{
  "Boot partition of the disk that runs the system.": "Particija za pokretanje diska na kojem radi sustav.",
  "Reading partition tables, LVM and LUKS details and all changes need root rights.": "Čitanje particijskih tablica, detalja LVM i LUKS te sve promjene zahtijevaju root prava.",
  "The sudo password was rejected.": "sudo lozinka je odbijena.",
  "Sessions cannot be loaded: {error}": "Sesije se ne mogu učitati: {error}",
  "Select a session…": "Odaberite sesiju…",
  "No connected session": "Nema povezane sesije",
  "The SSH connection was lost. The view shows the last known state; it is refreshed after reconnecting.": "SSH veza je izgubljena. Prikazuje se posljednje poznato stanje; osvježava se nakon ponovnog povezivanja.",
  "Connect to a server over SSH in the Core first.": "Najprije se povežite s poslužiteljem putem SSH-a u Core.",
  "Reconnected. Reading the current state…": "Ponovno povezano. Čitanje trenutačnog stanja…",
  "Reading disks…": "Čitanje diskova…",
  "Inventory loaded {time}.": "Inventar učitan {time}.",
  "Read-only inventory without root: partition tables, LVM and LUKS details are partial. Use “Load with sudo” for full details and changes.": "Inventar samo za čitanje bez root: particijske tablice, detalji LVM i LUKS su djelomični. Za potpune detalje i promjene koristite „Učitaj uz sudo”.",
  "Disks cannot be read: {error}": "Diskovi se ne mogu čitati: {error}",
  "unformatted": "neformatirano",
  "virtual disk": "virtualni disk",
  "loop device (image file)": "loop uređaj (datoteka slike)",
  "unknown": "nepoznato",
  "Unsupported platform": "Nepodržana platforma",
  "This server runs {os}. chj.disks manages Linux block devices only; no Linux disk tools were started on it and nothing was changed.": "Ovaj poslužitelj koristi {os}. chj.disks upravlja samo Linux blokovnim uređajima; nije pokrenut nijedan Linux diskovni alat i ništa nije promijenjeno.",
  "full inventory (root)": "potpuni inventar (root)",
  "read-only, partial": "samo za čitanje, djelomično",
  "system": "sustav",
  "protected": "zaštićeno",
  "No block devices found.": "Nema blokovnih uređaja.",
  "contains the running system": "sadrži aktivni sustav",
  "Proxmox host storage — protected": "pohrana Proxmox domaćina — zaštićena",
  "read-only": "samo za čitanje",
  "Model": "Model",
  "Serial / WWN": "Serijski broj / WWN",
  "Partition table": "Particijska tablica",
  "partial, without root": "djelomično, bez root",
  "none": "nema",
  "Sectors": "Sektori",
  "logical": "logički",
  "physical": "fizički",
  "Layers": "Slojevi",
  "Image file": "Datoteka slike",
  "GPT": "GPT",
  "The backup GPT header is not at the end of the disk (the disk was enlarged). It is moved automatically before the new space is used.": "Pričuvno GPT zaglavlje nije na kraju diska (disk je povećan). Automatski se premješta prije korištenja novog prostora.",
  "MBR": "MBR",
  "MBR can address only the first 2 TiB of this disk.": "MBR može adresirati samo prva 2 TiB ovog diska.",
  "Unallocated": "Nedodijeljeno",
  "unallocated": "nedodijeljeno",
  "Drag to resize": "Povucite za promjenu veličine",
  "mounted": "montirano",
  "active swap": "aktivan swap",
  "used by {detail}": "koristi {detail}",
  "ZFS pool {detail}": "ZFS skup {detail}",
  "RAID member": "RAID član",
  "not in use": "nije u upotrebi",
  "new": "novo",
  "thin pool": "tanki skup",
  "thin volume (pool {pool})": "tanki volumen (skup {pool})",
  "snapshot": "snimka",
  "Extend…": "Proširi…",
  "Thin pools and thin volumes are shown read-only.": "Tanki skupovi i volumeni prikazuju se samo za čitanje.",
  "Reduce…": "Smanji…",
  "XFS cannot be shrunk with the standard tools. Create a new, smaller file system and migrate the data.": "XFS se ne može smanjiti standardnim alatima. Stvorite novi manji datotečni sustav i preselite podatke.",
  "Advanced: only an unmounted ext file system.": "Napredno: samo nemontirani ext datotečni sustav.",
  "Proxmox guest {id}": "Proxmox gost {id}",
  "{value} % data used": "{value} % podataka korišteno",
  "{value} % allocated": "{value} % dodijeljeno",
  "inactive": "neaktivno",
  "Found {free} of unallocated space. Partition {target} can be expanded.": "Pronađeno je {free} nedodijeljenog prostora. Particija {target} može se proširiti.",
  "The file system on {target} is {free} smaller than its device.": "Datotečni sustav na {target} je {free} manji od uređaja.",
  "The LVM physical volume {target} can grow by {free}.": "LVM fizički volumen {target} može narasti za {free}.",
  "Volume group free space ({free}) can extend {target}.": "Slobodan prostor grupe volumena ({free}) može proširiti {target}.",
  "Steps: {steps}": "Koraci: {steps}",
  "If the running kernel does not accept the new partition size, the job stops and asks for a reboot.": "Ako aktivna jezgra ne prihvati novu veličinu particije, zadatak se zaustavlja i traži ponovno pokretanje.",
  "Automatic expansion is not possible: {reason}": "Automatsko proširenje nije moguće: {reason}",
  "Expand automatically": "Proširi automatski",
  "Unallocated space": "Nedodijeljeni prostor",
  "Start sector": "Početni sektor",
  "End sector": "Završni sektor",
  "Size": "Veličina",
  "Note": "Napomena",
  "Partition planned in the queue.": "Particija planirana u redu.",
  "Partition number": "Broj particije",
  "Partition type": "Vrsta particije",
  "PARTUUID": "PARTUUID",
  "Partition name": "Naziv particije",
  "Flags": "Zastavice",
  "GPT attributes": "GPT atributi",
  "File system": "Datotečni sustav",
  "File system UUID": "UUID datotečnog sustava",
  "Label": "Oznaka",
  "Version": "Verzija",
  "File system size": "Veličina datotečnog sustava",
  "Mount points": "Točke montiranja",
  "Usage": "Zauzeće",
  "mounted, df": "montirano, df",
  "superblock": "superblok",
  "Status": "Stanje",
  "System roles": "Uloge sustava",
  "LUKS": "LUKS",
  "Kernel": "Jezgra",
  "The kernel uses a different size than the partition table (a reboot may be pending).": "Jezgra koristi drugu veličinu od particijske tablice (možda se čeka ponovno pokretanje).",
  "Kernel name": "Naziv jezgre",
  "Type": "Vrsta",
  "UUID": "UUID",
  "LVM": "LVM",
  "key location": "lokacija ključa",
  "LVM PV": "LVM PV",
  "free": "slobodno",
  "Btrfs": "Btrfs",
  "allocated": "dodijeljeno",
  "ZFS pool": "ZFS skup",
  "Built from": "Sastavljeno od",
  "Used by": "Koristi",
  "Not available for this partition.": "Nije dostupno za ovu particiju.",
  "sfdisk is not installed on the server.": "sfdisk nije instaliran na poslužitelju.",
  "{fs} cannot be shrunk by CH-J.": "CH-J ne može smanjiti {fs}.",
  "Mounted system file system: shrinking ext4 is possible only offline in a rescue/live system.": "Montirani sistemski datotečni sustav: ext4 se može smanjiti samo izvanmrežno u sustavu za oporavak/live.",
  "Unmount the file system first (queue an unmount operation).": "Najprije demontirajte datotečni sustav (stavite demontiranje u red).",
  "Active swap is never disabled automatically.": "Aktivni swap nikad se ne isključuje automatski.",
  "The usage is unknown, so the safe minimum cannot be computed.": "Zauzeće nije poznato pa se siguran minimum ne može izračunati.",
  "{fs} cannot be resized by CH-J.": "CH-J ne može promijeniti veličinu {fs}.",
  "There is no unallocated space directly after the partition.": "Nema nedodijeljenog prostora neposredno nakon particije.",
  "Read-only: the SSH account has no sudo rights.": "Samo za čitanje: SSH račun nema sudo prava.",
  "New partition…": "Nova particija…",
  "Details": "Detalji",
  "Format…": "Formatiraj…",
  "The device is in use.": "Uređaj se koristi.",
  "Resize…": "Promijeni veličinu…",
  "Move / copy": "Premjesti / kopiraj",
  "Moving and copying partitions is prepared but not enabled until a reliable, tested mechanism exists.": "Premještanje i kopiranje particija pripremljeno je, ali nije omogućeno dok ne postoji pouzdan i testiran mehanizam.",
  "Delete": "Izbriši",
  "Extended and logical MBR partitions are read-only.": "Proširene i logičke MBR particije samo su za čitanje.",
  "Delete partition {path}? All data on it will be lost.": "Izbrisati particiju {path}? Svi podaci na njoj bit će izgubljeni.",
  "Check file system…": "Provjeri datotečni sustav…",
  "Checks run only on unmounted file systems.": "Provjere se izvode samo na nemontiranim datotečnim sustavima.",
  "Not available for this content.": "Nije dostupno za ovaj sadržaj.",
  "Grow file system to fill the partition": "Proširi datotečni sustav na cijelu particiju",
  "The file system already fills the partition.": "Datotečni sustav već ispunjava particiju.",
  "Label…": "Oznaka…",
  "Partition name…": "Naziv particije…",
  "Partition names exist only in GPT.": "Nazivi particija postoje samo u GPT-u.",
  "Flags…": "Zastavice…",
  "Unmount": "Demontiraj",
  "This mount point is needed by the running system; CH-J never unmounts it.": "Aktivni sustav treba ovu točku montiranja; CH-J je nikad ne demontira.",
  "Mount…": "Montiraj…",
  "No mountable file system.": "Nema datotečnog sustava za montiranje.",
  "{tool} missing": "Nedostaje {tool}",
  "Add to queue": "Dodaj u red",
  "New size": "Nova veličina",
  "Current layout": "Trenutačni raspored",
  "Resulting layout": "Rezultirajući raspored",
  "{old} → {new}. Allowed: {min} – {max}.": "{old} → {new}. Dopušteno: {min} – {max}.",
  "Use all adjacent free space": "Koristi sav susjedni slobodan prostor",
  "Shrinking": "Smanjivanje",
  "Growing": "Povećavanje",
  "XFS can only be grown (online, while mounted). Shrinking is not supported by the XFS tools.": "XFS se može samo povećati (mrežno, montiran). XFS alati ne podržavaju smanjivanje.",
  "ext4 grows online; it is shrunk only unmounted: check (e2fsck), minimum size with a safety reserve, shrink the file system, then the partition, then verify.": "ext4 raste mrežno; smanjuje se samo nemontiran: provjera (e2fsck), minimum sa sigurnosnom rezervom, smanjenje sustava pa particije, zatim provjera.",
  "Resize {path}": "Promijeni veličinu {path}",
  "The size must be between {min} and {max}.": "Veličina mora biti između {min} i {max}.",
  "Unallocated space: {size} (sectors {start}–{end}).": "Nedodijeljeni prostor: {size} (sektori {start}–{end}).",
  "Aligned to 1 MiB. The maximum uses the whole free area.": "Poravnato na 1 MiB. Maksimum koristi cijeli slobodni prostor.",
  "Optional; A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore.": "Neobavezno; A–Z, a–z, 0–9, točka, crtica, podvlaka.",
  "Partition name (GPT)": "Naziv particije (GPT)",
  "EFI system partition (FAT32 only)": "EFI sistemska particija (samo FAT32)",
  "New partition on {disk}": "Nova particija na {disk}",
  "Enter a valid size.": "Unesite valjanu veličinu.",
  "Format {path}": "Formatiraj {path}",
  "Formatting destroys all data on {path}.": "Formatiranje uništava sve podatke na {path}.",
  "Check {path}": "Provjeri {path}",
  "Read-only check (no changes)": "Provjera samo za čitanje (bez promjena)",
  "Check and repair automatically safe problems": "Provjeri i automatski popravi sigurne probleme",
  "btrfs check --repair is not offered: it can make damage worse.": "btrfs check --repair nije ponuđen: može pogoršati oštećenje.",
  "Label of {path}": "Oznaka {path}",
  "Max. {limit} characters: A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore. Empty removes the label.": "Najviše {limit} znakova: A–Z, a–z, 0–9, točka, crtica, podvlaka. Prazno uklanja oznaku.",
  "This file system must be unmounted to change its label.": "Ovaj datotečni sustav treba demontirati za promjenu oznake.",
  "Partition name of {path}": "Naziv particije {path}",
  "Empty removes the name.": "Prazno uklanja naziv.",
  "Flags of {path}": "Zastavice {path}",
  "no type flag (Linux data)": "bez zastavice vrste (Linux podaci)",
  "Type flags change the partition type GUID/ID; only one can be active. Partitions used by the running system keep their type.": "Zastavice mijenjaju GUID/ID vrste particije; samo jedna može biti aktivna. Particije aktivnog sustava zadržavaju vrstu.",
  "Nothing changed.": "Ništa nije promijenjeno.",
  "Mount {path}": "Montiraj {path}",
  "Mount point": "Točka montiranja",
  "Below /mnt or /media. The mount is temporary; /etc/fstab is not changed.": "Pod /mnt ili /media. Montiranje je privremeno; /etc/fstab se ne mijenja.",
  "New partition table on {disk}": "Nova particijska tablica na {disk}",
  "A new partition table removes ALL partitions and makes all data on {disk} inaccessible.": "Nova particijska tablica uklanja SVE particije i čini sve podatke na {disk} nedostupnima.",
  "MBR (dos) — max. 4 primary partitions, 2 TiB": "MBR (dos) — najviše 4 primarne particije, 2 TiB",
  "Extend {lv}": "Proširi {lv}",
  "Volume group {vg} has {free} free.": "Grupa volumena {vg} ima {free} slobodno.",
  "Use all free space of the volume group": "Koristi sav slobodni prostor grupe",
  "New total size": "Nova ukupna veličina",
  "The file system inside is grown in a separate step (ext4 online/offline, XFS and Btrfs online).": "Unutarnji datotečni sustav povećava se zasebno (ext4 mrežno/izvanmrežno, XFS i Btrfs mrežno).",
  "The new size must be larger than the current size.": "Nova veličina mora biti veća od trenutačne.",
  "Reduce {lv} (advanced)": "Smanji {lv} (napredno)",
  "Advanced operation: the ext file system is checked and shrunk first (minimum size plus reserve), then the logical volume is reduced. A wrong order or size destroys data; have a current backup.": "Napredna radnja: ext sustav prvo se provjerava i smanjuje (minimum i rezerva), zatim se smanjuje logički volumen. Pogrešan redoslijed ili veličina uništavaju podatke; imajte aktualnu sigurnosnu kopiju.",
  "Used: {used}": "Korišteno: {used}",
  "I understand the risk and have a backup": "Razumijem rizik i imam sigurnosnu kopiju",
  "Confirm the advanced operation.": "Potvrdite naprednu radnju.",
  "The new size must be smaller than the current size.": "Nova veličina mora biti manja od trenutačne.",
  "Validating the operation…": "Provjera radnje…",
  "Operation queued. Nothing has been changed on the server yet.": "Radnja je u redu. Na poslužitelju još ništa nije promijenjeno.",
  "The queue no longer fits the current layout and was cleared: {error}": "Red više ne odgovara trenutačnom rasporedu i očišćen je: {error}",
  "maximum": "maksimum",
  "New {type} partition table on {disk}": "Nova {type} particijska tablica na {disk}",
  "New partition on {disk}: {size}, {fs}": "Nova particija na {disk}: {size}, {fs}",
  "Delete partition {number} of {disk}": "Izbriši particiju {number} na {disk}",
  "Resize partition {number} of {disk} to {size}": "Promijeni veličinu particije {number} na {disk} na {size}",
  "Format {device} as {fs}": "Formatiraj {device} kao {fs}",
  "Label of {device}: {label}": "Oznaka {device}: {label}",
  "Name of partition {number} of {disk}: {name}": "Naziv particije {number} na {disk}: {name}",
  "Flag {flag} of partition {number} of {disk}: {state}": "Zastavica {flag} particije {number} na {disk}: {state}",
  "on": "uključeno",
  "off": "isključeno",
  "Grow the file system on {device}": "Povećaj datotečni sustav na {device}",
  "Mount {device} at {mountpoint}": "Montiraj {device} na {mountpoint}",
  "Unmount {device}": "Demontiraj {device}",
  "Extend {lv} to {size}": "Proširi {lv} na {size}",
  "Reduce {lv} to {size}": "Smanji {lv} na {size}",
  "Resize physical volume {device}": "Promijeni veličinu fizičkog volumena {device}",
  "Verify that {disk} still has the planned size and partition table": "Provjeri ima li {disk} još planiranu veličinu i tablicu",
  "Verify the current size of {device}": "Provjeri trenutačnu veličinu {device}",
  "Save the partition table metadata of {disk} on the server (this is not a data backup)": "Spremi metapodatke particijske tablice {disk} na poslužitelj (nije kopija podataka)",
  "Check that {device} is not in use": "Provjeri da se {device} ne koristi",
  "Move the backup GPT header of {disk} to the end of the disk": "Premjesti pričuvno GPT zaglavlje {disk} na kraj diska",
  "Write a new empty {type} partition table to {disk}": "Zapiši novu praznu {type} tablicu na {disk}",
  "Create partition {number} on {disk} ({size})": "Stvori particiju {number} na {disk} ({size})",
  "Delete partition {number} of {disk} ({size})": "Izbriši particiju {number} na {disk} ({size})",
  "Move the end of partition {number} on {disk}: {old} → {new}": "Pomakni kraj particije {number} na {disk}: {old} → {new}",
  "Set the type of partition {number} on {disk} to {type}": "Postavi vrstu particije {number} na {disk} na {type}",
  "Set the name of partition {number} on {disk}": "Postavi naziv particije {number} na {disk}",
  "Set the GPT attributes of partition {number} on {disk}": "Postavi GPT atribute particije {number} na {disk}",
  "Set the boot flag on {disk}": "Postavi zastavicu pokretanja na {disk}",
  "Create {fs} on {device}": "Stvori {fs} na {device}",
  "Set the label of {device}": "Postavi oznaku {device}",
  "Grow {fs} on {device} to the size of the device": "Povećaj {fs} na {device} na veličinu uređaja",
  "Check and shrink {fs} on {device} to {size}": "Provjeri i smanji {fs} na {device} na {size}",
  "Resize the LUKS mapping {name}": "Promijeni veličinu LUKS mapiranja {name}",
  "Resize the LVM physical volume {device}": "Promijeni veličinu LVM fizičkog volumena {device}",
  "Extend the logical volume {lv}": "Proširi logički volumen {lv}",
  "Reduce the logical volume {lv} to {size}": "Smanji logički volumen {lv} na {size}",
  "Verify the new geometry of partition {number} on {disk}": "Provjeri novu geometriju particije {number} na {disk}",
  "Verify the file system on {device}": "Provjeri datotečni sustav na {device}",
  "Steps": "Koraci",
  "changes data": "mijenja podatke",
  "Risk of data loss: some steps delete, overwrite or shrink data. Make a separate backup or snapshot of the data first.": "Rizik gubitka podataka: neki koraci brišu, prepisuju ili smanjuju podatke. Najprije izradite zasebnu sigurnosnu kopiju ili snimku.",
  "The partition table metadata of {disks} is saved on the server before writing. This is not a backup of the data.": "Metapodaci particijskih tablica za {disks} spremaju se na poslužitelju prije pisanja. To nije sigurnosna kopija podataka.",
  "These file systems must stay unmounted during the job: {devices}.": "Ovi datotečni sustavi moraju ostati nemontirani tijekom zadatka: {devices}.",
  "A partition in use is changed. If the running kernel does not accept the new size, the job stops safely and asks for a reboot; it is never rebooted automatically.": "Mijenja se particija u upotrebi. Ako jezgra ne prihvati novu veličinu, zadatak se sigurno zaustavlja i traži ponovno pokretanje; nikad se ne pokreće ponovno automatski.",
  "Volume group {vg} gains free space; extend a logical volume afterwards (no unique candidate).": "Grupa {vg} dobiva slobodan prostor; potom proširite logički volumen (nema jedinstvenog kandidata).",
  "The LUKS container {device} is closed; the mapping uses the new size when it is opened next time.": "LUKS spremnik {device} je zatvoren; mapiranje koristi novu veličinu pri sljedećem otvaranju.",
  "The job runs on the server independently of this SSH connection. Once started it cannot be interrupted safely; it is never restarted automatically.": "Zadatak radi na poslužitelju neovisno o ovoj SSH vezi. Nakon pokretanja ne može se sigurno prekinuti; nikad se automatski ne pokreće ponovno.",
  "I have a current backup or snapshot of the affected data": "Imam aktualnu sigurnosnu kopiju ili snimku zahvaćenih podataka",
  "Confirm that a backup exists.": "Potvrdite postojanje sigurnosne kopije.",
  "If the job was submitted before the connection dropped, it appears in “Jobs on server” after reconnecting; the plan is not started again.": "Ako je zadatak poslan prije prekida veze, pojavljuje se u „Zadaci na poslužitelju” nakon ponovnog povezivanja; plan se ne pokreće ponovno.",
  "Re-reading the current layout and validating the plan…": "Ponovno čitanje rasporeda i provjera plana…",
  "Re-reading the layout and planning the expansion…": "Ponovno čitanje rasporeda i planiranje proširenja…",
  "Monitoring the job needs the sudo password again.": "Praćenje zadatka ponovno zahtijeva sudo lozinku.",
  "The disk job finished successfully.": "Diskovni zadatak uspješno je dovršen.",
  "The job stopped: a reboot (or rescue system) is needed before the remaining steps.": "Zadatak je zaustavljen: prije preostalih koraka potrebno je ponovno pokretanje (ili sustav za oporavak).",
  "The disk job did not finish successfully.": "Diskovni zadatak nije uspješno dovršen.",
  "Disk job": "Diskovni zadatak",
  "Connection lost. The job continues on the server; the status is read again after reconnecting.": "Veza je izgubljena. Zadatak nastavlja na poslužitelju; stanje se ponovno čita nakon povezivanja.",
  "Running: step {step} of {total}": "Izvodi se: korak {step} od {total}",
  "Finished successfully and verified.": "Uspješno dovršeno i provjereno.",
  "Failed: {error}": "Neuspjelo: {error}",
  "Stopped: reboot required. {error}": "Zaustavljeno: potrebno ponovno pokretanje. {error}",
  "Unknown: the runner is no longer active but did not record a result (e.g. server reboot). Check the disk manually; the job is never restarted automatically.": "Nepoznato: izvršitelj više nije aktivan, ali nije zabilježio rezultat (npr. ponovno pokretanje poslužitelja). Ručno provjerite disk; zadatak se nikad ne pokreće automatski.",
  "Disk jobs on this server": "Diskovni zadaci na ovom poslužitelju",
  "Job": "Zadatak",
  "Operations": "Radnje",
  "Created": "Stvoreno",
  "Finished": "Dovršeno",
  "Show": "Prikaži",
  "No disk jobs were run on this server.": "Na ovom poslužitelju nisu izvođeni diskovni zadaci.",
  "Job state and logs are kept on the server in /var/lib/chj-server-manager/disks (30 days).": "Stanje i zapisnici zadataka čuvaju se na poslužitelju u /var/lib/chj-server-manager/disks (30 dana).",
  "Reading health data…": "Čitanje podataka o zdravlju…",
  "Health of {disk}": "Zdravlje {disk}",
  "Overall assessment": "Ukupna procjena",
  "passed": "prošlo",
  "FAILED": "NEUSPJELO",
  "Serial number": "Serijski broj",
  "Firmware": "Firmver",
  "Capacity": "Kapacitet",
  "Temperature": "Temperatura",
  "Power-on hours": "Radni sati",
  "Power cycles": "Ciklusi uključivanja",
  "Reallocated sectors": "Premješteni sektori",
  "Pending sectors": "Sektori na čekanju",
  "Offline uncorrectable": "Izvanmrežno neispravljivo",
  "CRC errors": "CRC pogreške",
  "NVMe percentage used": "Postotak iskorištenosti NVMe",
  "Available spare": "Dostupna pričuva",
  "Media errors": "Pogreške medija",
  "Error log entries": "Zapisi pogrešaka",
  "SMART": "SMART",
  "smartctl (smartmontools) is not installed. CH-J does not install packages.": "smartctl (smartmontools) nije instaliran. CH-J ne instalira pakete.",
  "Not available for this device (common for virtual disks): {reason}": "Nije dostupno za ovaj uređaj (često za virtualne diskove): {reason}",
  "Queue cleared; nothing was changed on the server.": "Red je očišćen; ništa nije promijenjeno na poslužitelju.",
  "Check and repair {device}": "Provjeri i popravi {device}",
  "Check {device} (read-only)": "Provjeri {device} (samo za čitanje)",
  "Check and repair the file system on {device}": "Provjeri i popravi datotečni sustav na {device}",
  "Check the file system on {device} (read-only)": "Provjeri datotečni sustav na {device} (samo za čitanje)",
  "The SSH account has no sudo rights; disks are shown read-only.": "SSH račun nema sudo prava; diskovi su samo za čitanje.",
  "The sudo policy requires a terminal (requiretty); CH-J does not bypass it.": "Pravila sudo zahtijevaju terminal (requiretty); CH-J ih ne zaobilazi.",
  "sudo is not installed and the SSH account is not root.": "sudo nije instaliran i SSH račun nije root.",
  "The SSH connection was lost. A running disk job continues on the server; its status is checked again after reconnecting.": "SSH veza je izgubljena. Diskovni zadatak nastavlja na poslužitelju; stanje se provjerava nakon ponovnog povezivanja.",
  "The server did not respond in time.": "Poslužitelj nije odgovorio na vrijeme.",
  "The disk layout changed since the plan was reviewed. Nothing was changed; review the new plan.": "Raspored diska promijenio se od pregleda plana. Ništa nije promijenjeno; pregledajte novi plan.",
  "The plan expired or was already used. Nothing was changed.": "Plan je istekao ili je već korišten. Ništa nije promijenjeno.",
  "The disk layout changed since planning; the job stopped before changing anything.": "Raspored se promijenio od planiranja; zadatak je stao prije promjena.",
  "Another disk job is running on this server.": "Na ovom poslužitelju već radi diskovni zadatak.",
  "This job was already submitted; its status is shown instead.": "Ovaj je zadatak već poslan; prikazuje se njegovo stanje.",
  "This device belongs to Proxmox host or guest storage; destructive changes are not offered.": "Uređaj pripada pohrani Proxmox domaćina ili gosta; destruktivne promjene nisu ponuđene.",
  "The device is in use (mounted, active swap or used by another layer). CH-J never releases it automatically.": "Uređaj se koristi (montiran, aktivni swap ili drugi sloj). CH-J ga nikad automatski ne oslobađa.",
  "Shrinking needs an unmounted file system.": "Smanjivanje zahtijeva nemontiran datotečni sustav.",
  "XFS can only be grown while mounted.": "XFS se može povećati samo montiran.",
  "Resizing FAT is not implemented.": "Promjena veličine FAT-a nije implementirana.",
  "Resizing this LUKS mapping needs its passphrase; CH-J never handles LUKS secrets.": "Promjena veličine ovog LUKS mapiranja zahtijeva zaporku; CH-J nikad ne obrađuje LUKS tajne.",
  "LUKS is never shrunk automatically.": "LUKS se nikad ne smanjuje automatski.",
  "A required tool is not installed on the server. CH-J does not install packages.": "Potreban alat nije instaliran na poslužitelju. CH-J ne instalira pakete.",
  "The size is below the safe minimum.": "Veličina je ispod sigurnog minimuma.",
  "This operation is prepared but not enabled yet.": "Ova radnja je pripremljena, ali još nije omogućena.",
  "The kernel still uses the old partition table. Reboot (or finish in a rescue system) before continuing.": "Jezgra još koristi staru tablicu. Prije nastavka ponovno pokrenite (ili dovršite u sustavu za oporavak).",
  "This needs root or sudo.": "Potreban je root ili sudo.",
  "Disk management is available only for Linux servers.": "Upravljanje diskovima dostupno je samo na Linux poslužiteljima.",
  "The expansion is no longer possible with the current layout.": "Proširenje više nije moguće s trenutačnim rasporedom.",
  "Disk Manager": "Disk Manager",
  "Close": "Zatvori",
  "Active SSH session": "Aktivna SSH sesija",
  "Refresh": "Osvježi",
  "Load with sudo": "Učitaj uz sudo",
  "Jobs on server": "Zadaci na poslužitelju",
  "Devices": "Uređaji",
  "Health (SMART)": "Zdravlje (SMART)",
  "New partition table…": "Nova particijska tablica…",
  "Preview of queued changes": "Pregled promjena u redu",
  "Partition": "Particija",
  "Label / name": "Oznaka / naziv",
  "Used": "Korišteno",
  "Unused": "Nekorišteno",
  "LVM volume groups": "LVM grupe volumena",
  "Volume group / logical volume": "Grupa volumena / logički volumen",
  "Free / data": "Slobodno / podaci",
  "Content": "Sadržaj",
  "Pending operations": "Radnje na čekanju",
  "Review and apply…": "Pregledaj i primijeni…",
  "Undo last": "Poništi zadnje",
  "Clear queue": "Očisti red",
  "Clearing the queue changes nothing on the server.": "Čišćenje reda ništa ne mijenja na poslužitelju.",
  "Hide": "Sakrij",
  "Detailed log": "Detaljan zapisnik",
  "Restricted capabilities": "Ograničene mogućnosti",
  "The plugin has no access to Node.js, local files or the network. It reads disks through disks.read and changes them only through fixed, validated Core operations (disks.manage); there is no generic shell.": "Modul nema pristup Node.js-u, lokalnim datotekama ili mreži. Diskove čita putem disks.read, a mijenja samo fiksnim provjerenim Core radnjama (disks.manage); nema opće ljuske.",
  "Cancel": "Odustani",
  "Review planned changes": "Pregledaj planirane promjene",
  "Back without changes": "Natrag bez promjena",
  "Apply now": "Primijeni sada",
  "sudo required": "potreban sudo",
  "sudo password": "sudo lozinka",
  "Keep in memory for this SSH session (needed to monitor running jobs; cleared on disconnect or after 10 minutes of inactivity)": "Zadrži u memoriji za ovu SSH sesiju (potrebno za praćenje; briše se pri prekidu ili nakon 10 minuta neaktivnosti)",
  "The password is sent to the server only through the SSH channel's stdin and is never stored on disk or logged.": "Lozinka se šalje poslužitelju samo putem stdin SSH kanala i nikad se ne pohranjuje na disk ili u zapisnik.",
  "Continue": "Nastavi",
  "Unknown": "Nepoznato",
  "done": "gotovo",
  "running": "u tijeku",
  "failed": "neuspjelo",
  "stopped": "zaustavljeno",
  "succeeded": "uspjelo",
  "pending-reboot": "čeka ponovno pokretanje",
  "Session ended. Choose a server.": "Sesija je završila. Odaberite poslužitelj."
}