{
  "Modul se načítá…": "Wczytywanie modułu…",
  "SSH relace": "Sesja SSH",
  "Žádná připojená relace": "Brak połączonej sesji",
  "Obnovit relace": "Odśwież sesje",
  "Zavřít": "Zamknij",
  "Kořenový adresář": "Katalog główny",
  "O úroveň výše": "Poziom wyżej",
  "Obnovit (F5)": "Odśwież (F5)",
  "Vzdálená cesta": "Ścieżka zdalna",
  "Přejít": "Przejdź",
  "＋ Soubor": "＋ Plik",
  "＋ Složka": "＋ Folder",
  "⇧ Nahrát…": "⇧ Prześlij…",
  "⇩ Stáhnout": "⇩ Pobierz",
  "Archiv:": "Archiwum:",
  "Filtrovat soubory…": "Filtruj pliki…",
  "Vybrat vše": "Zaznacz wszystko",
  "Název": "Nazwa",
  "Typ": "Typ",
  "Velikost": "Rozmiar",
  "Změněno": "Zmodyfikowano",
  "Akce": "Akcje",
  "Vyberte připojený server.": "Wybierz połączony serwer.",
  "Pracuji…": "Przetwarzanie…",
  "Přenosy": "Transfery",
  "Žádné přenosy.": "Brak transferów.",
  "Celkový průběh": "Postęp ogólny",
  "⏸ Pozastavit vše": "⏸ Wstrzymaj wszystko",
  "▶ Pokračovat vše": "▶ Wznów wszystko",
  "✕ Zrušit vše": "✕ Anuluj wszystko",
  "⏸ Vybrané": "⏸ Zaznaczone",
  "▶ Vybrané": "▶ Zaznaczone",
  "✕ Vybrané": "✕ Zaznaczone",
  "Vyčistit dokončené": "Wyczyść zakończone",
  "Nastavitelné omezení současných přenosů": "Regulowany limit równoczesnych transferów",
  "Souběžně": "Równolegle",
  "Po výpadku spojení se omezeně opakuje s exponenciálním čekáním": "Po utracie połączenia ponawia ograniczoną liczbę razy z wykładniczym opóźnieniem",
  "Automaticky obnovit": "Wznawiaj automatycznie",
  "Po přenosu porovná SHA-256 lokálních a vzdálených dat": "Po transferze porównuje SHA-256 danych lokalnych i zdalnych",
  "Ověřit SHA-256": "Weryfikuj SHA-256",
  "0 položek · 0 vybráno": "0 elementów · 0 zaznaczonych",
  "Enter otevřít · F2 přejmenovat · F5 obnovit · Del smazat": "Enter otwórz · F2 zmień nazwę · F5 odśwież · Del usuń",
  "Před nahrazením uloží kopii původního souboru do soukromého pracovního adresáře účtu, pod kterým se ukládá (při sudo: root)": "Przed zastąpieniem zapisuje kopię oryginalnego pliku w prywatnym katalogu roboczym konta zapisującego (z sudo: root)",
  "Záloha": "Kopia zapasowa",
  "Neuloženo": "Niezapisane",
  "Stáhnout…": "Pobierz…",
  "Uložit": "Zapisz",
  "Zavřít editor": "Zamknij edytor",
  "Ctrl/Cmd+S uložit · Ctrl/Cmd+F hledat · Alt+Shift+F formátovat": "Ctrl/Cmd+S zapisz · Ctrl/Cmd+F znajdź · Alt+Shift+F formatuj",
  "Řádek 1, sloupec 1": "Wiersz 1, kolumna 1",
  "Vyžadováno oprávnění správce": "Wymagane uprawnienia administratora",
  "Heslo sudo pro účet": "Hasło sudo dla konta",
  "Pamatovat po dobu této SSH relace (jen v paměti, max. 10 min nečinnosti)": "Zapamiętaj dla tej sesji SSH (tylko w pamięci, maks. 10 min bezczynności)",
  "Heslo se předá jen příkazu sudo na serveru, neukládá se na disk ani do logů.": "Hasło jest przekazywane wyłącznie do sudo na serwerze i nigdy nie jest zapisywane na dysku ani w dziennikach.",
  "Zrušit": "Anuluj",
  "Pokračovat se sudo": "Kontynuuj z sudo",
  "Přenos": "Transfer",
  "Cíl není zapisovatelný pro SSH účet. Data se nahrají do soukromého dočasného adresáře účtu a po ověření je na místo bezpečně přesune sudo se zachováním vlastníka, práv, ACL a SELinux kontextu.": "Konto SSH nie może zapisywać w miejscu docelowym. Dane są przesyłane do prywatnego katalogu tymczasowego konta, a po weryfikacji sudo bezpiecznie przenosi je na miejsce, zachowując właściciela, uprawnienia, ACL i kontekst SELinux.",
  "Heslo sudo": "Hasło sudo",
  "Pamatovat po dobu této SSH relace (jen v paměti)": "Zapamiętaj dla tej sesji SSH (tylko w pamięci)",
  "Přeskočit existující": "Pomiń istniejące",
  "Přepsat existující": "Nadpisz istniejące",
  "Spustit přenos": "Rozpocznij transfer",
  "Otevřít": "Otwórz",
  "Stáhnout": "Pobierz",
  "Přejmenovat": "Zmień nazwę",
  "Stáhnout jako ZIP": "Pobierz jako ZIP",
  "Stáhnout jako TAR.GZ": "Pobierz jako TAR.GZ",
  "Stáhnout jako TAR": "Pobierz jako TAR",
  "Smazat": "Usuń",
  "Účet SSH nemá k této operaci oprávnění souborového systému.": "Konto SSH nie ma uprawnień systemu plików do tej operacji.",
  "Původního vlastníka, skupinu nebo atributy souboru nelze bez oprávnění správce zachovat.": "Bez uprawnień administratora nie można zachować pierwotnego właściciela, grupy ani atrybutów pliku.",
  "Soubor nebo adresář neexistuje.": "Plik lub katalog nie istnieje.",
  "Cílová položka již existuje.": "Element docelowy już istnieje.",
  "Soubor byl mezitím změněn jiným procesem (obsah, práva nebo cíl odkazu). Uložení bylo zastaveno, původní soubor zůstal beze změny.": "Plik został w międzyczasie zmieniony przez inny proces (zawartość, uprawnienia lub cel dowiązania). Zapisywanie zatrzymano; oryginalny plik pozostał bez zmian.",
  "Soubor má více pevných odkazů (hardlink). Nahrazení novým inode by přerušilo sdílení obsahu s ostatními odkazy, proto se automaticky neprovádí.": "Plik ma kilka dowiązań twardych. Zastąpienie go nowym i-węzłem przerwałoby współdzielenie zawartości z pozostałymi dowiązaniami, dlatego nie jest to robione automatycznie.",
  "Cíl není běžný soubor (např. zařízení, FIFO nebo nečekaný odkaz).": "Element docelowy nie jest zwykłym plikiem (np. urządzenie, FIFO lub nieoczekiwane dowiązanie).",
  "Cesta obsahuje nebezpečnou nebo neplatnou součást (např. smyčku symbolických odkazů).": "Ścieżka zawiera niebezpieczny lub nieprawidłowy element (np. pętlę dowiązań symbolicznych).",
  "Symbolický odkaz vede na neexistující cíl.": "Dowiązanie symboliczne wskazuje na nieistniejący cel.",
  "Symbolické odkazy tvoří smyčku.": "Dowiązania symboliczne tworzą pętlę.",
  "Některý nadřazený adresář je zapisovatelný pro všechny bez sticky bitu; privilegovaná operace byla odmítnuta.": "Katalog nadrzędny jest zapisywalny dla wszystkich bez bitu sticky; operacja uprzywilejowana została odrzucona.",
  "Soukromý pracovní adresář účtu není bezpečný (vlastník/práva). Zkontrolujte domovský adresář.": "Prywatny katalog roboczy konta nie jest bezpieczny (właściciel/uprawnienia). Sprawdź katalog domowy.",
  "Důležitá metadata (ACL, xattr, SELinux, IMA/EVM) nelze bezpečně převzít. Operace byla zastavena.": "Ważnych metadanych (ACL, xattr, SELinux, IMA/EVM) nie można bezpiecznie przenieść. Operację zatrzymano.",
  "Na cílovém souborovém systému není dost místa. Původní soubor zůstal nedotčen.": "W docelowym systemie plików brakuje miejsca. Oryginalny plik pozostał nietknięty.",
  "Souborový systém je připojen jen pro čtení.": "System plików jest zamontowany tylko do odczytu.",
  "Soubor překračuje limit editoru 25 MiB.": "Plik przekracza limit edytora 25 MiB.",
  "Na serveru chybí python3, který je nutný pro bezpečné uložení se zachováním metadat.": "Na serwerze brakuje python3; jest wymagany do bezpiecznego zapisu z zachowaniem metadanych.",
  "Bezpečné ukládání je podporováno jen na linuxových serverech.": "Bezpieczny zapis jest obsługiwany tylko na serwerach Linux.",
  "Na tomto serveru (Windows) není editor ani privilegovaná správa souborů k dispozici; přenosy nových souborů a stahování fungují přes SFTP.": "Na tym serwerze (Windows) edytor i uprzywilejowane zarządzanie plikami nie są dostępne; przesyłanie nowych plików i pobieranie działają przez SFTP.",
  "Výsledek operace nelze potvrdit (např. přerušené spojení). Obsah editoru zůstal zachován a na serveru je obnovitelná kopie.": "Nie można potwierdzić wyniku operacji (np. połączenie zostało przerwane). Zawartość edytora została zachowana, a na serwerze istnieje kopia do odzyskania.",
  "Nahrání pracovní kopie vypršelo.": "Przekroczono limit czasu przesyłania kopii roboczej.",
  "Systémový adresář nelze odstranit ani přejmenovat.": "Nie można usunąć ani zmienić nazwy katalogu systemowego.",
  "Adresář není prázdný.": "Katalog nie jest pusty.",
  "Soubor je právě používán.": "Plik jest w użyciu.",
  "Kontrolní součet přenesených dat nesouhlasí se zdrojem.": "Suma kontrolna przesłanych danych nie zgadza się ze źródłem.",
  "Zdrojový soubor se během přenosu změnil. Spusťte přenos znovu od začátku.": "Plik źródłowy zmienił się podczas transferu. Rozpocznij transfer od początku.",
  "Uložená část souboru neodpovídá zdroji, nelze bezpečně navázat. Spusťte přenos znovu od začátku.": "Zapisana część pliku nie zgadza się ze źródłem, więc nie można bezpiecznie wznowić. Rozpocznij transfer od początku.",
  "Operace vyžaduje heslo sudo.": "Operacja wymaga hasła sudo.",
  "Heslo sudo bylo odmítnuto.": "Hasło sudo zostało odrzucone.",
  "Účet nemá oprávnění používat sudo pro tuto operaci.": "Konto nie może używać sudo do tej operacji.",
  "Politika sudo vyžaduje terminál (requiretty); CH-J ji neobchází.": "Zasady sudo wymagają terminala (requiretty); CH-J ich nie obchodzi.",
  "Ověření sudo selhalo nebo je účet uzamčen.": "Uwierzytelnianie sudo nie powiodło się lub konto jest zablokowane.",
  "Na serveru není sudo a účet není root.": "Serwer nie ma sudo, a konto nie jest root.",
  "SSH relace není připojena.": "Sesja SSH nie jest połączona.",
  "Po dobu 60 s nebyla potvrzena žádná data (timeout).": "Przez 60 s nie potwierdzono żadnych danych (limit czasu).",
  "Aplikace byla během přenosu ukončena.": "Aplikacja została zamknięta podczas transferu.",
  "Na lokálním disku není dost místa.": "Na dysku lokalnym brakuje miejsca.",
  "Výběr vypršel, vyberte soubory znovu.": "Wybór wygasł, wybierz pliki ponownie.",
  "Čeká ve frontě": "W kolejce",
  "Připojování": "Łączenie",
  "Přenos probíhá": "Przesyłanie",
  "Pozastaveno": "Wstrzymano",
  "Přerušeno": "Przerwano",
  "Obnovování spojení": "Ponowne łączenie",
  "Ověřování dat": "Weryfikacja danych",
  "Dokončování na serveru": "Kończenie na serwerze",
  "Dokončeno": "Zakończono",
  "Chyba": "Błąd",
  "Zrušeno": "Anulowano",
  "čeká": "oczekuje",
  "probíhá": "w toku",
  "dokončeno": "gotowe",
  "nepotvrzeno – ověří se při obnovení": "niepotwierdzone – sprawdzane przy wznowieniu",
  "selhalo": "niepowodzenie",
  "Neznámá chyba.": "Nieznany błąd.",
  "Cesta musí začínat znakem /.": "Ścieżka musi zaczynać się od /.",
  "Výpočet času…": "Obliczanie czasu…",
  "přibližně {s} s": "około {s} s",
  "přibližně {m} min {s} s": "około {m} min {s} s",
  "přibližně {h} h {m} min": "około {h} h {m} min",
  "{count} položek · {selected} vybráno": "Elementy: {count} · zaznaczone: {selected}",
  "Operace byla zrušena.": "Operacja została anulowana.",
  "Sudo autorizace se nezdařila.": "Autoryzacja sudo nie powiodła się.",
  "složka": "folder",
  "odkaz → složka": "dowiązanie → folder",
  "odkaz (neplatný)": "dowiązanie (uszkodzone)",
  "odkaz → soubor": "dowiązanie → plik",
  "soubor": "plik",
  "Upravit": "Edytuj",
  "Filtru neodpovídá žádná položka.": "Żaden element nie pasuje do filtru.",
  "Adresář je prázdný.": "Katalog jest pusty.",
  "Vyberte relaci…": "Wybierz sesję…",
  "Načítám {path}…": "Wczytywanie {path}…",
  "Adresář {path} nelze číst pod účtem SSH. Zobrazit jeho obsah se sudo?": "Katalogu {path} nie można odczytać kontem SSH. Pokazać jego zawartość z sudo?",
  "Načteno {count} položek z {path}": "Wczytano elementy z {path}: {count}",
  "Monaco AMD loader není dostupný.": "Program ładujący Monaco AMD jest niedostępny.",
  "Monaco Editor se nepodařilo inicializovat.": "Nie udało się zainicjować edytora Monaco.",
  "Symbolický odkaz – upravuje se cílový soubor {path}; odkaz zůstane zachován.": "Dowiązanie symboliczne – edytowany jest plik docelowy {path}; dowiązanie zostaje zachowane.",
  "Ukládám soubor…": "Zapisywanie pliku…",
  "Uložení {path} vyžaduje oprávnění správce. Soubor se uloží atomicky se zachováním vlastníka, práv, ACL, xattr a SELinux kontextu.": "Zapisanie {path} wymaga uprawnień administratora. Plik zostanie zapisany atomowo z zachowaniem właściciela, uprawnień, ACL, xattr i kontekstu SELinux.",
  "Atomicky uloženo {size}": "Zapisano atomowo {size}",
  "do cíle odkazu {path}": "do celu dowiązania {path}",
  "záloha {path}": "kopia zapasowa {path}",
  "pracovní kopie zůstala k dispozici": "kopia robocza jest nadal dostępna",
  "Uložení bylo zrušeno; změny zůstávají v editoru.": "Zapisywanie anulowano; zmiany pozostają w edytorze.",
  "Načíst aktuální verzi ze serveru? Vaše neuložené změny budou zahozeny.": "Wczytać aktualną wersję z serwera? Niezapisane zmiany zostaną odrzucone.",
  "(Zrušit = ponechat změny v editoru)": "(Anuluj = zachowaj zmiany w edytorze)",
  "Kopie pro obnovu: {id}.": "Kopia do odzyskania: {id}.",
  "Otevřený soubor obsahuje neuložené změny. Zahodit je a otevřít jiný soubor?": "Otwarty plik ma niezapisane zmiany. Odrzucić je i otworzyć inny plik?",
  "Otevírám {path}…": "Otwieranie {path}…",
  "Soubor {path} nelze číst pod účtem SSH. Otevřít jej se sudo?": "Pliku {path} nie można odczytać kontem SSH. Otworzyć go z sudo?",
  "Řádek {line}, sloupec {column}": "Wiersz {line}, kolumna {column}",
  "Otevřen {path}": "Otwarto {path}",
  "odkaz na {path}": "dowiązanie do {path}",
  "se sudo": "z sudo",
  "uložení bude vyžadovat sudo": "zapis będzie wymagał sudo",
  "Soubor obsahuje neuložené změny. Opravdu zavřít editor?": "Plik ma niezapisane zmiany. Mimo to zamknąć edytor?",
  "Nahrání na server": "Prześlij na serwer",
  "Stažení ze serveru": "Pobierz z serwera",
  "{files} souborů": "Pliki: {files}",
  "a {directories} složek": "i foldery: {directories}",
  "celkem {size}": "łącznie {size}",
  "{count} cílových souborů již existuje. Přepsání zachová jejich vlastníka, práva, ACL a atributy a proběhne atomicky až po úplném ověřeném přenosu.": "Istniejące pliki docelowe: {count}. Nadpisanie zachowuje ich właściciela, uprawnienia, ACL i atrybuty i następuje atomowo dopiero po pełnym, zweryfikowanym transferze.",
  "{count} položek bude vynecháno (symbolické odkazy, speciální soubory nebo kolize se složkou).": "Pominięte elementy: {count} (dowiązania symboliczne, pliki specjalne lub kolizje z folderem).",
  "Výběr byl zrušen.": "Wybór został anulowany.",
  "Výběr neobsahuje žádné přenositelné soubory.": "Wybór nie zawiera plików do przesłania.",
  "Přenos nebyl spuštěn.": "Transfer nie został rozpoczęty.",
  "Zařazeno {count} přenosů": "Dodano do kolejki transfery: {count}",
  "přeskočeno {count}": "pominięto: {count}",
  "Nahrávám soubory a složky…": "Przesyłanie plików i folderów…",
  "Připravuji nahrání…": "Przygotowywanie przesyłania…",
  "Stahuji {count} položek…": "Pobieranie elementów: {count}…",
  "Staženo {count} položek, {size}.": "Pobrano elementy: {count}, {size}.",
  "Vybrané položky nelze číst pod účtem SSH. Stáhnout je se sudo? Chráněné soubory se nejprve zkopírují do soukromého dočasného adresáře účtu.": "Zaznaczonych elementów nie można odczytać kontem SSH. Pobrać je z sudo? Chronione pliki są najpierw kopiowane do prywatnego katalogu tymczasowego konta.",
  "Vytvářím {format} archiv…": "Tworzenie archiwum {format}…",
  "Archiv {format} uložen: {size}, {count} položek.": "Archiwum {format} zapisane: {size}, elementy: {count}.",
  "pokus {attempt}, za {seconds} s": "próba {attempt}, za {seconds} s",
  "vyžaduje sudo": "wymaga sudo",
  "Vybrat přenos": "Zaznacz transfer",
  "Zdroj: {source} · Cíl: {target}": "Źródło: {source} · Cel: {target}",
  "cíl odkazu {path}": "cel dowiązania {path}",
  "neznámá velikost": "nieznany rozmiar",
  "Rychlost: {rate}": "Prędkość: {rate}",
  "Zbývá: {time}": "Pozostało: {time}",
  "Průměr: {rate}": "Średnio: {rate}",
  "Stav:": "Stan:",
  "Dokončení na cíli: {state}": "Kończenie w miejscu docelowym: {state}",
  "metadata zachována": "metadane zachowane",
  "Ověření: {method}": "Weryfikacja: {method}",
  "SHA-256 shoda": "zgodność SHA-256",
  "jen velikost": "tylko rozmiar",
  "Pozastavit": "Wstrzymaj",
  "Obnovit": "Wznów",
  "Pokračovat": "Kontynuuj",
  "Přepsat cíl": "Nadpisz cel",
  "Znovu od začátku": "Zacznij od początku",
  "Odebrat": "Usuń",
  "Nahrané a stažené soubory se zobrazí zde i po přepnutí obrazovky nebo restartu aplikace.": "Przesłane i pobrane pliki pojawiają się tutaj także po zmianie ekranu lub ponownym uruchomieniu aplikacji.",
  "{count} souborů": "Pliki: {count}",
  "{count} dokončeno": "Zakończone: {count}",
  "{count} aktivní": "Aktywne: {count}",
  "{count} čeká": "Oczekujące: {count}",
  "{count} pozastaveno": "Wstrzymane: {count}",
  "{count} přerušeno": "Przerwane: {count}",
  "{count} s chybou": "Nieudane: {count}",
  "{count} zrušeno": "Anulowane: {count}",
  "Definitivně zrušit {count} přenosů? Dočasná data vytvořená aplikací budou odstraněna, existující cílové soubory zůstanou beze změny.": "Trwale anulować transfery ({count})? Dane tymczasowe utworzone przez aplikację zostaną usunięte; istniejące pliki docelowe pozostaną bez zmian.",
  "Přenést soubor znovu od začátku? Dosud přenesená část bude zahozena.": "Przesłać plik ponownie od początku? Dotychczas przesłana część zostanie odrzucona.",
  "Cíl byl mezitím změněn nebo již existuje. Přesto jej nahradit přeneseným souborem (se zachováním jeho metadat)?": "Cel został w międzyczasie zmieniony lub już istnieje. Mimo to zastąpić go przesłanym plikiem (z zachowaniem jego metadanych)?",
  "Dokončení přenosu vyžaduje oprávnění správce (zápis do chráněného adresáře nebo čtení chráněného souboru).": "Dokończenie transferu wymaga uprawnień administratora (zapis do chronionego katalogu lub odczyt chronionego pliku).",
  "Nový název:": "Nowa nazwa:",
  "Přejmenovávám…": "Zmiana nazwy…",
  "Přejmenování {path} vyžaduje oprávnění správce.": "Zmiana nazwy {path} wymaga uprawnień administratora.",
  "Opravdu trvale smazat {count} vybraných položek včetně obsahu vybraných složek?": "Trwale usunąć zaznaczone elementy ({count}) wraz z zawartością zaznaczonych folderów?",
  "Mažu vybrané položky…": "Usuwanie zaznaczonych elementów…",
  "Smazání vybraných položek vyžaduje oprávnění správce.": "Usunięcie zaznaczonych elementów wymaga uprawnień administratora.",
  "Editor obsahuje neuložené změny. Opravdu zavřít File Manager? Probíhající přenosy pokračují na pozadí.": "Edytor ma niezapisane zmiany. Mimo to zamknąć File Manager? Trwające transfery będą kontynuowane w tle.",
  "Název nového souboru:": "Nazwa nowego pliku:",
  "novy-soubor.txt": "nowy-plik.txt",
  "Vytvářím soubor…": "Tworzenie pliku…",
  "Vytvoření {path} vyžaduje oprávnění správce.": "Utworzenie {path} wymaga uprawnień administratora.",
  "Název nové složky:": "Nazwa nowego folderu:",
  "Vytvářím složku…": "Tworzenie folderu…",
  "Tento build modulu vyžaduje nový Core s rozšířeným files.* API. Nejdříve aktualizujte aplikaci.": "Ta wersja modułu wymaga nowszego Core z rozszerzonym API files.*. Najpierw zaktualizuj aplikację.",
  "Relace skončila. Vyberte server.": "Sesja została zakończona. Wybierz serwer.",
  "Počet panelů": "Liczba paneli",
  "1 panel – editor, sudo a archivy": "1 panel – edytor, sudo i archiwa",
  "2 panely": "2 panele",
  "3 panely": "3 panele",
  "Kopírovat": "Kopiuj",
  "Vyjmout": "Wytnij",
  "Vložit": "Wklej",
  "Lokální disk": "Dysk lokalny",
  "Umístění panelu": "Lokalizacja panelu",
  "Zpět": "Wstecz",
  "Vpřed": "Dalej",
  "Cesta": "Ścieżka",
  "Vyberte umístění panelu.": "Wybierz lokalizację dla tego panelu.",
  "Vyjmuto": "Wycięto",
  "Zkopírováno": "Skopiowano",
  "Mezi dvěma lokálními panely se nekopíruje.": "Kopiowanie między dwoma lokalnymi panelami nie jest obsługiwane.",
  "Zdrojová relace už není připojena.": "Sesja źródłowa nie jest już połączona.",
  "Připravuji přenos…": "Przygotowywanie transferu…",
  "Přesun": "Przenoszenie",
  "Kopírování": "Kopiowanie",
  "přesun": "przenoszenie",
  "Zdroj odstraněn po ověření": "Źródło usunięte po weryfikacji",
  "Zdroj ponechán: {reason}": "Źródło zachowane: {reason}",
  "kontrolní součet nebyl potvrzen": "suma kontrolna nie została potwierdzona",
  "zdroj se mezitím změnil": "źródło zmieniło się w międzyczasie",
  "zdroj už neexistuje": "źródło już nie istnieje",
  "zdrojová relace není připojena": "sesja źródłowa nie jest połączona",
  "zdroj nelze odstranit": "nie można usunąć źródła",
  "Zdroj a cíl jsou stejná složka.": "Źródło i cel to ten sam folder.",
  "Složku nelze kopírovat do ní samotné.": "Nie można skopiować folderu do niego samego.",
  "Vyberte položky ke kopírování a dva různé panely.": "Wybierz elementy do skopiowania i dwa różne panele.",
  "K této lokální položce nemáte oprávnění.": "Nie masz uprawnień do tego lokalnego elementu.",
  "Lokální operace selhala.": "Operacja lokalna nie powiodła się.",
  "SSH klíč serveru se od začátku přenosu změnil, může jít o jiný stroj. Pokud je to stejný server, spusťte nový přenos.": "Klucz SSH serwera zmienił się od rozpoczęcia przesyłania; może to być inny komputer. Jeśli to ten sam serwer, rozpocznij nowe przesyłanie."
}