{
  "Modul se načítá…": "Ielādē moduli…",
  "Zavřít": "Aizvērt",
  "Aktivní SSH relace": "Aktīva SSH sesija",
  "Žádná připojená relace": "Nav pievienotas sesijas",
  "Obnovit relace": "Atsvaidzināt sesijas",
  "Načíst metriky": "Ielādēt rādītājus",
  "automaticky každých 5 s": "automātiski ik pēc 5 s",
  "Vyberte připojený server.": "Izvēlieties pievienotu serveri.",
  "Systém": "Sistēma",
  "Využití CPU": "CPU lietojums",
  "Zatížení 1 min": "Slodze 1 minūtē",
  "Paměť": "Atmiņa",
  "PROCESOR": "PROCESORS",
  "CPU a jádra": "CPU un kodoli",
  "Topologie": "Topoloģija",
  "Typy jader": "Kodolu veidi",
  "SÍŤ": "TĪKLS",
  "Síťová rozhraní": "Tīkla saskarnes",
  "Metriky zatím nebyly načteny.": "Rādītāji vēl nav ielādēti.",
  "PAMĚŤ": "ATMIŅA",
  "Paměť a virtuální paměť": "Atmiņa un virtuālā atmiņa",
  "Fyzická RAM": "Fiziskā RAM",
  "Historie využití RAM": "RAM lietojuma vēsture",
  "Historie využití swapu": "Maiņvietas lietojuma vēsture",
  "Spravovat virtuální paměť": "Pārvaldīt virtuālo atmiņu",
  "Omezené capability": "Ierobežotas iespējas",
  "Modul nemá přístup k Node.js, filesystemu ani síti. Metriky získává pouze přes": "Modulim nav piekļuves Node.js, failu sistēmai vai tīklam. Tas nolasa rādītājus tikai caur",
  "a": "un",
  "; změny swapu/pagefile jen přes kontrolované operace": "; maiņvietas / lapošanas faila izmaiņas veic tikai ar kontrolētām operācijām,",
  "poskytované Core (bez obecného shellu).": "ko nodrošina Core (bez vispārējas komandu čaulas).",
  "Správa virtuální paměti": "Virtuālās atmiņas pārvaldība",
  "Vyžadováno sudo": "Nepieciešams sudo",
  "Heslo pro sudo": "sudo parole",
  "Heslo se použije jen pro tuto operaci, předá se serveru přes stdin SSH kanálu a nikam se neukládá.": "Paroli izmanto tikai šai darbībai, nosūta serverim caur SSH kanāla stdin un nekad nesaglabā.",
  "Zrušit": "Atcelt",
  "Pokračovat": "Turpināt",
  "Nastavení priority SWAP": "Maiņvietas prioritātes iestatījumi",
  "Režim priority": "Prioritātes režīms",
  "Automatická (Linux přidělí sám, obvykle záporné číslo)": "Automātisks (piešķir Linux, parasti negatīvs skaitlis)",
  "Vlastní": "Pielāgots",
  "Vlastní priorita (0–32767)": "Pielāgota prioritāte (0–32767)",
  "Kdy uplatnit": "Kad lietot",
  "Hned – swap se krátce deaktivuje a znovu aktivuje (s kontrolou paměti)": "Tagad – maiņvietu īslaicīgi deaktivizē un aktivizē atkārtoti (pārbaudot atmiņu)",
  "Jen uložit – projeví se při příští aktivaci nebo restartu": "Tikai saglabāt – stāsies spēkā nākamajā aktivizēšanas vai restartēšanas reizē",
  "Uložit i pro restart (přidat do /etc/fstab se zálohou)": "Saglabāt arī pēc restartēšanas (pievienot /etc/fstab, izveidojot rezerves kopiju)",
  "Vyšší číslo znamená vyšší prioritu. Swap s nižší prioritou se běžně začne používat až po vyčerpání swapu s vyšší prioritou; při stejné prioritě se střídají. Priorita neurčuje rychlost zařízení.": "Lielāks skaitlis nozīmē augstāku prioritāti. Zemākas prioritātes maiņvietu parasti izmanto tikai tad, kad augstākas prioritātes maiņvieta ir pilna; vienādas prioritātes maiņvietas izmanto pārmaiņus. Prioritāte nenosaka ierīces ātrumu.",
  "Uložit": "Saglabāt",
  "Potvrdit": "Apstiprināt",
  "Operace byla zrušena.": "Darbība tika atcelta.",
  "Účet SSH relace nemá oprávnění sudo; zadání hesla to nezmění.": "SSH sesijas kontam nav sudo tiesību; paroles ievadīšana to nemainīs.",
  "Heslo pro sudo bylo odmítnuto.": "sudo parole tika noraidīta.",
  "Politika sudo vyžaduje terminál (requiretty); CH-J ji neobchází.": "sudo politika pieprasa termināli (requiretty); CH-J šo prasību neapiet.",
  "SSH relace byla odpojena; stav operace na serveru ověřte po novém připojení.": "SSH sesija tika atvienota; pēc atkārtotas savienošanās pārbaudiet darbības stāvokli serverī.",
  "Server neodpověděl včas.": "Serveris laikus neatbildēja.",
  "Na této relaci právě probíhá jiná změna virtuální paměti.": "Šajā sesijā jau notiek cita virtuālās atmiņas maiņa.",
  "Na serveru právě probíhá jiná změna swapu.": "Serverī jau notiek cita maiņvietas maiņa.",
  "Deaktivace by mohla vyčerpat paměť, operace byla odmítnuta:": "Deaktivizēšana var izraisīt atmiņas izsīkumu, darbība tika noraidīta:",
  "Nedostatek místa na disku:": "Diskā nepietiek vietas:",
  "Souborový systém nepodporuje bezpečný swapfile:": "Failu sistēma neatbalsta drošu maiņvietas failu:",
  "Neplatná velikost (64 MiB – 64 GiB, celé MiB).": "Nederīgs lielums (64 MiB – 64 GiB, vesels MiB skaits).",
  "Neplatná cesta swapfile:": "Nederīgs maiņvietas faila ceļš:",
  "Tuto operaci je nutné provést ručně:": "Šī darbība jāveic manuāli:",
  "Soubor již existuje.": "Fails jau pastāv.",
  "Neplatná priorita: zvolte automatickou nebo celé číslo 0–32767.": "Nederīga prioritāte: izvēlieties automātisku vai veselu skaitli no 0 līdz 32767.",
  "V /etc/fstab je pro tento swap více záznamů; nejprve je ručně sjednoťte:": "/etc/fstab ir vairāki šīs maiņvietas ieraksti; vispirms apvienojiet tos manuāli:",
  "Zálohu /etc/fstab nelze vytvořit, nic nebylo změněno:": "Nevar izveidot /etc/fstab rezerves kopiju, nekas netika mainīts:",
  "/etc/fstab nelze zapsat, původní obsah zůstal:": "Nevar ierakstīt /etc/fstab, sākotnējais saturs tika saglabāts:",
  "Aktivace swapu selhala:": "Neizdevās aktivizēt maiņvietu:",
  "Změna vyžaduje oprávnění root/sudo.": "Izmaiņai nepieciešamas root/sudo tiesības.",
  "Změna pagefile vyžaduje relaci správce se zvýšeným tokenem (CH-J neobchází UAC).": "Lai mainītu lapošanas failu, nepieciešama administratora sesija ar paaugstinātu tiesību pilnvaru (CH-J neapiet UAC).",
  "Jde o poslední pagefile – vyžaduje výslovné potvrzení.": "Šis ir pēdējais lapošanas fails – nepieciešams nepārprotams apstiprinājums.",
  "Systémový pagefile slouží pro výpis paměti při pádu – vyžaduje výslovné potvrzení.": "Sistēmas lapošanas failu izmanto avārijas izmetēm – nepieciešams nepārprotams apstiprinājums.",
  "Neplatná velikost pagefile:": "Nederīgs lapošanas faila lielums:",
  "Nedostatek místa na svazku:": "Sējumā nepietiek vietas:",
  "Nejprve přepněte na ruční správu.": "Vispirms pārslēdzieties uz manuālo pārvaldību.",
  "Operační systém serveru nelze rozpoznat:": "Nevar noteikt servera operētājsistēmu:",
  "nedostupné": "nav pieejams",
  "Relace nelze načíst: {error}": "Nevar ielādēt sesijas: {error}",
  "Vyberte relaci…": "Izvēlieties sesiju…",
  "Nejprve se v Core připojte k serveru přes SSH.": "Vispirms izveidojiet SSH savienojumu ar serveri, izmantojot Core.",
  "Aktualizováno {time}": "Atjaunināts {time}",
  "nedostupné zdroje: {count}": "nepieejamo avotu skaits: {count}",
  "Sestavení": "Būvējums",
  "měřím…": "mēra…",
  "{count} logických procesorů": "Loģisko procesoru skaits: {count}",
  "počet procesorů nedostupný": "procesoru skaits nav pieejams",
  "neznámá architektura": "nezināma arhitektūra",
  "Údaj o modelu CPU není dostupný.": "CPU modelis nav pieejams.",
  "{logical} logických · {physical} fyzických · {sockets} socketů": "Loģiskie: {logical} · fiziskie: {physical} · ligzdas: {sockets}",
  "Server nerozlišuje typy jader.": "Serveris nenošķir kodolu veidus.",
  "Zatížení (load average)": "Slodze (vidējā slodze)",
  "Windows load average neposkytuje": "Windows nesniedz vidējās slodzes rādītāju",
  "fronta procesoru {count}": "procesora rinda: {count}",
  "neaktivní": "neaktīvs",
  "údaj není dostupný": "vērtība nav pieejama",
  "{count} svazků": "Sējumu skaits: {count}",
  "{active}/{total} aktivní": "Aktīvi: {active}/{total}",
  "výchozí {name}": "noklusējuma: {name}",
  "žádná rozhraní": "nav saskarņu",
  "Nebyla nalezena žádná síťová rozhraní mimo loopback.": "Netika atrastas citas tīkla saskarnes, izņemot atgriezeniskās saites saskarni.",
  "{count} paketů": "Pakešu skaits: {count}",
  "Ovladač síťové karty nehlásí přenesené bajty.": "Tīkla adaptera draiveris neziņo par pārsūtīto baitu skaitu.",
  "výchozí": "noklusējuma",
  "aktivní": "aktīvs",
  "neznámý": "nezināms",
  "bez globální IP adresy": "nav globālas IP adreses",
  "Používaná": "Tiek lietota",
  "Upravená (Modified)": "Modificēta",
  "Volná a vynulovaná": "Brīva un aizpildīta ar nullēm",
  "Fyzická RAM celkem": "Kopējā fiziskā RAM",
  "Skutečně využitá": "Faktiski izmantota",
  "Dostupná": "Pieejama",
  "Volná": "Brīva",
  "System Cache (rezidentní)": "Sistēmas kešatmiņa (rezidentā)",
  "Paměť jádra": "Kodola atmiņa",
  "stránkovaný pool {paged}, nestránkovaný {nonpaged}": "lapojamais pūls {paged}, nelapojamais {nonpaged}",
  "Stránkování in / out": "Lapu ielāde / izlāde",
  "{in} / {out} stránek/s": "{in} / {out} lapas/s",
  "Používaná = RAM obsazená procesy a jádrem. Dostupná = Standby cache + volná paměť, kterou Windows uvolní okamžitě. Modified obsahuje data, která se musí nejdřív zapsat. System Cache se s ostatními kategoriemi překrývá, proto není v pruhu. Commit Limit = RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile.": "Tiek lietota = procesu un kodola aizņemtā RAM. Pieejama = gaidstāves kešatmiņa + brīvā atmiņa, ko Windows atbrīvo nekavējoties. Modificētā atmiņa satur datus, kas vispirms jāieraksta. Sistēmas kešatmiņa pārklājas ar citām kategorijām, tādēļ joslā netiek rādīta. Piešķīruma ierobežojums = RAM + lapošanas fails, nevis lapošanas faila lielums.",
  "Využitá (aplikace a jádro)": "Izmantota (lietotnes un kodols)",
  "Uvolnitelná slab": "Atbrīvojamā slab kešatmiņa",
  "Dostupná (MemAvailable)": "Pieejama (MemAvailable)",
  "Volná (MemFree)": "Brīva (MemFree)",
  "Sdílená (Shmem, součást Cached)": "Koplietota (Shmem, daļa no Cached)",
  "Využitá = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (paměť, kterou nelze rychle uvolnit). Dostupná je odhad jádra, kolik lze použít bez swapování (zahrnuje volnou paměť a uvolnitelnou cache). Shmem je součástí Cached a není uvolnitelný. Kategorie v pruhu se nepřekrývají.": "Izmantota = MemTotal − MemFree − Buffers − Cached − SReclaimable (atmiņa, ko nevar ātri atbrīvot). Pieejama ir kodola aplēse, cik daudz atmiņas var izmantot bez maiņvietas (ietver brīvo atmiņu un atbrīvojamo kešatmiņu). Shmem ir daļa no Cached, un to nevar atbrīvot. Joslas kategorijas nepārklājas.",
  "Podrobný rozpis paměti není z tohoto serveru dostupný (např. chybí oprávnění ke čítačům).": "Šajā serverī nav pieejams detalizēts atmiņas sadalījums (piemēram, nav piekļuves skaitītājiem).",
  "Pagefile (virtuální paměť)": "Lapošanas fails (virtuālā atmiņa)",
  "Stav": "Stāvoklis",
  "žádný aktivní pagefile": "nav aktīva lapošanas faila",
  "swap není aktivní": "maiņvieta nav aktīva",
  "Celková velikost": "Kopējais lielums",
  "Využito": "Izmantots",
  "K dispozici": "Pieejams",
  "zswap (jen čtení)": "zswap (tikai lasāms)",
  "zapnut ({compressor}), pool {pool}": "iespējots ({compressor}), pūls {pool}",
  "vypnut": "atspējots",
  "Alokováno": "Piešķirts",
  "Maximum využití": "Maksimālais lietojums",
  "Nastaveno (min–max)": "Konfigurēts (min.–maks.)",
  "automaticky (Windows)": "automātiski (Windows)",
  "velikost spravuje systém": "lielumu pārvalda sistēma",
  "nenastaveno": "nav konfigurēts",
  "načte se ve správě": "ielādēts pārvaldības logā",
  "Žádný aktivní pagefile.": "Nav aktīva lapošanas faila.",
  "Údaje o pagefile nejsou dostupné (WMI/CIM odepřeno).": "Lapošanas faila dati nav pieejami (WMI/CIM piekļuve liegta).",
  "Velikost pagefile spravuje Windows automaticky.": "Windows automātiski pārvalda lapošanas faila lielumu.",
  "Ruční správa pagefile.": "Manuāla lapošanas faila pārvaldība.",
  "Změny čekají na restart Windows.": "Izmaiņas gaida Windows restartēšanu.",
  "Konfigurace pagefile se načte po otevření správy.": "Lapošanas faila konfigurācija tiek ielādēta, atverot pārvaldības logu.",
  "Relace má zvýšený token správce.": "Sesijai ir paaugstinātu tiesību administratora pilnvara.",
  "Jen pro čtení: chybí zvýšený token správce.": "Tikai lasāms: nav paaugstinātu tiesību administratora pilnvaras.",
  "Swap prostor": "Maiņvieta",
  "Typ": "Veids",
  "Velikost": "Lielums",
  "Priorita": "Prioritāte",
  "Po restartu": "Pēc restartēšanas",
  "oddíl": "nodalījums",
  "soubor": "fails",
  "ano (fstab)": "jā (fstab)",
  "ne": "nē",
  "Swap není aktivní.": "Maiņvieta nav aktīva.",
  "{device}: logicky {size}, data {data} → komprimováno {compressed}, RAM {ram}": "{device}: loģiskais lielums {size}, dati {data} → saspiesti {compressed}, RAM {ram}",
  "zram (jen pro čtení): {list}": "zram (tikai lasāms): {list}",
  "Trvalost a souborové systémy se načtou po otevření správy.": "Dati par saglabāšanu pēc restartēšanas un failu sistēmām tiek ielādēti, atverot pārvaldības logu.",
  "Jen pro čtení: účet nemá sudo.": "Tikai lasāms: kontam nav sudo tiesību.",
  "Změny si vyžádají heslo pro sudo.": "Veicot izmaiņas, tiks prasīta sudo parole.",
  "Změny lze provést (root/sudo bez hesla).": "Izmaiņas ir iespējamas (root/sudo bez paroles).",
  "Operace „{label}“ vyžaduje oprávnění správce.": "Darbībai “{label}” nepieciešamas administratora tiesības.",
  "Heslo bylo odmítnuto.": "Parole tika noraidīta.",
  "Načítám konfiguraci virtuální paměti…": "Ielādē virtuālās atmiņas konfigurāciju…",
  "Načtení konfigurace swapu": "Ielādē maiņvietas konfigurāciju",
  "Jednotka": "Vienība",
  "Provést": "Palaist",
  "Požadavek nebyl odeslán – neuložená změna byla zrušena.": "Pieprasījums netika nosūtīts – nesaglabātā izmaiņa tika atmesta.",
  "{label}… (změna běží na serveru)": "{label}… (serverī notiek izmaiņa)",
  "Uloženo – čeká na restart Windows (CH-J restart neprovádí).": "Saglabāts – gaida Windows restartēšanu (CH-J neveic restartēšanu).",
  "Záloha: {path}": "Rezerves kopija: {path}",
  "Provedeno a ověřeno podle skutečného stavu serveru.": "Pabeigts un pārbaudīts atbilstoši faktiskajam servera stāvoklim.",
  "Kroky: {steps}.": "Soļi: {steps}.",
  "Nebylo provedeno: {error}": "Nav pabeigts: {error}",
  "Správa: {management} · Commit Limit {limit} (RAM + pagefile, nejde o velikost pagefile) · výpis paměti při pádu: {dump}": "Pārvaldība: {management} · Piešķīruma ierobežojums {limit} (RAM + lapošanas fails, nevis lapošanas faila lielums) · avārijas izmete: {dump}",
  "nelze zjistit": "nevar noteikt",
  "automatická (Windows)": "automātiska (Windows)",
  "ruční": "manuāla",
  "zapnut": "iespējots",
  "Čeká na restart: {changes}": "Gaida restartēšanu: {changes}",
  "konfigurace se liší od aktivní": "konfigurācija atšķiras no aktīvās",
  "Aktivní": "Aktīvs",
  "Využito / maximum": "Izmantots / maksimums",
  "Nastaveno": "Konfigurēts",
  "Volné místo": "Brīvā vieta",
  "ano": "jā",
  "ne (po restartu)": "nē (pēc restartēšanas)",
  "systémová velikost": "sistēmas noteikts lielums",
  "automaticky": "automātiski",
  "Odebrat…": "Noņemt…",
  "Vrátit automatickou správu Windows": "Atjaunot automātisko Windows pārvaldību",
  "Automatická správa pagefile": "Automātiska lapošanas faila pārvaldība",
  "Windows bude velikost pagefile spravovat sám.": "Windows pati pārvaldīs lapošanas faila lielumu.",
  "Změna se projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "Izmaiņa stāsies spēkā pēc Windows restartēšanas; CH-J neveic restartēšanu.",
  "Přepnout na ruční správu a nastavit pagefile": "Pārslēgties uz manuālo pārvaldību un iestatīt lapošanas failu",
  "Nastavit nebo přidat pagefile": "Iestatīt vai pievienot lapošanas failu",
  "Svazek": "Sējums",
  "{drive} ({format}, volno {free})": "{drive} ({format}, brīvi {free})",
  "Počáteční velikost": "Sākotnējais lielums",
  "Maximální velikost": "Maksimālais lielums",
  "velikost určí systém (0/0)": "sistēmas izvēlēts lielums (0/0)",
  "Uložit (čeká na restart)": "Saglabāt (gaidīs restartēšanu)",
  "Změny pagefile se uloží do konfigurace a projeví se až po restartu Windows; CH-J restart nikdy neprovádí. Velikost pagefile ovlivňuje Commit Limit a možnost uložit výpis paměti při pádu.": "Lapošanas faila izmaiņas tiek saglabātas konfigurācijā un stājas spēkā tikai pēc Windows restartēšanas; CH-J nekad neveic restartēšanu. Lapošanas faila lielums ietekmē piešķīruma ierobežojumu un iespēju saglabāt avārijas izmeti.",
  "{os} · oprávnění: {privilege} · RAM dostupná {ram} · swap volný {swap}": "{os} · tiesības: {privilege} · pieejamā RAM {ram} · brīvā maiņvieta {swap}",
  "sudo bez hesla": "sudo bez paroles",
  "sudo s heslem (vyžádá se při změně)": "sudo ar paroli (tiek prasīta, veicot izmaiņas)",
  "bez sudo – jen čtení": "nav sudo – tikai lasāms",
  "Typ / FS": "Veids / FS",
  "Akce": "Darbības",
  "Žádný swap není nakonfigurován.": "Nav konfigurētas maiņvietas.",
  "zram zařízení jsou v této verzi jen pro čtení.": "Šajā versijā zram ierīces ir tikai lasāmas.",
  "Nový swapfile": "Jauns maiņvietas fails",
  "Umístění": "Atrašanās vieta",
  "nepodporováno": "netiek atbalstīts",
  "volno {free}": "brīvi {free}",
  "Název souboru": "Faila nosaukums",
  "Priorita (prázdné = automatická, jinak 0–32767)": "Prioritāte (tukšs = automātiska, citādi 0–32767)",
  "automatická": "automātiski",
  "aktivovat i po restartu (/etc/fstab se zálohou)": "aktivizēt arī pēc restartēšanas (/etc/fstab ar rezerves kopiju)",
  "Swapfile se vytvoří zápisem všech bloků (dd) a mkswap, na Btrfs jako NOCOW (btrfs mkswapfile). Vyžaduje volné místo + 1 GiB rezervu. Pokud deaktivace stávajícího swapu není bezpečná, je lepší přidat nový swapfile.": "Maiņvietas failu izveido, ierakstot visus blokus (dd) un izmantojot mkswap, Btrfs sistēmā – ar NOCOW (btrfs mkswapfile). Nepieciešama brīva vieta un 1 GiB rezerve. Ja pašreizējās maiņvietas deaktivizēšana nav droša, labāk pievienot jaunu maiņvietas failu.",
  "Vytvořit a aktivovat": "Izveidot un aktivizēt",
  "Načíst úplnou konfiguraci (sudo)": "Ielādēt pilnu konfigurāciju (sudo)",
  "Deaktivace je odmítnuta, pokud by obsah swapu nemohl bezpečně přejít do RAM (rezerva 10 % RAM, min. 512 MiB, nejvýše čtvrtina RAM; nepoužitý swap lze vypnout vždy) nebo do jiného swapu. Oddíly CH-J nemaže ani nepřerozděluje; zram a zswap jsou jen pro čtení. Úpravy /etc/fstab zachovávají ostatní řádky a vytvářejí zálohu.": "Deaktivizēšana tiek noraidīta, ja maiņvietas saturu nevar droši pārvietot uz RAM (rezerve 10 % RAM, vismaz 512 MiB, ne vairāk par ceturtdaļu RAM; neizmantotu maiņvietu vienmēr var izslēgt) vai uz citu maiņvietu. CH-J nekad nedzēš nodalījumus un nemaina to sadalījumu; zram un zswap ir tikai lasāmi. Mainot /etc/fstab, pārējās rindas tiek saglabātas un tiek izveidota rezerves kopija.",
  "Aktivovat": "Aktivizēt",
  "Aktivace {path}": "Aktivizēt {path}",
  "swapon {path} s prioritou {priority}": "swapon {path} ar prioritāti {priority}",
  "automatickou": "automātiski",
  "Deaktivovat": "Deaktivizēt",
  "Deaktivace {path}": "Deaktivizēt {path}",
  "swapoff {path}: obsah ({used}) se přesune do RAM nebo jiného swapu.": "swapoff {path}: saturs ({used}) tiek pārvietots uz RAM vai citu maiņvietu.",
  "Před provedením se ověří dostupná RAM; při riziku se operace odmítne.": "Vispirms pārbauda pieejamo RAM; ja darbība ir riskanta, tā tiek noraidīta.",
  "Záznam v /etc/fstab zůstane beze změny.": "/etc/fstab ieraksts paliek nemainīts.",
  "Priorita…": "Prioritāte…",
  "Nepoužít po restartu": "Neizmantot pēc restartēšanas",
  "Použít po restartu": "Izmantot pēc restartēšanas",
  "Odebrání z /etc/fstab": "Noņemt no /etc/fstab",
  "Přidání do /etc/fstab": "Pievienot /etc/fstab",
  "/etc/fstab bude zazálohován; ostatní řádky zůstanou beze změny.": "Tiks izveidota /etc/fstab rezerves kopija; pārējās rindas paliks nemainītas.",
  "Změnit velikost…": "Mainīt lielumu…",
  "Odstranit…": "Dzēst…",
  "Odstranění {path}": "Dzēst {path}",
  "Soubor {path} bude deaktivován (s kontrolou paměti) a smazán.": "Fails {path} tiks deaktivizēts (pārbaudot atmiņu) un dzēsts.",
  "Soubor {path} bude smazán.": "Fails {path} tiks dzēsts.",
  "Jeho záznam bude odebrán z /etc/fstab (se zálohou).": "Tā ieraksts tiks noņemts no /etc/fstab (izveidojot rezerves kopiju).",
  "Není v /etc/fstab.": "Nav iekļauts /etc/fstab.",
  "oddíl – velikost a odstranění jen ručně": "nodalījums – lieluma maiņa un dzēšana tikai manuāli",
  "jen pro čtení": "tikai lasāms",
  "soubor mimo spravované cesty – bez změny velikosti a mazání": "fails ārpus pārvaldītajiem ceļiem – lieluma maiņa un dzēšana nav iespējama",
  "{value} (automatická)": "{value} (automātiski)",
  "neuloženo (není v /etc/fstab)": "nav saglabāts (nav iekļauts /etc/fstab)",
  "neaktivní · uloženo {saved}": "neaktīvs · saglabāts {saved}",
  "{order}. pořadí · stejná priorita – střídání": "secība {order} · vienāda prioritāte – pārmaiņus",
  "1. pořadí – používá se přednostně": "secība 1 – izmanto pirmo",
  "{order}. pořadí – záloha": "secība {order} – rezerve",
  "uloženo {saved} – projeví se po opětovné aktivaci/restartu": "saglabāts {saved} – stāsies spēkā pēc atkārtotas aktivizēšanas / restartēšanas",
  "jen do restartu (není v /etc/fstab)": "tikai līdz restartēšanai (nav iekļauts /etc/fstab)",
  "Zařízení: {path}": "Ierīce: {path}",
  "Velikost: {size}": "Lielums: {size}",
  "Aktuálně aktivní priorita: {priority}": "Pašlaik aktīvā prioritāte: {priority}",
  "Uložená priorita: {priority}": "Saglabātā prioritāte: {priority}",
  "Vlastní priorita musí být celé číslo 0–32767. Záporné hodnoty přiděluje jen Linux v automatickém režimu.": "Pielāgotai prioritātei jābūt veselam skaitlim no 0 līdz 32767. Negatīvas vērtības piešķir tikai Linux automātiskajā režīmā.",
  "Uloženo do /etc/fstab (se zálohou).": "Saglabāts /etc/fstab (ar rezerves kopiju).",
  "Do /etc/fstab neuloženo – platí jen do restartu.": "Nav saglabāts /etc/fstab – ir spēkā tikai līdz restartēšanai.",
  "Aktivní priorita je nyní {priority}.": "Aktīvā prioritāte tagad ir {priority}.",
  "Na běžícím systému se projeví až při příští aktivaci nebo restartu.": "Darbojošā sistēmā tas stāsies spēkā tikai nākamajā aktivizēšanas vai restartēšanas reizē.",
  "Swap není aktivní; priorita se použije při aktivaci.": "Maiņvieta nav aktīva; prioritāte tiks piemērota aktivizēšanas brīdī.",
  "Priorita {path}": "Prioritāte: {path}",
  "Okamžitá změna není bezpečná": "Tūlītēja maiņa nav droša",
  "Uložit pro restart": "Saglabāt restartēšanai",
  "Swap nyní nelze bezpečně deaktivovat – jeho obsah by se nevešel do dostupné RAM s rezervou.": "Pašlaik maiņvietu nevar droši deaktivizēt – tās saturs neietilptu pieejamajā RAM, saglabājot rezervi.",
  "Priorita se může uložit do /etc/fstab a projeví se při příští aktivaci nebo restartu serveru (CH-J restart neprovádí).": "Prioritāti var saglabāt /etc/fstab, un tā stāsies spēkā nākamajā aktivizēšanas vai servera restartēšanas reizē (CH-J neveic restartēšanu).",
  "Běžící swap zůstane beze změny.": "Aktīvā maiņvieta paliek nemainīta.",
  "Nová velikost {path}": "Jauns lielums: {path}",
  "Velikost v MiB (64 – 65536)": "Lielums MiB (64 – 65536)",
  "Neplatná velikost (64 – 65536 MiB).": "Nederīgs lielums (64 – 65536 MiB).",
  "Změna velikosti {path}": "Mainīt {path} lielumu",
  "Swap se deaktivuje (jen pokud {used} bezpečně přejde do RAM nebo jiného swapu), znovu vytvoří a aktivuje.": "Maiņvieta tiek deaktivizēta (tikai tad, ja {used} var droši pārvietot uz RAM vai citu maiņvietu), izveidota no jauna un aktivizēta.",
  "Soubor se znovu vytvoří v nové velikosti.": "Fails tiek izveidots no jauna ar jauno lielumu.",
  "Nový soubor se nejprve sestaví vedle starého; při chybě se původní soubor znovu aktivuje.": "Vispirms jauno failu izveido blakus vecajam; kļūdas gadījumā atkal aktivizē sākotnējo failu.",
  "Pokud deaktivace není bezpečná, přidejte raději nový swapfile.": "Ja deaktivizēšana nav droša, pievienojiet jaunu maiņvietas failu.",
  "Název smí obsahovat jen písmena, číslice, tečku, _ a -.": "Nosaukumā drīkst būt tikai burti, cipari, punkti, _ un -.",
  "V kořenovém adresáři musí název začínat „swapfile“.": "Saknes direktorijā nosaukumam jāsākas ar “swapfile”.",
  "Velikost musí být 64 MiB až 64 GiB.": "Lielumam jābūt no 64 MiB līdz 64 GiB.",
  "Priorita musí být prázdná (automatická) nebo celé číslo 0–32767.": "Prioritātei jābūt tukšai (automātiska) vai veselam skaitlim no 0 līdz 32767.",
  "Vytvoření {path}": "Izveidot {path}",
  "Soubor {path}, {size}, priorita {priority}.": "Fails {path}, {size}, prioritāte {priority}.",
  "Přidá se do /etc/fstab (se zálohou).": "Tas tiek pievienots /etc/fstab (izveidojot rezerves kopiju).",
  "Nebude aktivní po restartu.": "Pēc restartēšanas tas nebūs aktīvs.",
  "Zápis velkého souboru může trvat několik minut.": "Liela faila ierakstīšana var ilgt vairākas minūtes.",
  "Vyberte svazek NTFS.": "Izvēlieties NTFS sējumu.",
  "Počáteční velikost musí být alespoň 16 MiB a maximální alespoň počáteční.": "Sākotnējam lielumam jābūt vismaz 16 MiB, bet maksimālajam – vismaz sākotnējam lielumam.",
  "Automatická správa Windows bude vypnuta (ruční správa).": "Automātiskā Windows pārvaldība tiks izslēgta (manuāla pārvaldība).",
  "Ruční správa zůstane zapnutá.": "Manuālā pārvaldība paliek ieslēgta.",
  "Na {drive} bude pagefile se systémem spravovanou velikostí.": "Sējumā {drive} būs lapošanas fails ar sistēmas pārvaldītu lielumu.",
  "Konfigurace se zazálohuje a projeví po restartu Windows; CH-J restart neprovede.": "Tiek izveidota konfigurācijas rezerves kopija, un konfigurācija stāsies spēkā pēc Windows restartēšanas; CH-J neveic restartēšanu.",
  "Změní se Commit Limit; příliš malý pagefile může znemožnit výpis paměti při pádu.": "Piešķīruma ierobežojums mainās; pārāk mazs lapošanas fails var neļaut saglabāt avārijas izmetes.",
  "Odebrání {name}": "Noņemt {name}",
  "Konfigurace se zazálohuje; změna se projeví po restartu Windows.": "Tiek izveidota konfigurācijas rezerves kopija; izmaiņa stāsies spēkā pēc Windows restartēšanas.",
  "Jde o POSLEDNÍ pagefile: Commit Limit klesne na velikost RAM a hrozí chyby nedostatku paměti.": "Šis ir PĒDĒJAIS lapošanas fails: piešķīruma ierobežojums samazināsies līdz RAM lielumam, un var rasties atmiņas trūkuma kļūdas.",
  "Je na systémovém svazku a výpis paměti při pádu je zapnut – bez něj se výpis nemusí uložit.": "Tas atrodas sistēmas sējumā, un avārijas izmetes ir iespējotas – bez tā izmeti var neizdoties saglabāt.",
  "Rozumím rizikům a výslovně potvrzuji odebrání": "Es apzinos riskus un nepārprotami apstiprinu noņemšanu",
  "Relace skončila. Vyberte server.": "Sesija ir beigusies. Izvēlieties serveri.",
  "GRAFIKA": "GRAFIKA",
  "GPU a akcelerátory": "GPU un paātrinātāji",
  "Server nehlásí žádnou GPU.": "Serveris neziņo par nevienu GPU.",
  "Využití GPU": "GPU noslodze",
  "Video paměť": "Videoatmiņa",
  "Teplota": "Temperatūra",
  "Příkon": "Jaudas patēriņš",
  "Takt": "Taktsfrekvence",
  "Ventilátor": "Ventilators",
  "Ovladač": "Draiveris",
  "Adresa": "Adrese",
  "Procesor {id}": "Procesors {id}",
  "{logical} logických · {physical} fyzických": "{logical} loģiskie · {physical} fiziskie",
  "Zařízení je předané do virtuálního stroje; metriky jsou dostupné jen uvnitř něj.": "Šī ierīce ir tieši nodota virtuālajai mašīnai; tās rādītāji ir pieejami tikai šajā mašīnā.",
  "Tento ovladač využití GPU nehlásí.": "Šis draiveris neziņo par GPU noslodzi.",
  "Nástroj nvidia-smi není dostupný, proto jsou vidět jen základní údaje.": "Rīks nvidia-smi nav pieejams, tāpēc tiek rādīta tikai pamatinformācija.",
  "Pro toto zařízení nejsou metriky dostupné.": "Šai ierīcei rādītāji nav pieejami.",
  "Server": "Serveris",
  "Jádro": "Kodols",
  "Doba běhu": "Darbības laiks",
  "průměrná zátěž": "vidējā slodze",
  "Disk {mount}": "Disks {mount}"
}