub ponownym uruchomieniu",
  "Uložit i pro restart (přidat do /etc/fstab se zálohou)": "Zachowaj także po ponownym uruchomieniu (dodaj do /etc/fstab z kopią zapasową)",
  "Vyšší číslo znamená vyšší prioritu. Swap s nižší prioritou se běžně začne používat až po vyčerpání swapu s vyšší prioritou; při stejné prioritě se střídají. Priorita neurčuje rychlost zařízení.": "Wyższa liczba oznacza wyższy priorytet. Swap o niższym priorytecie jest zwykle używany dopiero po wyczerpaniu swapu o wyższym priorytecie; równe priorytety są używane naprzemiennie. Priorytet nie określa szybkości urządzenia.",
  "Uložit": "Zapisz",
  "Potvrdit": "Potwierdź",
  "Operace byla zrušena.": "Operacja została anulowana.",
  "Účet SSH relace nemá oprávnění sudo; zadání hesla to nezmění.": "Konto sesji SSH nie ma uprawnień sudo; wpisanie hasła tego nie zmieni.",
  "Heslo pro sudo bylo odmítnuto.": "Hasło sudo zostało odrzucone.",
  "Politika sudo vyžaduje terminál (requiretty); CH-J ji neobchází.": "Zasady sudo wymagają terminala (requiretty); CH-J ich nie obchodzi.",
  "SSH relace byla odpojena; stav operace na serveru ověřte po novém připojení.": "Sesja SSH została rozłączona; po ponownym połączeniu sprawdź stan operacji na serwerze.",
  "Server neodpověděl včas.": "Serwer nie odpowiedział na czas.",
  "Na této relaci právě probíhá jiná změna virtuální paměti.": "W tej sesji trwa inna zmiana pamięci wirtualnej.",
  "Na serveru právě probíhá jiná změna swapu.": "Na serwerze trwa inna zmiana swapu.",
  "Deaktivace by mohla vyčerpat paměť, operace byla odmítnuta:": "Wyłączenie mogłoby wyczerpać pamięć, operacja została odrzucona:",
  "Nedostatek místa na disku:": "Za mało miejsca na dysku:",
  "Souborový systém nepodporuje bezpečný swapfile:": "System plików nie obsługuje bezpiecznego pliku swap:",
  "Neplatná velikost (64 MiB – 64 GiB, celé MiB).": "Nieprawidłowy rozmiar (64 MiB – 64 GiB, całe MiB).",
  "Neplatná cesta swapfile:": "Nieprawidłowa ścieżka pliku swap:",
  "Tuto operaci je nutné provést ručně:": "Tę operację trzeba wykonać ręcznie:",
  "Soubor již existuje.": "Plik już istnieje.",
  "Neplatná priorita: zvolte automatickou nebo celé číslo 0–32767.": "Nieprawidłowy priorytet: wybierz automatyczny lub liczbę całkowitą 0–32767.",
  "V /etc/fstab je pro tento swap více záznamů; nejprve je ručně sjednoťte:": "/etc/fstab ma kilka wpisów dla tego swapu; najpierw scal je ręcznie:",
  "Zálohu /etc/fstab nelze vytvořit, nic nebylo změněno:": "Nie można utworzyć kopii zapasowej /etc/fstab, niczego nie zmieniono:",
  "/etc/fstab nelze zapsat, původní obsah zůstal:": "Nie można zapisać /etc/fstab, pierwotna zawartość została zachowana:",
  "Aktivace swapu selhala:": "Aktywacja swapu nie powiodła się:",
  "Změna vyžaduje oprávnění root/sudo.": "Zmiana wymaga uprawnień root/sudo.",
  "Změna pagefile vyžaduje relaci správce se zvýšeným tokenem (CH-J neobchází UAC).": "Zmiana pliku stronicowania wymaga sesji administratora z podniesionym tokenem (CH-J nie obchodzi UAC).",
  "Jde o poslední pagefile – vyžaduje výslovné potvrzení.": "To ostatni plik stronicowania – wymagane jest wyraźne potwierdzenie.",
  "Systémový pagefile slouží pro výpis paměti při pádu – vyžaduje výslovné potvrzení.": "Systemowy plik stronicowania jest używany do zrzutów awaryjnych – wymagane jest wyraźne potwierdzenie.",
  "Neplatná velikost pagefile:": "Nieprawidłowy rozmiar pliku stronicowania:",
  "Nedostatek místa na svazku:": "Za mało miejsca na woluminie:",
  "Nejprve přepněte na ruční správu.": "Najpierw przełącz na zarządzanie ręczne.",
  "Operační systém serveru nelze rozpoznat:": "Nie można zidentyfikować systemu operacyjnego serwera:",
  "nedostupné": "niedostępne",
  "Relace nelze načíst: {error}": "Nie można wczytać sesji: {error}",
  "Vyberte relaci…": "Wybierz sesję…",
  "Nejprve se v Core připojte k serveru přes SSH.": "Najpierw połącz się z serwerem przez SSH w Core.",
  "Aktualizováno {time}": "Zaktualizowano {time}",
  "nedostupné zdroje: {count}": "niedostępne źródła: {count}",
  "Sestavení": "Kompilacja",
  "měřím…": "pomiar…",
  "{count} logických procesorů": "Procesory logiczne: {count}",
  "počet procesorů nedostupný": "liczba procesorów niedostępna",
  "neznámá architektura": "nieznana architektura",
  "Údaj o modelu CPU není dostupný.": "Model CPU jest niedostępny.",
  "{logical} logických · {physical} fyzických · {sockets} socketů": "{logical} logicznych · {physical} fizycznych · {sockets} gniazd",
  "Server nerozlišuje typy jader.": "Serwer nie rozróżnia typów rdzeni.",
  "Zatížení (load average)": "Obciążenie (load average)",
  "Windows load average neposkytuje": "Windows nie udostępnia load average",
  "fronta procesoru {count}": "kolejka procesora {count}",
  "neaktivní": "nieaktywny",
  "údaj není dostupný": "wartość niedostępna",
  "{count} svazků": "Woluminy: {count}",
  "{active}/{total} aktivní": "{active}/{total} aktywnych",
  "výchozí {name}": "domyślny {name}",
  "žádná rozhraní": "brak interfejsów",
  "Nebyla nalezena žádná síťová rozhraní mimo loopback.": "Poza loopbackiem nie znaleziono interfejsów sieciowych.",
  "{count} paketů": "Pakiety: {count}",
  "Ovladač síťové karty nehlásí přenesené bajty.": "Sterownik karty sieciowej nie raportuje przesłanych bajtów.",
  "výchozí": "domyślny",
  "aktivní": "aktywny",
  "neznámý": "nieznany",
  "bez globální IP adresy": "brak globalnego adresu IP",
  "Používaná": "W użyciu",
  "Upravená (Modified)": "Zmodyfikowana",
  "Volná a vynulovaná": "Wolna i wyzerowana",
  "Fyzická RAM celkem": "Całkowita fizyczna RAM",
  "Skutečně využitá": "Faktycznie używana",
  "Dostupná": "Dostępna",
  "Volná": "Wolna",
  "System Cache (rezidentní)": "Pamięć podręczna systemu (rezydentna)",
  "Paměť jádra": "Pamięć jądra",
  "stránkovaný pool {paged}, nestránkovaný {nonpaged}": "pula stronicowana {paged}, niestronicowana {nonpaged}",
  "Stránkování in / out": "Stronicowanie do / z",
  "{in} / {out} stránek/s": "{in} / {out} stron/s",
  "Používaná = RAM obsazená procesy a jádrem. Dostupná = Standby cache + volná paměť, kterou Windows uvolní okamžitě. Modified obsahuje data, která se musí nejdřív zapsat. System Cache se s ostatními kategoriemi překrývá, proto není v pruhu. Commit Limit = RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile.": "W użyciu = RAM zajęta przez procesy i jądro. Dostępna = pamięć podręczna w gotowości + wolna pamięć, którą Windows natychmiast zwalnia. Zmodyfikowana zawiera dane, które trzeba najpierw zapisać. Pamięć podręczna systemu nakłada się na inne kategorie, więc nie ma jej na pasku. Commit Limit = RAM + plik stronicowania, a nie rozmiar pliku stronicowania.",
  "Využitá (aplikace a jádro)": "Używana (aplikacje i jądro)",
  "Uvolnitelná slab": "Odzyskiwalny slab",
  "Dostupná (MemAvailable)": "Dostępna (MemAvailable)",
  "Volná (MemFree)": "Wolna (MemFree)",
  "Sdílená (Shmem, součást Cached)": "Współdzielona (Shmem, część Cached)",
  "Využitá = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (paměť, kterou nelze rychle uvolnit). Dostupná je odhad jádra, kolik lze použít bez swapování (zahrnuje volnou paměť a uvolnitelnou cache). Shmem je součástí Cached a není uvolnitelný. Kategorie v pruhu se nepřekrývají.": "Używana = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (pamięć, której nie można szybko zwolnić). Dostępna to szacunek jądra, ile można użyć bez swapowania (obejmuje wolną pamięć i odzyskiwalną pamięć podręczną). Shmem jest częścią Cached i nie można jej odzyskać. Kategorie na pasku się nie nakładają.",
  "Podrobný rozpis paměti není z tohoto serveru dostupný (např. chybí oprávnění ke čítačům).": "Szczegółowy podział pamięci nie jest dostępny z tego serwera (np. brak dostępu do liczników).",
  "Pagefile (virtuální paměť)": "Plik stronicowania (pamięć wirtualna)",
  "Stav": "Stan",
  "žádný aktivní pagefile": "brak aktywnego pliku stronicowania",
  "swap není aktivní": "swap nie jest aktywny",
  "Celková velikost": "Rozmiar całkowity",
  "Využito": "Używane",
  "K dispozici": "Dostępne",
  "zswap (jen čtení)": "zswap (tylko do odczytu)",
  "zapnut ({compressor}), pool {pool}": "włączony ({compressor}), pula {pool}",
  "vypnut": "wyłączony",
  "Alokováno": "Przydzielone",
  "Maximum využití": "Szczytowe użycie",
  "Nastaveno (min–max)": "Skonfigurowane (min–maks)",
  "automaticky (Windows)": "automatycznie (Windows)",
  "velikost spravuje systém": "rozmiar zarządzany przez system",
  "nenastaveno": "nieskonfigurowany",
  "načte se ve správě": "wczytywany w zarządzaniu",
  "Žádný aktivní pagefile.": "Brak aktywnego pliku stronicowania.",
  "Údaje o pagefile nejsou dostupné (WMI/CIM odepřeno).": "Dane pliku stronicowania są niedostępne (odmowa WMI/CIM).",
  "Velikost pagefile spravuje Windows automaticky.": "Windows zarządza rozmiarem pliku stronicowania automatycznie.",
  "Ruční správa pagefile.": "Ręczne zarządzanie plikiem stronicowania.",
  "Změny čekají na restart Windows.": "Zmiany czekają na ponowne uruchomienie Windows.",
  "Konfigurace pagefile se načte po otevření správy.": "Konfiguracja pliku stronicowania jest wczytywana po otwarciu zarządzania.",
  "Relace má zvýšený token správce.": "Sesja ma podniesiony token administratora.",
  "Jen pro čtení: chybí zvýšený token správce.": "Tylko do odczytu: brak podniesionego tokenu administratora.",
  "Swap prostor": "Przestrzeń swap",
  "Typ": "Typ",
  "Velikost": "Rozmiar",
  "Priorita": "Priorytet",
  "Po restartu": "Po ponownym uruchomieniu",
  "oddíl": "partycja",
  "soubor": "plik",
  "ano (fstab)": "tak (fstab)",
  "ne": "nie",
  "Swap není aktivní.": "Swap nie jest aktywny.",
  "{device}: logicky {size}, data {data} → komprimováno {compressed}, RAM {ram}": "{device}: logicznie {size}, dane {data} → skompresowane {compressed}, RAM {ram}",
  "zram (jen pro čtení): {list}": "zram (tylko do odczytu): {list}",
  "Trvalost a souborové systémy se načtou po otevření správy.": "Trwałość i systemy plików są wczytywane po otwarciu zarządzania.",
  "Jen pro čtení: účet nemá sudo.": "Tylko do odczytu: konto nie ma sudo.",
  "Změny si vyžádají heslo pro sudo.": "Zmiany będą wymagały hasła sudo.",
  "Změny lze provést (root/sudo bez hesla).": "Zmiany są możliwe (root/sudo bez hasła).",
  "Operace „{label}“ vyžaduje oprávnění správce.": "Operacja „{label}” wymaga uprawnień administratora.",
  "Heslo bylo odmítnuto.": "Hasło zostało odrzucone.",
  "Načítám konfiguraci virtuální paměti…": "Wczytywanie konfiguracji pamięci wirtualnej…",
  "Načtení konfigurace swapu": "Wczytywanie konfiguracji swapu",
  "Jednotka": "Jednostka",
  "Provést": "Uruchom",
  "Požadavek nebyl odeslán – neuložená změna byla zrušena.": "Żądanie nie zostało wysłane – niezapisana zmiana została odrzucona.",
  "{label}… (změna běží na serveru)": "{label}… (zmiana trwa na serwerze)",
  "Uloženo – čeká na restart Windows (CH-J restart neprovádí).": "Zapisano – oczekiwanie na ponowne uruchomienie Windows (CH-J nie uruchamia ponownie).",
  "Záloha: {path}": "Kopia zapasowa: {path}",
  "Provedeno a ověřeno podle skutečného stavu serveru.": "Wykonano i zweryfikowano względem faktycznego stanu serwera.",
  "Kroky: {steps}.": "Kroki: {steps}.",
  "Nebylo provedeno: {error}": "Nie wykonano: {error}",
  "Správa: {management} · Commit Limit {limit} (RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile) · výpis paměti při pádu: {dump}": "Zarządzanie: {management} · Commit Limit {limit} (RAM + plik stronicowania, nie rozmiar pliku stronicowania) · zrzut awaryjny: {dump}",
  "nelze zjistit": "nie można określić",
  "automatická (Windows)": "automatycznie (Windows)",
  "ruční": "ręcznie",
  "zapnut": "włączony",
  "Čeká na restart: {changes}": "Oczekuje na ponowne uruchomienie: {changes}",
  "konfigurace se liší od aktivní": "konfiguracja różni się od aktywnej",
  "Aktivní": "Aktywny",
  "Využito / maximum": "Użycie / szczyt",
  "Nastaveno": "Skonfigurowany",
  "Volné místo": "Wolne miejsce",
  "ano": "tak",
  "ne (po restartu)": "nie (po ponownym uruchomieniu)",
  "systémová velikost": "rozmiar systemowy",
  "automaticky": "automatycznie",
  "Odebrat…": "Usuń…",
  "Vrátit automatickou správu Windows": "Przywróć automatyczne zarządzanie Windows",
  "Automatická správa pagefile": "Automatyczne zarządzanie plikiem stronicowania",
  "Windows bude velikost pagefile spravovat sám.": "Windows sam będzie zarządzać rozmiarem pliku stronicowania.",
  "Změna se projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "Zmiana zacznie obowiązywać po ponownym uruchomieniu Windows; CH-J nie uruchamia ponownie.",
  "Přepnout na ruční správu a nastavit pagefile": "Przełącz na zarządzanie ręczne i ustaw plik stronicowania",
  "Nastavit nebo přidat pagefile": "Ustaw lub dodaj plik stronicowania",
  "Svazek": "Wolumin",
  "{drive} ({format}, volno {free})": "{drive} ({format}, wolne {free})",
  "Počáteční velikost": "Rozmiar początkowy",
  "Maximální velikost": "Rozmiar maksymalny",
  "velikost určí systém (0/0)": "rozmiar wybrany przez system (0/0)",
  "Uložit (čeká na restart)": "Zapisz (czeka na ponowne uruchomienie)",
  "Změny pagefile se uloží do konfigurace a projeví se až po restartu Windows; CH-J restart nikdy neprovádí. Velikost pagefile ovlivňuje Commit Limit a možnost uložit výpis paměti při pádu.": "Zmiany pliku stronicowania są zapisywane w konfiguracji i zaczynają obowiązywać dopiero po ponownym uruchomieniu Windows; CH-J nigdy nie uruchamia ponownie. Rozmiar pliku stronicowania wpływa na Commit Limit i na to, czy można zapisać zrzut awaryjny.",
  "{os} · oprávnění: {privilege} · RAM dostupná {ram} · swap volný {swap}": "{os} · uprawnienia: {privilege} · dostępna RAM {ram} · wolny swap {swap}",
  "sudo bez hesla": "sudo bez hasła",
  "sudo s heslem (vyžádá se při změně)": "sudo z hasłem (pytanie przy zmianie)",
  "bez sudo – jen čtení": "brak sudo – tylko do odczytu",
  "Typ / FS": "Typ / FS",
  "Akce": "Akcje",
  "Žádný swap není nakonfigurován.": "Nie skonfigurowano swapu.",
  "zram zařízení jsou v této verzi jen pro čtení.": "Urządzenia zram są w tej wersji tylko do odczytu.",
  "Nový swapfile": "Nowy plik swap",
  "Umístění": "Lokalizacja",
  "nepodporováno": "nieobsługiwane",
  "volno {free}": "wolne {free}",
  "Název souboru": "Nazwa pliku",
  "Priorita (prázdné = automatická, jinak 0–32767)": "Priorytet (puste = automatyczny, inaczej 0–32767)",
  "automatická": "automatycznie",
  "aktivovat i po restartu (/etc/fstab se zálohou)": "aktywuj także po ponownym uruchomieniu (/etc/fstab z kopią zapasową)",
  "Swapfile se vytvoří zápisem všech bloků (dd) a mkswap, na Btrfs jako NOCOW (btrfs mkswapfile). Vyžaduje volné místo + 1 GiB rezervu. Pokud deaktivace stávajícího swapu není bezpečná, je lepší přidat nový swapfile.": "Plik swap jest tworzony przez zapisanie wszystkich bloków (dd) i mkswap, na Btrfs jako NOCOW (btrfs mkswapfile). Wymaga wolnego miejsca plus rezerwy 1 GiB. Jeśli wyłączenie bieżącego swapu nie jest bezpieczne, lepiej dodać nowy plik swap.",
  "Vytvořit a aktivovat": "Utwórz i aktywuj",
  "Načíst úplnou konfiguraci (sudo)": "Wczytaj pełną konfigurację (sudo)",
  "Deaktivace je odmítnuta, pokud by obsah swapu nemohl bezpečně přejít do RAM (rezerva 10 % RAM, min. 512 MiB, nejvýše čtvrtina RAM; nepoužitý swap lze vypnout vždy) nebo do jiného swapu. Oddíly CH-J nemaže ani nepřerozděluje; zram a zswap jsou jen pro čtení. Úpravy /etc/fstab zachovávají ostatní řádky a vytvářejí zálohu.": "Wyłączenie jest odrzucane, jeśli zawartość swapu nie mogłaby bezpiecznie przejść do RAM (rezerwa 10 % RAM, co najmniej 512 MiB, najwyżej ćwierć RAM; nieużywany swap można zawsze wyłączyć) lub do innego swapu. CH-J nigdy nie usuwa ani nie przepartycjonowuje partycji; zram i zswap są tylko do odczytu. Zmiany w /etc/fstab zachowują pozostałe wiersze i tworzą kopię zapasową.",
  "Aktivovat": "Aktywuj",
  "Aktivace {path}": "Aktywuj {path}",
  "swapon {path} s prioritou {priority}": "swapon {path} z priorytetem {priority}",
  "automatickou": "automatycznie",
  "Deaktivovat": "Wyłącz",
  "Deaktivace {path}": "Wyłącz {path}",
  "swapoff {path}: obsah ({used}) se přesune do RAM nebo jiného swapu.": "swapoff {path}: zawartość ({used}) zostanie przeniesiona do RAM lub innego swapu.",
  "Před provedením se ověří dostupná RAM; při riziku se operace odmítne.": "Najpierw sprawdzana jest dostępna RAM; ryzykowna operacja zostanie odrzucona.",
  "Záznam v /etc/fstab zůstane beze změny.": "Wpis w /etc/fstab pozostaje bez zmian.",
  "Priorita…": "Priorytet…",
  "Nepoužít po restartu": "Nie używaj po ponownym uruchomieniu",
  "Použít po restartu": "Używaj po ponownym uruchomieniu",
  "Odebrání z /etc/fstab": "Usuń z /etc/fstab",
  "Přidání do /etc/fstab": "Dodaj do /etc/fstab",
  "/etc/fstab bude zazálohován; ostatní řádky zůstanou beze změny.": "Zostanie utworzona kopia zapasowa /etc/fstab; pozostałe wiersze pozostaną bez zmian.",
  "Změnit velikost…": "Zmień rozmiar…",
  "Odstranit…": "Usuń…",
  "Odstranění {path}": "Usuń {path}",
  "Soubor {path} bude deaktivován (s kontrolou paměti) a smazán.": "Plik {path} zostanie wyłączony (z kontrolą pamięci) i usunięty.",
  "Soubor {path} bude smazán.": "Plik {path} zostanie usunięty.",
  "Jeho záznam bude odebrán z /etc/fstab (se zálohou).": "Jego wpis zostanie usunięty z /etc/fstab (z kopią zapasową).",
  "Není v /etc/fstab.": "Brak w /etc/fstab.",
  "oddíl – velikost a odstranění jen ručně": "partycja – zmiana rozmiaru i usuwanie tylko ręcznie",
  "jen pro čtení": "tylko do odczytu",
  "soubor mimo spravované cesty – bez změny velikosti a mazání": "plik poza zarządzanymi ścieżkami – bez zmiany rozmiaru i usuwania",
  "{value} (automatická)": "{value} (automatycznie)",
  "neuloženo (není v /etc/fstab)": "niezapisany (brak w /etc/fstab)",
  "neaktivní · uloženo {saved}": "nieaktywny · zapisano {saved}",
  "{order}. pořadí · stejná priorita – střídání": "kolejność {order} · ten sam priorytet – naprzemiennie",
  "1. pořadí – používá se přednostně": "kolejność 1 – używany jako pierwszy",
  "{order}. pořadí – záloha": "kolejność {order} – rezerwowy",
  "uloženo {saved} – projeví se po opětovné aktivaci/restartu": "zapisano {saved} – zadziała po ponownej aktywacji/ponownym uruchomieniu",
  "jen do restartu (není v /etc/fstab)": "tylko do ponownego uruchomienia (brak w /etc/fstab)",
  "Zařízení: {path}": "Urządzenie: {path}",
  "Velikost: {size}": "Rozmiar: {size}",
  "Aktuálně aktivní priorita: {priority}": "Aktualnie aktywny priorytet: {priority}",
  "Uložená priorita: {priority}": "Zapisany priorytet: {priority}",
  "Vlastní priorita musí být celé číslo 0–32767. Záporné hodnoty přiděluje jen Linux v automatickém režimu.": "Własny priorytet musi być liczbą całkowitą 0–32767. Wartości ujemne przypisuje tylko Linux w trybie automatycznym.",
  "Uloženo do /etc/fstab (se zálohou).": "Zapisano w /etc/fstab (z kopią zapasową).",
  "Do /etc/fstab neuloženo – platí jen do restartu.": "Nie zapisano w /etc/fstab – obowiązuje tylko do ponownego uruchomienia.",
  "Aktivní priorita je nyní {priority}.": "Aktywny priorytet to teraz {priority}.",
  "Na běžícím systému se projeví až při příští aktivaci nebo restartu.": "W działającym systemie zadziała dopiero przy następnej aktywacji lub ponownym uruchomieniu.",
  "Swap není aktivní; priorita se použije při aktivaci.": "Swap nie jest aktywny; priorytet zostanie zastosowany przy aktywacji.",
  "Priorita {path}": "Priorytet {path}",
  "Okamžitá změna není bezpečná": "Natychmiastowa zmiana nie jest bezpieczna",
  "Uložit pro restart": "Zapisz na ponowne uruchomienie",
  "Swap nyní nelze bezpečně deaktivovat – jeho obsah by se nevešel do dostupné RAM s rezervou.": "Swapu nie można teraz bezpiecznie wyłączyć – jego zawartość nie zmieściłaby się z rezerwą w dostępnej RAM.",
  "Priorita se může uložit do /etc/fstab a projeví se při příští aktivaci nebo restartu serveru (CH-J restart neprovádí).": "Priorytet można zapisać w /etc/fstab; zadziała przy następnej aktywacji lub ponownym uruchomieniu serwera (CH-J nie uruchamia ponownie).",
  "Běžící swap zůstane beze změny.": "Działający swap pozostaje bez zmian.",
  "Nová velikost {path}": "Nowy rozmiar {path}",
  "Velikost v MiB (64 – 65536)": "Rozmiar w MiB (64 – 65536)",
  "Neplatná velikost (64 – 65536 MiB).": "Nieprawidłowy rozmiar (64 – 65536 MiB).",
  "Změna velikosti {path}": "Zmień rozmiar {path}",
  "Swap se deaktivuje (jen pokud {used} bezpečně přejde do RAM nebo jiného swapu), znovu vytvoří a aktivuje.": "Swap zostanie wyłączony (tylko jeśli {used} można bezpiecznie przenieść do RAM lub innego swapu), utworzony ponownie i aktywowany.",
  "Soubor se znovu vytvoří v nové velikosti.": "Plik zostanie utworzony ponownie w nowym rozmiarze.",
  "Nový soubor se nejprve sestaví vedle starého; při chybě se původní soubor znovu aktivuje.": "Nowy plik jest najpierw tworzony obok starego; w razie błędu oryginalny plik zostanie ponownie aktywowany.",
  "Pokud deaktivace není bezpečná, přidejte raději nový swapfile.": "Jeśli wyłączenie nie jest bezpieczne, dodaj zamiast tego nowy plik swap.",
  "Název smí obsahovat jen písmena, číslice, tečku, _ a -.": "Nazwa może zawierać tylko litery, cyfry, kropki, _ i -.",
  "V kořenovém adresáři musí název začínat „swapfile“.": "W katalogu głównym nazwa musi zaczynać się od „swapfile”.",
  "Velikost musí být 64 MiB až 64 GiB.": "Rozmiar musi wynosić od 64 MiB do 64 GiB.",
  "Priorita musí být prázdná (automatická) nebo celé číslo 0–32767.": "Priorytet musi być pusty (automatyczny) lub liczbą całkowitą 0–32767.",
  "Vytvoření {path}": "Utwórz {path}",
  "Soubor {path}, {size}, priorita {priority}.": "Plik {path}, {size}, priorytet {priority}.",
  "Přidá se do /etc/fstab (se zálohou).": "Zostanie dodany do /etc/fstab (z kopią zapasową).",
  "Nebude aktivní po restartu.": "Po ponownym uruchomieniu nie będzie aktywny.",
  "Zápis velkého souboru může trvat několik minut.": "Zapis dużego pliku może potrwać kilka minut.",
  "Vyberte svazek NTFS.": "Wybierz wolumin NTFS.",
  "Počáteční velikost musí být alespoň 16 MiB a maximální alespoň počáteční.": "Rozmiar początkowy musi wynosić co najmniej 16 MiB, a maksymalny co najmniej tyle co początkowy.",
  "Automatická správa Windows bude vypnuta (ruční správa).": "Automatyczne zarządzanie Windows zostanie wyłączone (zarządzanie ręczne).",
  "Ruční správa zůstane zapnutá.": "Zarządzanie ręczne pozostaje włączone.",
  "Na {drive} bude pagefile se systémem spravovanou velikostí.": "{drive} będzie mieć plik stronicowania o rozmiarze zarządzanym przez system.",
  "Konfigurace se zazálohuje a projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "Konfiguracja zostanie zapisana w kopii zapasowej i zacznie obowiązywać po ponownym uruchomieniu Windows; CH-J nie uruchamia ponownie.",
  "Změní se Commit Limit; příliš malý pagefile může znemožnit výpis paměti při pádu.": "Commit Limit się zmieni; zbyt mały plik stronicowania może uniemożliwić zrzuty awaryjne.",
  "Odebrání {name}": "Usuń {name}",
  "Konfigurace se zazálohuje; změna se projeví po restartu Windows.": "Konfiguracja zostanie zapisana w kopii zapasowej; zmiana zacznie obowiązywać po ponownym uruchomieniu Windows.",
  "Jde o POSLEDNÍ pagefile: Commit Limit klesne na velikost RAM a hrozí chyby nedostatku paměti.": "To OSTATNI plik stronicowania: Commit Limit spadnie do rozmiaru RAM i mogą wystąpić błędy braku pamięci.",
  "Je na systémovém svazku a výpis paměti při pádu je zapnut – bez něj se výpis nemusí uložit.": "Znajduje się na woluminie systemowym, a zrzuty awaryjne są włączone – bez niego zrzut może nie zostać zapisany.",
  "Rozumím rizikům a výslovně potvrzuji odebrání": "Rozumiem ryzyko i wyraźnie potwierdzam usunięcie",
  "Relace skončila. Vyberte server.": "Sesja została zakończona. Wybierz serwer.",
  "GRAFIKA": "GRAFIKA",
  "GPU a akcelerátory": "GPU i akceleratory",
  "Server nehlásí žádnou GPU.": "Serwer nie zgłasza żadnego GPU.",
  "Využití GPU": "Wykorzystanie GPU",
  "Video paměť": "Pamięć wideo",
  "Teplota": "Temperatura",
  "Příkon": "Pobór mocy",
  "Takt": "Taktowanie",
  "Ventilátor": "Wentylator",
  "Ovladač": "Sterownik",
  "Adresa": "Adres",
  "Procesor {id}": "Procesor {id}",
  "{logical} logických · {physical} fyzických": "{logical} logicznych · {physical} fizycznych",
  "Zařízení je předané do virtuálního stroje; metriky jsou dostupné jen uvnitř něj.": "To urządzenie jest przekazane bezpośrednio do maszyny wirtualnej; jego metryki są dostępne tylko w niej.",
  "Tento ovladač využití GPU nehlásí.": "Ten sterownik nie zgłasza wykorzystania GPU.",
  "Nástroj nvidia-smi není dostupný, proto jsou vidět jen základní údaje.": "Narzędzie nvidia-smi jest niedostępne, więc wyświetlane są tylko podstawowe dane.",
  "Pro toto zařízení nejsou metriky dostupné.": "Brak dostępnych metryk dla tego urządzenia.",
  "Server": "Serwer",
  "Jádro": "Jądro",
  "Doba běhu": "Czas pracy",
  "průměrná zátěž": "średnie obciążenie",
  "Disk {mount}": "Dysk {mount}"
}