{
  "Boot partition of the disk that runs the system.": "Zagonski razdelek diska, na katerem deluje sistem.",
  "Reading partition tables, LVM and LUKS details and all changes need root rights.": "Branje tabel razdelkov, podrobnosti LVM in LUKS ter vse spremembe zahtevajo pravice root.",
  "The sudo password was rejected.": "Geslo sudo je zavrnjeno.",
  "Sessions cannot be loaded: {error}": "Sej ni mogoče naložiti: {error}",
  "Select a session…": "Izberite sejo…",
  "No connected session": "Ni povezane seje",
  "The SSH connection was lost. The view shows the last known state; it is refreshed after reconnecting.": "Povezava SSH je izgubljena. Prikazano je zadnje znano stanje; osveži se po ponovni povezavi.",
  "Connect to a server over SSH in the Core first.": "Najprej se v Core povežite s strežnikom prek SSH.",
  "Reconnected. Reading the current state…": "Znova povezano. Branje trenutnega stanja…",
  "Reading disks…": "Branje diskov…",
  "Inventory loaded {time}.": "Popis naložen {time}.",
  "Read-only inventory without root: partition tables, LVM and LUKS details are partial. Use “Load with sudo” for full details and changes.": "Popis samo za branje brez root: tabele razdelkov ter podrobnosti LVM in LUKS so delne. Za vse podrobnosti in spremembe uporabite »Naloži s sudo«.",
  "Disks cannot be read: {error}": "Diskov ni mogoče brati: {error}",
  "unformatted": "neformatirano",
  "virtual disk": "navidezni disk",
  "loop device (image file)": "naprava loop (slikovna datoteka)",
  "unknown": "neznano",
  "Unsupported platform": "Nepodprta platforma",
  "This server runs {os}. chj.disks manages Linux block devices only; no Linux disk tools were started on it and nothing was changed.": "Ta strežnik uporablja {os}. chj.disks upravlja le bločne naprave Linux; nobeno orodje za diske Linux ni bilo zagnano in nič ni spremenjeno.",
  "full inventory (root)": "celoten popis (root)",
  "read-only, partial": "samo za branje, delno",
  "system": "sistem",
  "protected": "zaščiteno",
  "No block devices found.": "Ni najdenih bločnih naprav.",
  "contains the running system": "vsebuje delujoči sistem",
  "Proxmox host storage — protected": "shramba gostitelja Proxmox — zaščitena",
  "read-only": "samo za branje",
  "Model": "Model",
  "Serial / WWN": "Serijska št. / WWN",
  "Partition table": "Tabela razdelkov",
  "partial, without root": "delno, brez root",
  "none": "ni",
  "Sectors": "Sektorji",
  "logical": "logični",
  "physical": "fizični",
  "Layers": "Plasti",
  "Image file": "Slikovna datoteka",
  "GPT": "GPT",
  "The backup GPT header is not at the end of the disk (the disk was enlarged). It is moved automatically before the new space is used.": "Rezervna glava GPT ni na koncu diska (disk je bil povečan). Pred uporabo novega prostora se samodejno premakne.",
  "MBR": "MBR",
  "MBR can address only the first 2 TiB of this disk.": "MBR lahko naslovi le prva 2 TiB tega diska.",
  "Unallocated": "Nedodeljeno",
  "unallocated": "nedodeljeno",
  "Drag to resize": "Povlecite za spremembo velikosti",
  "mounted": "priklopljeno",
  "active swap": "aktiven izmenjalni prostor",
  "used by {detail}": "uporablja {detail}",
  "ZFS pool {detail}": "sklad ZFS {detail}",
  "RAID member": "član RAID",
  "not in use": "ni v uporabi",
  "new": "novo",
  "thin pool": "tanki sklad",
  "thin volume (pool {pool})": "tanki nosilec (sklad {pool})",
  "snapshot": "posnetek",
  "Extend…": "Razširi…",
  "Thin pools and thin volumes are shown read-only.": "Tanki skladi in nosilci so prikazani samo za branje.",
  "Reduce…": "Zmanjšaj…",
  "XFS cannot be shrunk with the standard tools. Create a new, smaller file system and migrate the data.": "XFS ni mogoče zmanjšati s standardnimi orodji. Ustvarite nov manjši datotečni sistem in preselite podatke.",
  "Advanced: only an unmounted ext file system.": "Napredno: samo odklopljen datotečni sistem ext.",
  "Proxmox guest {id}": "Gost Proxmox {id}",
  "{value} % data used": "{value} % uporabljenih podatkov",
  "{value} % allocated": "{value} % dodeljeno",
  "inactive": "neaktivno",
  "Found {free} of unallocated space. Partition {target} can be expanded.": "Najdeno je {free} nedodeljenega prostora. Razdelek {target} je mogoče razširiti.",
  "The file system on {target} is {free} smaller than its device.": "Datotečni sistem na {target} je za {free} manjši od naprave.",
  "The LVM physical volume {target} can grow by {free}.": "Fizični nosilec LVM {target} se lahko poveča za {free}.",
  "Volume group free space ({free}) can extend {target}.": "Prosti prostor skupine nosilcev ({free}) lahko razširi {target}.",
  "Steps: {steps}": "Koraki: {steps}",
  "If the running kernel does not accept the new partition size, the job stops and asks for a reboot.": "Če delujoče jedro ne sprejme nove velikosti razdelka, se opravilo ustavi in zahteva ponovni zagon.",
  "Automatic expansion is not possible: {reason}": "Samodejna razširitev ni mogoča: {reason}",
  "Expand automatically": "Samodejno razširi",
  "Unallocated space": "Nedodeljeni prostor",
  "Start sector": "Začetni sektor",
  "End sector": "Končni sektor",
  "Size": "Velikost",
  "Note": "Opomba",
  "Partition planned in the queue.": "Razdelek načrtovan v vrsti.",
  "Partition number": "Številka razdelka",
  "Partition type": "Vrsta razdelka",
  "PARTUUID": "PARTUUID",
  "Partition name": "Ime razdelka",
  "Flags": "Zastavice",
  "GPT attributes": "Atributi GPT",
  "File system": "Datotečni sistem",
  "File system UUID": "UUID datotečnega sistema",
  "Label": "Oznaka",
  "Version": "Različica",
  "File system size": "Velikost datotečnega sistema",
  "Mount points": "Priklopne točke",
  "Usage": "Zasedenost",
  "mounted, df": "priklopljeno, df",
  "superblock": "superblok",
  "Status": "Stanje",
  "System roles": "Sistemske vloge",
  "LUKS": "LUKS",
  "Kernel": "Jedro",
  "The kernel uses a different size than the partition table (a reboot may be pending).": "Jedro uporablja drugačno velikost kot tabela razdelkov (morda je potreben ponovni zagon).",
  "Kernel name": "Ime jedra",
  "Type": "Vrsta",
  "UUID": "UUID",
  "LVM": "LVM",
  "key location": "mesto ključa",
  "LVM PV": "LVM PV",
  "free": "prosto",
  "Btrfs": "Btrfs",
  "allocated": "dodeljeno",
  "ZFS pool": "Sklad ZFS",
  "Built from": "Sestavljeno iz",
  "Used by": "Uporablja",
  "Not available for this partition.": "Za ta razdelek ni na voljo.",
  "sfdisk is not installed on the server.": "sfdisk ni nameščen na strežniku.",
  "{fs} cannot be shrunk by CH-J.": "CH-J ne more zmanjšati {fs}.",
  "Mounted system file system: shrinking ext4 is possible only offline in a rescue/live system.": "Priklopljen sistemski datotečni sistem: ext4 je mogoče zmanjšati le brez povezave v reševalnem/živem sistemu.",
  "Unmount the file system first (queue an unmount operation).": "Najprej odklopite datotečni sistem (dodajte odklop v vrsto).",
  "Active swap is never disabled automatically.": "Aktivni izmenjalni prostor se nikoli ne izklopi samodejno.",
  "The usage is unknown, so the safe minimum cannot be computed.": "Zasedenost ni znana, zato varnega minimuma ni mogoče izračunati.",
  "{fs} cannot be resized by CH-J.": "CH-J ne more spremeniti velikosti {fs}.",
  "There is no unallocated space directly after the partition.": "Neposredno za razdelkom ni nedodeljenega prostora.",
  "Read-only: the SSH account has no sudo rights.": "Samo za branje: račun SSH nima pravic sudo.",
  "New partition…": "Nov razdelek…",
  "Details": "Podrobnosti",
  "Format…": "Formatiraj…",
  "The device is in use.": "Naprava je v uporabi.",
  "Resize…": "Spremeni velikost…",
  "Move / copy": "Premakni / kopiraj",
  "Moving and copying partitions is prepared but not enabled until a reliable, tested mechanism exists.": "Premikanje in kopiranje razdelkov je pripravljeno, vendar ni omogočeno do zanesljivega in preizkušenega mehanizma.",
  "Delete": "Izbriši",
  "Extended and logical MBR partitions are read-only.": "Razširjeni in logični razdelki MBR so samo za branje.",
  "Delete partition {path}? All data on it will be lost.": "Izbrišem razdelek {path}? Vsi podatki na njem bodo izgubljeni.",
  "Check file system…": "Preveri datotečni sistem…",
  "Checks run only on unmounted file systems.": "Preverjanja se izvajajo le na odklopljenih datotečnih sistemih.",
  "Not available for this content.": "Za to vsebino ni na voljo.",
  "Grow file system to fill the partition": "Razširi datotečni sistem na celoten razdelek",
  "The file system already fills the partition.": "Datotečni sistem že zapolnjuje razdelek.",
  "Label…": "Oznaka…",
  "Partition name…": "Ime razdelka…",
  "Partition names exist only in GPT.": "Imena razdelkov obstajajo le v GPT.",
  "Flags…": "Zastavice…",
  "Unmount": "Odklopi",
  "This mount point is needed by the running system; CH-J never unmounts it.": "Delujoči sistem potrebuje to priklopno točko; CH-J je nikoli ne odklopi.",
  "Mount…": "Priklopi…",
  "No mountable file system.": "Ni datotečnega sistema za priklop.",
  "{tool} missing": "Manjka {tool}",
  "Add to queue": "Dodaj v vrsto",
  "New size": "Nova velikost",
  "Current layout": "Trenutna razporeditev",
  "Resulting layout": "Končna razporeditev",
  "{old} → {new}. Allowed: {min} – {max}.": "{old} → {new}. Dovoljeno: {min} – {max}.",
  "Use all adjacent free space": "Uporabi ves sosednji prosti prostor",
  "Shrinking": "Zmanjševanje",
  "Growing": "Povečevanje",
  "XFS can only be grown (online, while mounted). Shrinking is not supported by the XFS tools.": "XFS je mogoče le povečati (v delovanju, priklopljen). Orodja XFS ne podpirajo zmanjševanja.",
  "ext4 grows online; it is shrunk only unmounted: check (e2fsck), minimum size with a safety reserve, shrink the file system, then the partition, then verify.": "ext4 se poveča med delovanjem; zmanjša se le odklopljen: preverjanje (e2fsck), minimum z varnostno rezervo, zmanjšanje sistema, nato razdelka in preverjanje.",
  "Resize {path}": "Spremeni velikost {path}",
  "The size must be between {min} and {max}.": "Velikost mora biti med {min} in {max}.",
  "Unallocated space: {size} (sectors {start}–{end}).": "Nedodeljeni prostor: {size} (sektorji {start}–{end}).",
  "Aligned to 1 MiB. The maximum uses the whole free area.": "Poravnano na 1 MiB. Največja vrednost uporabi ves prosti prostor.",
  "Optional; A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore.": "Neobvezno; A–Z, a–z, 0–9, pika, vezaj, podčrtaj.",
  "Partition name (GPT)": "Ime razdelka (GPT)",
  "EFI system partition (FAT32 only)": "Sistemski razdelek EFI (samo FAT32)",
  "New partition on {disk}": "Nov razdelek na {disk}",
  "Enter a valid size.": "Vnesite veljavno velikost.",
  "Format {path}": "Formatiraj {path}",
  "Formatting destroys all data on {path}.": "Formatiranje uniči vse podatke na {path}.",
  "Check {path}": "Preveri {path}",
  "Read-only check (no changes)": "Preverjanje samo za branje (brez sprememb)",
  "Check and repair automatically safe problems": "Preveri in samodejno popravi varno popravljive težave",
  "btrfs check --repair is not offered: it can make damage worse.": "btrfs check --repair ni na voljo: lahko poslabša poškodbo.",
  "Label of {path}": "Oznaka {path}",
  "Max. {limit} characters: A–Z, a–z, 0–9, dot, dash, underscore. Empty removes the label.": "Največ {limit} znakov: A–Z, a–z, 0–9, pika, vezaj, podčrtaj. Prazno odstrani oznako.",
  "This file system must be unmounted to change its label.": "Za spremembo oznake je treba ta datotečni sistem odklopiti.",
  "Partition name of {path}": "Ime razdelka {path}",
  "Empty removes the name.": "Prazno odstrani ime.",
  "Flags of {path}": "Zastavice {path}",
  "no type flag (Linux data)": "brez zastavice vrste (podatki Linux)",
  "Type flags change the partition type GUID/ID; only one can be active. Partitions used by the running system keep their type.": "Zastavice spremenijo GUID/ID vrste razdelka; aktivna je lahko le ena. Razdelki delujočega sistema ohranijo vrsto.",
  "Nothing changed.": "Nič ni spremenjeno.",
  "Mount {path}": "Priklopi {path}",
  "Mount point": "Priklopna točka",
  "Below /mnt or /media. The mount is temporary; /etc/fstab is not changed.": "Pod /mnt ali /media. Priklop je začasen; /etc/fstab se ne spremeni.",
  "New partition table on {disk}": "Nova tabela razdelkov na {disk}",
  "A new partition table removes ALL partitions and makes all data on {disk} inaccessible.": "Nova tabela razdelkov odstrani VSE razdelke in onemogoči dostop do vseh podatkov na {disk}.",
  "MBR (dos) — max. 4 primary partitions, 2 TiB": "MBR (dos) — največ 4 primarni razdelki, 2 TiB",
  "Extend {lv}": "Razširi {lv}",
  "Volume group {vg} has {free} free.": "Skupina nosilcev {vg} ima {free} prosto.",
  "Use all free space of the volume group": "Uporabi ves prosti prostor skupine",
  "New total size": "Nova skupna velikost",
  "The file system inside is grown in a separate step (ext4 online/offline, XFS and Btrfs online).": "Notranji datotečni sistem se poveča v ločenem koraku (ext4 v delovanju/brez povezave, XFS in Btrfs v delovanju).",
  "The new size must be larger than the current size.": "Nova velikost mora biti večja od trenutne.",
  "Reduce {lv} (advanced)": "Zmanjšaj {lv} (napredno)",
  "Advanced operation: the ext file system is checked and shrunk first (minimum size plus reserve), then the logical volume is reduced. A wrong order or size destroys data; have a current backup.": "Napredno dejanje: sistem ext se najprej preveri in zmanjša (minimum in rezerva), nato se zmanjša logični nosilec. Napačen vrstni red ali velikost uniči podatke; imejte svežo varnostno kopijo.",
  "Used: {used}": "Uporabljeno: {used}",
  "I understand the risk and have a backup": "Razumem tveganje in imam varnostno kopijo",
  "Confirm the advanced operation.": "Potrdite napredno dejanje.",
  "The new size must be smaller than the current size.": "Nova velikost mora biti manjša od trenutne.",
  "Validating the operation…": "Preverjanje dejanja…",
  "Operation queued. Nothing has been changed on the server yet.": "Dejanje je v vrsti. Na strežniku še ni nič spremenjeno.",
  "The queue no longer fits the current layout and was cleared: {error}": "Vrsta ne ustreza več trenutni razporeditvi in je počiščena: {error}",
  "maximum": "največ",
  "New {type} partition table on {disk}": "Nova tabela razdelkov {type} na {disk}",
  "New partition on {disk}: {size}, {fs}": "Nov razdelek na {disk}: {size}, {fs}",
  "Delete partition {number} of {disk}": "Izbriši razdelek {number} na {disk}",
  "Resize partition {number} of {disk} to {size}": "Spremeni velikost razdelka {number} na {disk} na {size}",
  "Format {device} as {fs}": "Formatiraj {device} kot {fs}",
  "Label of {device}: {label}": "Oznaka {device}: {label}",
  "Name of partition {number} of {disk}: {name}": "Ime razdelka {number} na {disk}: {name}",
  "Flag {flag} of partition {number} of {disk}: {state}": "Zastavica {flag} razdelka {number} na {disk}: {state}",
  "on": "vklopljeno",
  "off": "izklopljeno",
  "Grow the file system on {device}": "Povečaj datotečni sistem na {device}",
  "Mount {device} at {mountpoint}": "Priklopi {device} na {mountpoint}",
  "Unmount {device}": "Odklopi {device}",
  "Extend {lv} to {size}": "Razširi {lv} na {size}",
  "Reduce {lv} to {size}": "Zmanjšaj {lv} na {size}",
  "Resize physical volume {device}": "Spremeni velikost fizičnega nosilca {device}",
  "Verify that {disk} still has the planned size and partition table": "Preveri, ali ima {disk} še načrtovano velikost in tabelo",
  "Verify the current size of {device}": "Preveri trenutno velikost {device}",
  "Save the partition table metadata of {disk} on the server (this is not a data backup)": "Shrani metapodatke tabele razdelkov {disk} na strežniku (ni kopija podatkov)",
  "Check that {device} is not in use": "Preveri, da {device} ni v uporabi",
  "Move the backup GPT header of {disk} to the end of the disk": "Premakni rezervno glavo GPT {disk} na konec diska",
  "Write a new empty {type} partition table to {disk}": "Zapiši novo prazno tabelo {type} na {disk}",
  "Create partition {number} on {disk} ({size})": "Ustvari razdelek {number} na {disk} ({size})",
  "Delete partition {number} of {disk} ({size})": "Izbriši razdelek {number} na {disk} ({size})",
  "Move the end of partition {number} on {disk}: {old} → {new}": "Premakni konec razdelka {number} na {disk}: {old} → {new}",
  "Set the type of partition {number} on {disk} to {type}": "Nastavi vrsto razdelka {number} na {disk} na {type}",
  "Set the name of partition {number} on {disk}": "Nastavi ime razdelka {number} na {disk}",
  "Set the GPT attributes of partition {number} on {disk}": "Nastavi atribute GPT razdelka {number} na {disk}",
  "Set the boot flag on {disk}": "Nastavi zagonsko zastavico na {disk}",
  "Create {fs} on {device}": "Ustvari {fs} na {device}",
  "Set the label of {device}": "Nastavi oznako {device}",
  "Grow {fs} on {device} to the size of the device": "Povečaj {fs} na {device} na velikost naprave",
  "Check and shrink {fs} on {device} to {size}": "Preveri in zmanjšaj {fs} na {device} na {size}",
  "Resize the LUKS mapping {name}": "Spremeni velikost preslikave LUKS {name}",
  "Resize the LVM physical volume {device}": "Spremeni velikost fizičnega nosilca LVM {device}",
  "Extend the logical volume {lv}": "Razširi logični nosilec {lv}",
  "Reduce the logical volume {lv} to {size}": "Zmanjšaj logični nosilec {lv} na {size}",
  "Verify the new geometry of partition {number} on {disk}": "Preveri novo geometrijo razdelka {number} na {disk}",
  "Verify the file system on {device}": "Preveri datotečni sistem na {device}",
  "Steps": "Koraki",
  "changes data": "spreminja podatke",
  "Risk of data loss: some steps delete, overwrite or shrink data. Make a separate backup or snapshot of the data first.": "Nevarnost izgube podatkov: nekateri koraki brišejo, prepisujejo ali zmanjšujejo podatke. Najprej ustvarite ločeno varnostno kopijo ali posnetek.",
  "The partition table metadata of {disks} is saved on the server before writing. This is not a backup of the data.": "Metapodatki tabel razdelkov za {disks} se pred pisanjem shranijo na strežniku. To ni varnostna kopija podatkov.",
  "These file systems must stay unmounted during the job: {devices}.": "Ti datotečni sistemi morajo med opravilom ostati odklopljeni: {devices}.",
  "A partition in use is changed. If the running kernel does not accept the new size, the job stops safely and asks for a reboot; it is never rebooted automatically.": "Spremeni se razdelek v uporabi. Če jedro ne sprejme nove velikosti, se opravilo varno ustavi in zahteva ponovni zagon; nikoli ga ne izvede samodejno.",
  "Volume group {vg} gains free space; extend a logical volume afterwards (no unique candidate).": "Skupina {vg} pridobi prosti prostor; nato razširite logični nosilec (ni enega samega kandidata).",
  "The LUKS container {device} is closed; the mapping uses the new size when it is opened next time.": "Vsebnik LUKS {device} je zaprt; preslikava uporabi novo velikost ob naslednjem odprtju.",
  "The job runs on the server independently of this SSH connection. Once started it cannot be interrupted safely; it is never restarted automatically.": "Opravilo deluje na strežniku neodvisno od povezave SSH. Po začetku ga ni mogoče varno prekiniti; nikoli se ne zažene znova samodejno.",
  "I have a current backup or snapshot of the affected data": "Imam svežo varnostno kopijo ali posnetek prizadetih podatkov",
  "Confirm that a backup exists.": "Potrdite obstoj varnostne kopije.",
  "If the job was submitted before the connection dropped, it appears in “Jobs on server” after reconnecting; the plan is not started again.": "Če je bilo opravilo poslano pred prekinitvijo, se po ponovni povezavi prikaže v »Opravila na strežniku«; načrt se ne zažene znova.",
  "Re-reading the current layout and validating the plan…": "Ponovno branje razporeditve in preverjanje načrta…",
  "Re-reading the layout and planning the expansion…": "Ponovno branje razporeditve in načrtovanje razširitve…",
  "Monitoring the job needs the sudo password again.": "Spremljanje opravila znova zahteva geslo sudo.",
  "The disk job finished successfully.": "Opravilo diska se je uspešno končalo.",
  "The job stopped: a reboot (or rescue system) is needed before the remaining steps.": "Opravilo se je ustavilo: pred preostalimi koraki je potreben ponovni zagon (ali reševalni sistem).",
  "The disk job did not finish successfully.": "Opravilo diska se ni uspešno končalo.",
  "Disk job": "Opravilo diska",
  "Connection lost. The job continues on the server; the status is read again after reconnecting.": "Povezava je izgubljena. Opravilo se nadaljuje na strežniku; stanje se znova prebere po povezavi.",
  "Running: step {step} of {total}": "Izvajanje: korak {step} od {total}",
  "Finished successfully and verified.": "Uspešno končano in preverjeno.",
  "Failed: {error}": "Neuspešno: {error}",
  "Stopped: reboot required. {error}": "Ustavljeno: potreben ponovni zagon. {error}",
  "Unknown: the runner is no longer active but did not record a result (e.g. server reboot). Check the disk manually; the job is never restarted automatically.": "Neznano: izvajalnik ni več aktiven, vendar ni zabeležil rezultata (npr. ponovni zagon strežnika). Ročno preverite disk; opravilo se nikoli ne zažene samodejno.",
  "Disk jobs on this server": "Opravila diskov na tem strežniku",
  "Job": "Opravilo",
  "Operations": "Dejanja",
  "Created": "Ustvarjeno",
  "Finished": "Končano",
  "Show": "Pokaži",
  "No disk jobs were run on this server.": "Na tem strežniku ni bilo opravil diskov.",
  "Job state and logs are kept on the server in /var/lib/chj-server-manager/disks (30 days).": "Stanje in dnevniki opravil se hranijo na strežniku v /var/lib/chj-server-manager/disks (30 dni).",
  "Reading health data…": "Branje podatkov o zdravju…",
  "Health of {disk}": "Zdravje {disk}",
  "Overall assessment": "Skupna ocena",
  "passed": "uspešno",
  "FAILED": "NEUSPEŠNO",
  "Serial number": "Serijska številka",
  "Firmware": "Vdelana programska oprema",
  "Capacity": "Zmogljivost",
  "Temperature": "Temperatura",
  "Power-on hours": "Ure delovanja",
  "Power cycles": "Cikli vklopa",
  "Reallocated sectors": "Prerazporejeni sektorji",
  "Pending sectors": "Čakajoči sektorji",
  "Offline uncorrectable": "Nepopravljivo brez povezave",
  "CRC errors": "Napake CRC",
  "NVMe percentage used": "Odstotek obrabe NVMe",
  "Available spare": "Razpoložljiva rezerva",
  "Media errors": "Napake medija",
  "Error log entries": "Vnosi dnevnika napak",
  "SMART": "SMART",
  "smartctl (smartmontools) is not installed. CH-J does not install packages.": "smartctl (smartmontools) ni nameščen. CH-J ne namešča paketov.",
  "Not available for this device (common for virtual disks): {reason}": "Za to napravo ni na voljo (pogosto pri navideznih diskih): {reason}",
  "Queue cleared; nothing was changed on the server.": "Vrsta je počiščena; na strežniku ni nič spremenjeno.",
  "Check and repair {device}": "Preveri in popravi {device}",
  "Check {device} (read-only)": "Preveri {device} (samo za branje)",
  "Check and repair the file system on {device}": "Preveri in popravi datotečni sistem na {device}",
  "Check the file system on {device} (read-only)": "Preveri datotečni sistem na {device} (samo za branje)",
  "The SSH account has no sudo rights; disks are shown read-only.": "Račun SSH nima pravic sudo; diski so samo za branje.",
  "The sudo policy requires a terminal (requiretty); CH-J does not bypass it.": "Pravilnik sudo zahteva terminal (requiretty); CH-J ga ne obide.",
  "sudo is not installed and the SSH account is not root.": "sudo ni nameščen in račun SSH ni root.",
  "The SSH connection was lost. A running disk job continues on the server; its status is checked again after reconnecting.": "Povezava SSH je izgubljena. Opravilo diska se nadaljuje na strežniku; stanje se preveri po ponovni povezavi.",
  "The server did not respond in time.": "Strežnik se ni pravočasno odzval.",
  "The disk layout changed since the plan was reviewed. Nothing was changed; review the new plan.": "Razporeditev diska se je od pregleda načrta spremenila. Nič ni bilo spremenjeno; preglejte novi načrt.",
  "The plan expired or was already used. Nothing was changed.": "Načrt je potekel ali je že uporabljen. Nič ni spremenjeno.",
  "The disk layout changed since planning; the job stopped before changing anything.": "Razporeditev se je od načrtovanja spremenila; opravilo se je ustavilo pred spremembami.",
  "Another disk job is running on this server.": "Na tem strežniku že poteka opravilo diska.",
  "This job was already submitted; its status is shown instead.": "To opravilo je že poslano; prikazano je njegovo stanje.",
  "This device belongs to Proxmox host or guest storage; destructive changes are not offered.": "Naprava pripada shrambi gostitelja ali gosta Proxmox; uničevalne spremembe niso na voljo.",
  "The device is in use (mounted, active swap or used by another layer). CH-J never releases it automatically.": "Naprava je v uporabi (priklopljena, aktivna izmenjava ali druga plast). CH-J je nikoli ne sprosti samodejno.",
  "Shrinking needs an unmounted file system.": "Zmanjševanje zahteva odklopljen datotečni sistem.",
  "XFS can only be grown while mounted.": "XFS je mogoče povečati le priklopljen.",
  "Resizing FAT is not implemented.": "Spreminjanje velikosti FAT ni izvedeno.",
  "Resizing this LUKS mapping needs its passphrase; CH-J never handles LUKS secrets.": "Spreminjanje velikosti te preslikave LUKS zahteva geselno frazo; CH-J nikoli ne obravnava skrivnosti LUKS.",
  "LUKS is never shrunk automatically.": "LUKS se nikoli ne zmanjša samodejno.",
  "A required tool is not installed on the server. CH-J does not install packages.": "Potrebno orodje ni nameščeno na strežniku. CH-J ne namešča paketov.",
  "The size is below the safe minimum.": "Velikost je pod varnim minimumom.",
  "This operation is prepared but not enabled yet.": "To dejanje je pripravljeno, vendar še ni omogočeno.",
  "The kernel still uses the old partition table. Reboot (or finish in a rescue system) before continuing.": "Jedro še uporablja staro tabelo. Pred nadaljevanjem znova zaženite (ali končajte v reševalnem sistemu).",
  "This needs root or sudo.": "Potreben je root ali sudo.",
  "Disk management is available only for Linux servers.": "Upravljanje diskov je na voljo le za strežnike Linux.",
  "The expansion is no longer possible with the current layout.": "Razširitev s trenutno razporeditvijo ni več mogoča.",
  "Disk Manager": "Disk Manager",
  "Close": "Zapri",
  "Active SSH session": "Aktivna seja SSH",
  "Refresh": "Osveži",
  "Load with sudo": "Naloži s sudo",
  "Jobs on server": "Opravila na strežniku",
  "Devices": "Naprave",
  "Health (SMART)": "Zdravje (SMART)",
  "New partition table…": "Nova tabela razdelkov…",
  "Preview of queued changes": "Predogled sprememb v vrsti",
  "Partition": "Razdelek",
  "Label / name": "Oznaka / ime",
  "Used": "Uporabljeno",
  "Unused": "Neuporabljeno",
  "LVM volume groups": "Skupine nosilcev LVM",
  "Volume group / logical volume": "Skupina nosilcev / logični nosilec",
  "Free / data": "Prosto / podatki",
  "Content": "Vsebina",
  "Pending operations": "Čakajoča dejanja",
  "Review and apply…": "Preglej in uveljavi…",
  "Undo last": "Razveljavi zadnje",
  "Clear queue": "Počisti vrsto",
  "Clearing the queue changes nothing on the server.": "Čiščenje vrste ne spremeni ničesar na strežniku.",
  "Hide": "Skrij",
  "Detailed log": "Podroben dnevnik",
  "Restricted capabilities": "Omejene zmožnosti",
  "The plugin has no access to Node.js, local files or the network. It reads disks through disks.read and changes them only through fixed, validated Core operations (disks.manage); there is no generic shell.": "Modul nima dostopa do Node.js, lokalnih datotek ali omrežja. Diske bere prek disks.read in spreminja le s fiksnimi preverjenimi dejanji Core (disks.manage); splošne lupine ni.",
  "Cancel": "Prekliči",
  "Review planned changes": "Preglej načrtovane spremembe",
  "Back without changes": "Nazaj brez sprememb",
  "Apply now": "Uveljavi zdaj",
  "sudo required": "zahtevan sudo",
  "sudo password": "Geslo sudo",
  "Keep in memory for this SSH session (needed to monitor running jobs; cleared on disconnect or after 10 minutes of inactivity)": "Ohrani v pomnilniku za to sejo SSH (potrebno za spremljanje; počisti se ob prekinitvi ali po 10 minutah nedejavnosti)",
  "The password is sent to the server only through the SSH channel's stdin and is never stored on disk or logged.": "Geslo se pošlje strežniku le prek stdin kanala SSH in se nikoli ne shrani na disk ali v dnevnik.",
  "Continue": "Nadaljuj",
  "Unknown": "Neznano",
  "done": "končano",
  "running": "v teku",
  "failed": "neuspešno",
  "stopped": "ustavljeno",
  "succeeded": "uspešno",
  "pending-reboot": "čaka na ponovni zagon",
  "Session ended. Choose a server.": "Seja se je končala. Izberite strežnik."
}